as in original.
Let's translate:
First paragraph: "China is broadening its Stock Connect program to include yuan-denominated stocks and real estate investment trusts (REITs), a move that could deepen the country's financial integration with global markets and boost the yuan's appeal as an investment currency. The expansion, announced by Chinese regulators, allows international investors to trade these assets directly through the cross-border channel linking mainland exchanges with Hong Kong."
Translation: "توسع الصين برنامج ستوك كونكت ليشمل الأسهم المقومة باليوان وصناديق الاستثمار العقاري (REITs)، وهي خطوة قد تعمق التكامل المالي للبلاد مع الأسواق العالمية وتعزز جاذبية اليوان كعملة استثمارية. ويسمح هذا التوسع، الذي أعلنته الجهات التنظيمية الصينية، للمستثمرين الدوليين بتداول هذه الأصول مباشرة عبر القناة العابرة للحدود التي تربط بورصات البر الرئيسي بهونغ كونغ."
Note: "mainland exchanges" - "بورصات البر الرئيسي" (mainland China) - okay.
Second heading: "What the expansion covers" -> "ما الذي يغطيه التوسع؟" or "ماذا يغطي التوسع؟" Better: "ماذا يغطي التوسع؟"
Paragraph: "Stock Connect currently enables investors in Hong Kong and overseas to trade eligible stocks listed on the Shanghai and Shenzhen exchanges. The new addition brings yuan-denominated shares and REITs into the mix, widening the range of Chinese assets accessible to foreign capital. REITs, which pool money to invest in income-generating real estate, have grown in popularity in China as a way to finance infrastructure and property projects. Including them in Stock Connect gives global investors a new way to tap into China's real estate market without buying physical property."
Translation: "يتيح برنامج ستوك كونكت حالياً للمستثمرين في هونغ كونغ وخارجها تداول الأسهم المؤهلة المدرجة في بورصتي شنغهاي وشنتشن. ويضيف التوسع الجديد الأسهم المقومة باليوان وصناديق الاستثمار العقاري إلى المزيج، مما يوسع نطاق الأصول الصينية المتاحة لرأس المال الأجنبي. وقد نمت شعبية صناديق الاستثمار العقاري، التي تجمع الأموال للاستثمار في العقارات المدرة للدخل، في الصين كوسيلة لتمويل مشاريع البنية التحتية والعقارات. وإدراجها في برنامج ستوك كونكت يمنح المستثمرين العالميين طريقة جديدة للاستفادة من سوق العقارات الصينية دون شراء عقارات مادية."
Note: "pool money" - "تجمع الأموال" - okay.
Next paragraph: "By offering more yuan-denominated investment options, the expansion strengthens the currency's role in international finance. Foreign investors buying these assets need to hold or convert to yuan, increasing demand for the currency. That supports Beijing's long-term goal of making the yuan a global reserve and trade currency, reducing reliance on the US dollar. The move also aligns with China's push to promote the yuan in cross-border transactions and investment flows."
Translation: "من خلال تقديم المزيد من خيارات الاستثمار المقومة باليوان، يعزز التوسع دور العملة في التمويل الدولي. يحتاج المستثمرون الأجانب الذين يشترون هذه الأصول إلى الاحتفاظ باليوان أو تحويله إليه، مما يزيد الطلب على العملة. وهذا يدعم هدف بكين طويل الأمد لجعل اليوان عملة احتياطية وتجارية عالمية، مما يقلل الاعتماد على الدولار الأمريكي. كما تتماشى هذه الخطوة مع دفع الصين لتعزيز اليوان في المعاملات عبر الحدود وتدفقات الاستثمار."
Third heading: "Impact on China's financial integration" -> "التأثير على التكامل المالي للصين"
Paragraph: "The expansion is part of a broader effort to open China's capital markets. Over the past decade, Stock Connect has grown into a key channel for foreign investment in Chinese equities. Adding yuan-denominated stocks and REITs could attract more institutional investors, such as pension funds and sovereign wealth funds, that prefer direct access to local-currency assets. This deeper integration may also increase China's influence in global financial markets, as more international portfolios include Chinese securities."
Translation: "يعد التوسع جزءاً من جهد أوسع لفتح أسواق رأس المال الصينية. على مدى العقد الماضي، نما برنامج ستوك كونكت ليصبح قناة رئيسية للاستثمار الأجنبي في الأسهم الصينية. وقد يؤدي إضافة الأسهم المقومة باليوان وصناديق الاستثمار العقاري إلى جذب المزيد من المستثمرين المؤسسيين، مثل صناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الثروة السيادية، الذين يفضلون الوصول المباشر إلى الأصول بالعملة المحلية. كما قد يزيد هذا التكامل الأعمق من نفوذ الصين في الأسواق المالية العالمية، مع إدراج المزيد من المحافظ الدولية للأوراق المالية الصينية."
Next: "For China, the move is a step toward greater market liberalization without fully opening the capital account. It allows foreign capital to flow in while maintaining some regulatory control. The expansion could also help stabilize the yuan by creating more demand from real economy investors rather than speculative traders."
Translation: "بالنسبة للصين، تمثل هذه الخطوة خطوة نحو تحرير أكبر للسوق دون فتح الحساب الرأسمالي بالكامل. إنها تسمح بتدفق رأس المال الأجنبي مع الحفاظ على بعض السيطرة التنظيمية. كما قد يساعد التوسع في استقرار اليوان من خلال خلق طلب أكبر من مستثمري الاقتصاد الحقيقي بدلاً من المتداولين المضاربين."
Fourth heading: "What investors are watching" -> "ما الذي يراقبه المستثمرون؟"
Paragraph: "Market participants are now waiting for the specific list of eligible securities and the implementation timeline. The expansion is expected to roll out in phases, with initial offerings likely focusing on large-cap yuan-denominated stocks and high-quality REITs. Questions remain about how quickly foreign investors will adopt the new channels and whether the move will significantly boost trading volumes. For now, the announcement signals China's commitment to gradually opening its financial system and making the yuan a more attractive currency for global investors."
Translation: "ينتظر المشاركون في السوق الآن القائمة المحددة للأوراق المالية المؤهلة والجدول الزمني للتنفيذ. ومن المتوقع أن يتم طرح التوسع على مراحل، مع تركيز العروض الأولية على الأرجح على الأسهم الكبيرة المقومة باليوان وصناديق الاستثمار العقاري عالية الجودة. وتبقى أسئلة حول مدى سرعة تبني المستثمرين الأجانب للقنوات الجديدة وما إذا كانت الخطوة ستعزز أحجام التداول بشكل كبير. وفي الوقت الحالي، تشير هذه الخطوة إلى التزام الصين بفتح نظامها المالي تدريجياً وجعل اليوان عملة أكثر جاذبية للمستثمرين العالميين."
Meta description: "China broadens its Stock Connect program to allow foreign investors to trade yuan-denominated stocks and REITs, boosting the yuan's global appeal and deepening financial market integration."
Translation: "توسع الصين برنامج ستوك كونكت للسماح للمستثمرين
