tags.
Let's translate:
First paragraph: "FlightAware, a flight tracking data provider, filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, and dropped it the very next day. The quick withdrawal came after at least one of Kalshi's event contracts was changed to list 'Primary Source Agency' as the entity responsible for verifying flight cancellation data."
Translation: "رفعت شركة FlightAware، وهي مزود بيانات تتبع الرحلات الجوية، دعوى قضائية ضد Kalshi، منصة أسواق التوقعات، وسحبتها في اليوم التالي مباشرة. جاء الانسحاب السريع بعد أن تم تغيير عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi ليدرج 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات."
We need to keep "Primary Source Agency" in quotes? Probably keep as is. We'll use "وكالة المصدر الأساسي" but maybe keep English? The instruction says keep proper nouns, but this is a term. It might be a proper noun? It's a generic term. We'll translate it as "وكالة المصدر الأساسي" but we can also keep it in English. Since it's a specific term, we can translate. But to be safe, we can keep it in English with quotes? The original has quotes. We'll do: "Primary Source Agency" as is? But the instruction says translate naturally, use appropriate Arabic terminology. So we'll translate it as "وكالة المصدر الأساسي" but we might want to keep the English in parentheses? Actually, the original uses quotes, so we can put it in Arabic quotes: "وكالة المصدر الأساسي". We'll do that.
Second paragraph: "A one-day lawsuit" heading. Then: "The lawsuit was filed and then withdrawn within 24 hours. No details of the complaint have been made public, and neither company has released a statement explaining the reversal. The filing itself was not available for review, leaving the specific claims unclear."
Translation: "دعوى قضائية ليوم واحد" as heading. Then: "تم رفع الدعوى ثم سحبها خلال 24 ساعة. لم يتم الكشف عن تفاصيل الشكوى، ولم تصدر أي من الشركتين بيانًا يشرح التراجع. لم تكن الدعوى نفسها متاحة للمراجعة، مما يترك الادعاءات المحددة غير واضحة."
Third paragraph: "What is clear is the timing. The contract change happened after the lawsuit was filed, and the lawsuit was dropped after that change. The sequence suggests the two events are linked, though neither company has confirmed that."
Translation: "ما هو واضح هو التوقيت. حدث تغيير العقد بعد رفع الدعوى، وتم سحب الدعوى بعد ذلك التغيير. يشير التسلسل إلى أن الحدثين مرتبطان، على الرغم من أن أيًا من الشركتين لم يؤكد ذلك."
Fourth paragraph: "The contract's new wording" heading. Then: "At least one of Kalshi's event contracts now names 'Primary Source Agency' as the entity behind verifying flight cancellation data. That wording is a shift from how the contract previously described the verification process, though the earlier language has not been disclosed."
Translation: "الصياغة الجديدة للعقد" as heading. Then: "يسمي عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi الآن 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات. هذه الصياغة تمثل تحولًا عن الطريقة التي وصف بها العقد سابقًا عملية التحقق، على الرغم من عدم الكشف عن اللغة السابقة."
Fifth paragraph: "The change means the contract now explicitly identifies the agency responsible for confirming whether flights are canceled. That detail matters because Kalshi's event contracts allow users to trade on outcomes like flight cancellations, and the verification source is central to how those contracts settle."
Translation: "يعني التغيير أن العقد يحدد الآن صراحة الوكالة المسؤولة عن تأكيد ما إذا كانت الرحلات ملغاة. هذا التفصيل مهم لأن عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi تسمح للمستخدمين بالتداول على نتائج مثل إلغاء الرحلات، ومصدر التحقق هو أمر أساسي في كيفية تسوية هذه العقود."
Sixth paragraph: "FlightAware's role in the flight data ecosystem is well established, but the company's connection to this specific contract is not spelled out in the available facts. The lawsuit's withdrawal leaves the contract change as the only visible outcome of the dispute."
Translation: "دور FlightAware في نظام بيانات الرحلات الجوية راسخ، لكن علاقة الشركة بهذا العقد المحدد غير موضحة في الحقائق المتاحة. سحب الدعوى يترك تغيير العقد كنتيجة مرئية وحيدة للنزاع."
Seventh paragraph: "Neither company has said whether the contract will be revised further or if any other contracts are affected. The revised contract is now in place, and the lawsuit is no longer active. It's unclear whether any further legal action is planned."
Translation: "لم تذكر أي من الشركتين ما إذا كان سيتم مراجعة العقد بشكل أكبر أو ما إذا كانت أي عقود أخرى متأثرة. العقد المنقح أصبح الآن ساريًا، والدعوى لم تعد نشطة. من غير الواضح ما إذا كان سيتم اتخاذ أي إجراء قانوني آخر."
Now meta description: "FlightAware dropped its lawsuit against Kalshi a day after filing, following a change to one of Kalshi's event contracts that now names 'Primary Source Agency' as the verifier of flight cancellation data."
Translation: "سحبت FlightAware دعواها القضائية ضد Kalshi بعد يوم من رفعها، بعد تغيير في أحد عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi والذي يسمي الآن 'وكالة المصدر الأساسي' كجهة للتحقق من بيانات إلغاء الرحلات."
We need to output JSON with title, content (as HTML string), and meta.description.
We'll keep the HTML structure: with and
tags. We'll translate the headings as well.
Let's assemble the content HTML:
رفعت شركة FlightAware، وهي مزود بيانات تتبع الرحلات الجوية، دعوى قضائية ضد Kalshi، منصة أسواق التوقعات، وسحبتها في اليوم التالي مباشرة. جاء الانسحاب السريع بعد أن تم تغيير عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi ليدرج 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات.
دعوى قضائية ليوم واحد
تم رفع الدعوى ثم سحبها خلال 24 ساعة. لم يتم الكشف عن تفاصيل الشكوى، ولم تصدر أي من الشركتين بيانًا يشرح التراجع. لم تكن الدعوى نفسها متاحة للمراجعة، مما يترك الادعاءات المحددة غير واضحة.
ما هو واضح هو التوقيت. حدث تغيير العقد بعد رفع الدعوى، وتم سحب الدعوى بعد ذلك التغيير. يشير التسلسل إلى أن الحدثين مرتبطان، على الرغم من أن أيًا من الشركتين لم يؤكد ذلك.
الصياغة الجديدة للعقد
يسمي عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi الآن 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات. هذه الصياغة تمثل تحولًا عن الطريقة التي وصف بها العقد سابقًا عملية التحقق، على الرغم من عدم الكشف عن اللغة السابقة.
يعني التغيير
and
tags. We'll translate the headings as well.
Let's assemble the content HTML:
رفعت شركة FlightAware، وهي مزود بيانات تتبع الرحلات الجوية، دعوى قضائية ضد Kalshi، منصة أسواق التوقعات، وسحبتها في اليوم التالي مباشرة. جاء الانسحاب السريع بعد أن تم تغيير عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi ليدرج 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات.
دعوى قضائية ليوم واحد
تم رفع الدعوى ثم سحبها خلال 24 ساعة. لم يتم الكشف عن تفاصيل الشكوى، ولم تصدر أي من الشركتين بيانًا يشرح التراجع. لم تكن الدعوى نفسها متاحة للمراجعة، مما يترك الادعاءات المحددة غير واضحة.
ما هو واضح هو التوقيت. حدث تغيير العقد بعد رفع الدعوى، وتم سحب الدعوى بعد ذلك التغيير. يشير التسلسل إلى أن الحدثين مرتبطان، على الرغم من أن أيًا من الشركتين لم يؤكد ذلك.
الصياغة الجديدة للعقد
يسمي عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi الآن 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات. هذه الصياغة تمثل تحولًا عن الطريقة التي وصف بها العقد سابقًا عملية التحقق، على الرغم من عدم الكشف عن اللغة السابقة.
يعني التغيير
رفعت شركة FlightAware، وهي مزود بيانات تتبع الرحلات الجوية، دعوى قضائية ضد Kalshi، منصة أسواق التوقعات، وسحبتها في اليوم التالي مباشرة. جاء الانسحاب السريع بعد أن تم تغيير عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi ليدرج 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات.
دعوى قضائية ليوم واحد
تم رفع الدعوى ثم سحبها خلال 24 ساعة. لم يتم الكشف عن تفاصيل الشكوى، ولم تصدر أي من الشركتين بيانًا يشرح التراجع. لم تكن الدعوى نفسها متاحة للمراجعة، مما يترك الادعاءات المحددة غير واضحة.
ما هو واضح هو التوقيت. حدث تغيير العقد بعد رفع الدعوى، وتم سحب الدعوى بعد ذلك التغيير. يشير التسلسل إلى أن الحدثين مرتبطان، على الرغم من أن أيًا من الشركتين لم يؤكد ذلك.
الصياغة الجديدة للعقد
يسمي عقد واحد على الأقل من عقود الأحداث الخاصة بـ Kalshi الآن 'وكالة المصدر الأساسي' ككيان مسؤول عن التحقق من بيانات إلغاء الرحلات. هذه الصياغة تمثل تحولًا عن الطريقة التي وصف بها العقد سابقًا عملية التحقق، على الرغم من عدم الكشف عن اللغة السابقة.
يعني التغيير
