Paragraph: "Donnelly joined Pinterest in 2023 from Wayfair, where she was global head of finance. Her exit comes just as Pinterest is about to report third-quarter earnings on the same day her resignation takes effect. That timing isn't a coincidence — it bundles the news with the earnings release, which could muddy the market's reaction. If the earnings report disappoints, the stock drop could be misread as solely a reaction to the CFO news, when it might be partly about the numbers."
Translation: "Доннеллі приєдналася до Pinterest у 2023 році з Wayfair, де вона була глобальним керівником фінансів. Її відхід відбувається саме тоді, коли Pinterest має оприлюднити фінансові результати за третій квартал того ж дня, коли набуває чинності її відставка. Цей час не є збігом — він об'єднує новину з публікацією прибутків, що може затьмарити реакцію ринку. Якщо звіт про прибутки розчарує, падіння акцій може бути неправильно витлумачене як виключно реакція на новину про фінансового директора, тоді як воно може частково стосуватися цифр."
We need to keep "Wayfair" as is. "global head of finance" - "глобальний керівник фінансів" or "керівник глобальних фінансів". We'll use "глобальним керівником фінансів".
Now the market snapshot div. We need to translate the text inside, but keep the HTML structure and styles. The div has classes and inline styles. We'll keep the structure, but translate the text content. For example: "Market Data Snapshot" -> "Знімок ринкових даних" or "Ринкові дані". "24h Change" -> "Зміна за 24 години", "7d Change" -> "Зміна за 7 днів", "Fear & Greed" -> "Страх і жадібність", "Sentiment" -> "Настрій", "slightly bullish" -> "помірно бичачий" (or "слабко бичачий"). Also "Bitcoin (BTC):" -> "Біткоїн (BTC):" and "Rank #1" -> "Ранг #1". Also the numbers: +0.81% -> +0,81%? We'll use comma. Also 62 and "Greed" -> "Жадібність". Also the green dot and text.
We'll translate all text inside the div, but keep the HTML tags and attributes unchanged. So we'll replace the text nodes.
Let's do that.
Then
Why the stock fell
->
Чому акції впали
Paragraph: "A CFO departure is rarely good news for a stock, and Pinterest's after-hours drop reflects that. But the 3.8% decline is a company-specific reaction, not a signal about the broader tech sector. For crypto traders, this is noise. The event has no direct connection to digital assets, and any spillover would be psychological at best. The dollar amount involved is a rounding error compared to the crypto market's daily swings."
Translation: "Відхід фінансового директора рідко є хорошою новиною для акцій, і падіння Pinterest на післяторгових торгах це відображає. Але зниження на 3,8% є специфічною реакцією компанії, а не сигналом про ширший технологічний сектор. Для криптотрейдерів це шум. Подія не має прямого зв'язку з цифровими активами, і будь-який вплив був би психологічним у кращому випадку. Сума в доларах є похибкою порівняно з щоденними коливаннями крипторинку."
We need to be careful: "rounding error" - "похибка округлення" but here it's "a rounding error" meaning negligible. We can say "незначною величиною" or "похибкою". I'll use "незначною величиною" but "rounding error" is a common phrase. Maybe "це крапля в морі" but let's keep literal: "похибка округлення" might be too technical. Actually "rounding error" in finance means negligible. We can say "незначною сумою" or "дрібницею". I'll use "незначною сумою" but to keep meaning: "Сума в доларах є незначною порівняно з щоденними коливаннями
