tags. Let's do it step by step. Original:
The market for tokenized Treasuries grew by $65 million in a single week, with Securitize, J.P. Morgan, and Franklin Templeton driving the expansion. The gain is modest next to the size of the U.S. Treasury market, but for decentralized finance it's a meaningful shift — regulated, yield-bearing assets are moving on-chain, and DeFi protocols are starting to treat them as a serious option for collateral.
Translation:Ринок токенізованих казначейських облігацій зріс на 65 мільйонів доларів за один тиждень, причому Securitize, J.P. Morgan і Franklin Templeton стимулювали цей ріст. Приріст є скромним порівняно з розміром ринку казначейських облігацій США, але для децентралізованих фінансів це значущий зсув — регульовані активи з дохідністю переходять на блокчейн, і DeFi-протоколи починають розглядати їх як серйозний варіант для застави.
Note: "tokenized Treasuries" - we used "токенізованих казначейських облігацій". Also "on-chain" - "на блокчейн". "collateral" - "застава". Good. Second paragraph:The three firms behind the surge
-Три компанії, що стоять за стрибком
ThenSecuritize, J.P. Morgan, and Franklin Templeton each have a hand in the tokenized Treasury space, and together they accounted for the $65 million growth over seven days. In practice, that means investors are buying digital tokens that represent shares of Treasury products, with those tokens settling on blockchain networks instead of traditional custody rails.
Translation:Securitize, J.P. Morgan та Franklin Templeton кожна має руку в сфері токенізованих казначейських облігацій, і разом вони забезпечили ріст на 65 мільйонів доларів за сім днів. На практиці це означає, що інвестори купують цифрові токени, які представляють частки казначейських продуктів, і ці токени розраховуються на блокчейн-мережах замість традиційних кастодіальних систем.
But "custody rails" - maybe "кастодіальні рейки" or "традиційні системи зберігання". I'll use "замість традиційних кастодіальних систем". Next:Franklin Templeton has been one of the earlier players in putting money-market and Treasury products on-chain. J.P. Morgan has built its own blockchain infrastructure for tokenized assets. Securitize operates as a transfer agent and platform for tokenized securities. None of the three has broken out its individual contribution for the week, but the market data points to them as the group moving the number.
Translation:Franklin Templeton був одним із ранніх гравців у виведенні грошових ринкових та казначейських продуктів на блокчейн. J.P. Morgan побудував власну блокчейн-інфраструктуру для токенізованих активів. Securitize працює як трансфер-агент та платформа для токенізованих цінних паперів. Жоден із цих трьох не оприлюднив свій індивідуальний внесок за тиждень, але ринкові дані вказують на них як на групу, що рухає показник.
Next:Why stable collateral matters in DeFi
-Чому стабільна застава важлива в DeFi
DeFi has a collateral problem. Most assets used to back loans and power protocols are cryptocurrencies, and cryptocurrencies move. When prices fall, positions get liquidated, and the damage can spread across the whole ecosystem. Tokenized Treasuries behave differently. They're tied to government debt, so they hold their value while still being programmable and usable inside smart contracts.
Translation:У DeFi є проблема застави. Більшість активів, які використовуються для забезпечення кредитів та роботи протоколів, це криптовалюти, а криптовалюти рухаються. Коли ціни падають, позиції ліквідуються, і збитки можуть поширитися на всю екосистему. Токенізовані казначейські облігації поводяться інакше. Вони прив'язані до державного боргу, тому зберігають свою вартість, залишаючись програмованими та використовуваними у розумних контрактах.
But "programmable" is "програмовані" and "usable inside smart contracts" - "використовувані в розумних контрактах". I'll adjust. Next:That's the stability argument at the core of the growth. More tokenized Treasuries in DeFi means more ways to secure lending without taking on crypto volatility. For protocols that want to attract institutional capital, offering a stable, regulated asset is a significant step forward. The collateral options available to DeFi users just got broader, and that breadth is what makes the $65 million week worth watching.
Translation:Це і є аргумент стабільності, який лежить в основі зростання. Більше токенізованих казначейських облігацій в DeFi означає більше способів забезпечення кредитування без прийняття крипто-волатильності. Для протоколів, які прагнуть залучити інституційний капітал, пропозиція стабільного, регульованого активу є значним кроком уперед. Варіанти застави, доступні користу
