tags. We need to translate each paragraph. Let's go through.
First paragraph: "Trezor, the cryptocurrency hardware wallet maker, has confirmed a data breach at ShipMonk, a third-party shipping provider it uses. The breach exposed personal information belonging to 13,689 recent customers, including names, contact details, and shipping addresses."
Translation: "Trezor, виробник апаратних гаманців для криптовалют, підтвердив витік даних у ShipMonk, стороннього постачальника послуг доставки, якого він використовує. Витік розкрив особисту інформацію 13 689 нещодавніх клієнтів, включаючи імена, контактні дані та адреси доставки."
We need to keep "Trezor" and "ShipMonk" as proper nouns. "cryptocurrency hardware wallet maker" -> "виробник апаратних гаманців для криптовалют". "third-party shipping provider" -> "сторонній постачальник послуг доставки". "exposed" -> "розкрив". "personal information" -> "особисту інформацію". "belonging to" -> "що належить" but we can simplify: "розкрив особисту інформацію 13 689 нещодавніх клієнтів". "including names, contact details, and shipping addresses" -> "включаючи імена, контактні дані та адреси доставки".
Next:
What Was Exposed
->
Що було розкрито
or "Що було викрито". I'll use "Що було розкрито".
Paragraph: "The compromised data includes names and contact information that could be used for targeted phishing attacks. Shipping addresses are also part of the leak, which creates a potential physical-security risk by tying named customers to their home or business locations."
Translation: "Скомпрометовані дані включають імена та контактну інформацію, які можуть бути використані для цілеспрямованих фішингових атак. Адреси доставки також є частиною витоку, що створює потенційний ризик для фізичної безпеки, оскільки пов'язує названих клієнтів з їхніми домашніми або робочими адресами."
"compromised data" -> "скомпрометовані дані". "targeted phishing attacks" -> "цілеспрямовані фішингові атаки". "Shipping addresses" -> "Адреси доставки". "part of the leak" -> "частиною витоку". "physical-security risk" -> "ризик для фізичної безпеки". "tying named customers to their home or business locations" -> "пов'язує названих клієнтів з їхніми домашніми або робочими адресами" (or "місцями проживання або роботи"). I'll use "домашніми або робочими адресами".
Next paragraph: "Trezor said the breach affected only recent customers, not its entire user base. The company did not specify how long the exposure lasted or when it was discovered."
Translation: "Trezor заявив, що витік торкнувся лише нещодавніх клієнтів, а не всієї бази користувачів. Компанія не уточнила, як довго тривало розкриття даних або коли воно було виявлено."
"affected" -> "торкнувся". "entire user base" -> "всієї бази користувачів". "did not specify" -> "не уточнила". "how long the exposure lasted" -> "як довго тривало розкриття даних". "when it was discovered" -> "коли воно було виявлено".
Next:
Why Shipping Addresses Matter
->
Чому адреси доставки мають значення
Paragraph: "For a hardware wallet company, the stakes are higher than a typical retail breach. Knowing who owns a Trezor device and where they live could help attackers plan physical theft or more convincing social engineering. Phishing emails that reference a real order and a real address are far harder to spot than generic scams."
Translation: "Для компанії, що виробляє апаратні гаманці, ставки вищі, ніж у типовому роздрібному витоку. Знання того, хто володіє пристроєм Trezor і де він живе, може допомогти зловмисникам спланувати фізичну крадіжку або переконливіший соціальний інжиніринг. Фішингові листи, які посилаються на реальне замовлення та реальну адресу, набагато складніше виявити, ніж загальні шахрайства."
"stakes are higher" -> "ставки вищі". "typical retail breach" -> "типовому роздрібному витоку". "Knowing who owns a Trezor device and where they live" -> "Знання того, хто володіє пристроєм Trezor і де він живе". "physical theft" -> "фізичну крадіжку". "social engineering" -> "соціальний інжиніринг". "Phishing emails that reference a real order and a real address" -> "Фішингові листи, які посилаються на реальне замовлення та реальну адресу". "far harder to spot" -> "набагато складніше виявити". "generic scams" -> "загальні шахрайства".
Next paragraph: "Trezor has not said whether any customers have reported fraud or theft linked to the breach. The company is advising affected users to be wary of unsolicited messages and to verify any communication that claims to be from Trezor."
Translation: "Trezor не повідомив, чи повідомляли клієнти про шахрайство або крадіжки, пов
