or "Що передбачає CLARITY Act". We'll use "Що передбачає CLARITY Act".
Then paragraph: "The bill is designed to give digital assets a clearer legal status, drawing a line between securities and commodities. That distinction has been a sticking point for years, with agencies like the SEC and CFTC trading jurisdiction over crypto markets. Supporters argue the act would end that tug-of-war by assigning oversight roles and creating a unified framework for exchanges and issuers."
Translation: "Законопроект має надати цифровим активам чіткіший правовий статус, проводячи межу між цінними паперами та товарами. Ця різниця була каменем спотикання роками, оскільки такі агентства, як SEC і CFTC, сперечалися за юрисдикцію над крипторинками. Прихильники стверджують, що акт поклав би край цій перетягуванні, розподіливши наглядові ролі та створивши єдину структуру для бірж та емітентів."
We'll adjust: "Законопроект має надати цифровим активам чіткіший правовий статус, проводячи межу між цінними паперами та товарами. Ця відмінність була каменем спотикання роками, оскільки такі агентства, як SEC і CFTC, сперечалися за юрисдикцію над криптовалютними ринками. Прихильники стверджують, що акт поклав би край цій перетягні канату, призначивши наглядові ролі та створивши єдину структуру для бірж та емітентів."
Next: "Under the current patchwork, a token can be treated as a security in one enforcement action and a commodity in another. The CLARITY Act aims to replace that uncertainty with a single set of definitions. For companies building on blockchain networks, the change would mean knowing which regulator to answer to before launching a product."
Translation: "За нинішньої мозаїчної системи токен може вважатися цінним папером в одному правозастосуванні, а товаром – в іншому. CLARITY Act має на меті замінити цю невизначеність єдиним набором визначень. Для компаній, які будують на блокчейн-мережах, ця зміна означатиме знання, до якого регулятора звертатися перед запуском продукту."
We'll use "мозаїчної" or "пітчворк" but better to say "різнорідних правил" or "розрізнених". We'll say "За нинішньої розрізненої системи".
Next:
Why the push is happening now
=>
Чому цей тиск відбувається зараз
Paragraph: "The president's call comes as Congress returns from recess with a crowded calendar. Digital asset legislation has lingered in committee for months, overshadowed by spending fights and foreign policy. Trump's public endorsement could shift the dynamic, giving committee chairs a reason to schedule hearings and markups before the session winds down."
Translation: "Заклик президента прозвучав, коли Конгрес повертається з канікул з щільним графіком. Законодавство про цифрові активи застрягло в комітетах місяцями, затьмарене боротьбою за витрати та зовнішньою політикою. Публічна підтримка Трампа може змінити динаміку, давши головам комітетів причину запланувати слухання та розгляд до завершення сесії."
We'll refine: "Заклик президента прозвучав у час, коли Конгрес повертається з канікул із переповненим порядком денним. Законодавство про цифрові активи залишалося в комітетах місяцями, затьмарене суперечками щодо витрат і зовнішньою політикою. Публічна підтримка Трампа може змінити динаміку, давши головам комітетів підстави призначити слухання та доопрацювання до завершення сесії."
Next: "Industry groups have been lobbying for a federal framework, arguing that state-by-state rules are strangling innovation. Without a national standard, they say, crypto firms are left to navigate a maze of conflicting requirements. The CLARITY Act would preempt many of those state laws, creating a single regulatory lane."
Translation: "Галузеві групи лобіюють федеральну структуру, стверджуючи, що правила штатів душать інновації. Без національного стандарту, за їхніми словами, криптофірми змушені пробиратися через лабіринт суперечливих вимог. CLARITY Act міг би замінити багато з цих законів штатів, створивши єдину регуляторну колію."
Better: "Галузеві групи лобіюють федеральну структуру, стверджуючи, що правила окремих штатів душать інновації. Без національного стандарту, кажуть вони, криптокомпанії зму
