tags. Use Ukrainian.
Let's translate step by step.
Original: "The European Union has rewritten its merger rules, a move aimed at boosting competition in the tech sector. The revised framework is expected to slow down tech mergers and increase regulatory scrutiny on digital and fintech companies. The changes could also affect how quickly new technologies reach the market."
Ukrainian: "Європейський Союз переписав свої правила злиттів, що має на меті посилити конкуренцію в технологічному секторі. Очікується, що оновлена рамка сповільнить технологічні злиття та посилить регуляторний контроль над цифровими та фінтех-компаніями. Зміни також можуть вплинути на те, як швидко нові технології виходять на ринок."
Next: "Why the rules changed" -> "Чому змінилися правила"
Paragraph: "EU officials say the old merger rules weren't catching enough problematic deals in the digital economy. The new rules give regulators more power to block or impose conditions on mergers that might harm competition, even if the companies involved aren't direct rivals. That's a shift from the traditional approach, which focused on market share and price effects."
Ukrainian: "Чиновники ЄС кажуть, що старі правила злиттів не виявляли достатньо проблемних угод у цифровій економіці. Нові правила дають регуляторам більше повноважень блокувати або накладати умови на злиття, які можуть зашкодити конкуренції, навіть якщо компанії не є прямими конкурентами. Це відхід від традиційного підходу, який зосереджувався на частці ринку та цінових ефектах."
Next paragraph: "The European Commission, the bloc's executive arm, has been pushing for tighter oversight of big tech firms. The revised rules are part of a broader effort to rein in the power of companies like Google, Apple, and Meta, though the facts don't name any specific firm. Instead, the changes target the entire digital and fintech sectors."
Ukrainian: "Європейська комісія, виконавчий орган блоку, виступала за посилення нагляду за великими технологічними компаніями. Оновлені правила є частиною ширших зусиль, щоб приборкати владу таких компаній, як Google, Apple і Meta, хоча факти не називають жодної конкретної фірми. Натомість зміни спрямовані на весь цифровий та фінтех-сектори."
Next: "Tech companies that rely on acquisitions to expand their product lines or eliminate competitors will face a tougher review process. The new rules allow regulators to examine deals that might not meet the old revenue thresholds but still pose a competitive threat. That could catch so-called killer acquisitions, where big firms buy small startups just to shut them down."
Ukrainian: "Технологічні компанії, які покладаються на поглинання для розширення своїх продуктових лінійок або усунення конкурентів, зіткнуться з жорсткішим процесом перевірки. Нові правила дозволяють регуляторам розглядати угоди, які можуть не відповідати старим порогам доходу, але все ще становлять конкурентну загрозу. Це може виявити так звані вбивчі поглинання, коли великі фірми купують малі стартапи лише для того, щоб їх закрити."
Next: "Fintech firms, which often operate in fast-moving markets, are also in the crosshairs. The EU wants to ensure that mergers in payments, lending, and digital banking don't stifle innovation or create gatekeepers. The increased scrutiny could make it harder for fintech startups to sell to larger players, potentially changing the exit landscape for venture-backed companies."
Ukrainian: "Фінтех-компанії, які часто працюють на швидкозмінних ринках, також під прицілом. ЄС хоче гарантувати, що злиття в платіжних системах, кредитуванні та цифровому банкінгу не придушують інновації та не створюють воротарів. Посилений контроль може ускладнити продаж фінтех-стартапів великим гравцям, що потенційно змінить ландшафт виходу для венчурних компаній."
Next: "Impact on innovation timelines" -> "Вплив на терміни інновацій"
Paragraph: "Longer review periods and stricter conditions could slow down the pace of innovation, the facts suggest. When companies can't merge quickly, they might delay product launches or hold back investment. The EU acknowledges this trade-off: tighter rules may protect competition in the short term but could slow the rollout of new technologies."
Ukrainian: "Довші періоди перевірки та суворіші умови можуть сповільнити темпи інновацій, як свідчать факти. Коли компанії не можуть швидко об'єднатися, вони можуть затримати запуск продуктів або стримати інвестиції. ЄС визнає цей компроміс: суворіші правила можуть захистити конкуренцію у короткостроковій перспективі, але можуть сповільнити впровадження нових технологій."
Next: "Some industry observers worry that the changes will push tech companies to focus on internal development rather than acquisitions. That could lead to more organic innovation, but it might also mean fewer breakthrough products that come from combining different teams and technologies. The facts don't provide a clear answer on which effect will dominate."
Ukrainian: "Деякі галузеві спостерігачі побоюються, що зміни змусять технологічні компанії зосередитися на внутрішньому розвитку, а не на поглинаннях. Це може призвести до більш органічних інновацій, але також може означати менше проривних продуктів, які з'являються в результаті поєднання різних команд і технологій. Факти не дають чіткої відповіді, який ефект домінуватиме."
Next: "The European Commission is now applying the revised rules to pending and future merger filings. Companies planning deals in the digital and fintech space should expect a longer, more detailed review. The first test cases under the new framework are likely to emerge in the coming months."
Ukrainian: "Європейська комісія тепер застосовує оновлені правила до поточних і майбутніх заявок на злиття. Компанії, які планують угоди у сфері цифрових технологій та фінтеху, повинні очікувати тривалішої та детальнішої перевірки. Перші тестові справи за новою рамкою, ймовірно, з'являться в найближчі місяці."
Now meta description: "The EU has rewritten its merger rules to boost competition in tech. The changes could slow down mergers, increase scrutiny on digital and fintech, and
