and
. We need to translate each paragraph.
First paragraph: "FlightAware, a flight tracking data provider, filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, and dropped it the very next day. The quick withdrawal came after at least one of Kalshi's event contracts was changed to list 'Primary Source Agency' as the entity responsible for verifying flight cancellation data."
Translation: "FlightAware, um provedor de dados de rastreamento de voos, entrou com um processo contra a Kalshi, a plataforma de mercado de previsões, e desistiu dele no dia seguinte. A rápida retirada ocorreu depois que pelo menos um dos contratos de eventos da Kalshi foi alterado para listar a 'Agência de Fonte Primária' como a entidade responsável por verificar os dados de cancelamento de voos."
Note: "Primary Source Agency" - we need to keep it in English? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" but this is not a proper noun, it's a term. However, it's a specific term used in the contract. We should translate it? The instruction says "Use appropriate Portuguese terminology for crypto/tech terms" but this is not crypto/tech, it's a legal/contract term. Since it's in quotes, it might be a specific designation. I think we should translate it to Portuguese: "Agência de Fonte Primária" but that might not be standard. Alternatively, keep it as "Primary Source Agency" because it's a specific label. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - this is not a company name, but it's a specific entity name. I'll translate it as "Agência de Fonte Primária" but put it in quotes as in original. Actually, the original has quotes: 'Primary Source Agency'. So we can translate the term but keep the quotes. I'll do: "Agência de Fonte Primária" but that might be awkward. Maybe "Agência de Fonte Primária" is fine. Alternatively, we could keep it in English and explain? But the instruction says translate naturally. I'll translate it as "Agência de Fonte Primária" and keep the quotes.
Second paragraph: "A one-day lawsuit" as h2. Translate: "Um processo de um dia" or "Processo de um dia" but better: "Um processo de um dia" or "Processo de um dia". I'll use "Um processo de um dia" but it's a heading, so maybe "Processo de um dia" is fine.
Then paragraph: "The lawsuit was filed and then withdrawn within 24 hours. No details of the complaint have been made public, and neither company has released a statement explaining the reversal. The filing itself was not available for review, leaving the specific claims unclear."
Translation: "O processo foi aberto e depois retirado em 24 horas. Nenhum detalhe da queixa foi tornado público, e nenhuma das empresas divulgou uma declaração explicando a reversão. O próprio arquivamento não estava disponível para revisão, deixando as alegações específicas pouco claras."
Next paragraph: "What is clear is the timing. The contract change happened after the lawsuit was filed, and the lawsuit was dropped after that change. The sequence suggests the two events are linked, though neither company has confirmed that."
Translation: "O que está claro é o momento. A mudança no contrato ocorreu depois que o processo foi aberto, e o processo foi retirado após essa mudança. A sequência sugere que os dois eventos estão ligados, embora nenhuma das empresas tenha confirmado isso."
Next h2: "The contract's new wording" -> "A nova redação do contrato"
Paragraph: "At least one of Kalshi's event contracts now names 'Primary Source Agency' as the entity behind verifying flight cancellation data. That wording is a shift from how the contract previously described the verification process, though the earlier language has not been disclosed."
Translation: "Pelo menos um dos contratos de eventos da Kalshi agora nomeia a 'Agência de Fonte Primária' como a entidade por trás da verificação dos dados de cancelamento de voos. Essa redação é uma mudança em relação à forma como o contrato descrevia anteriormente o processo de verificação, embora a linguagem anterior não tenha sido divulgada."
Next paragraph: "The change means the contract now explicitly identifies the agency responsible for confirming whether flights are canceled. That detail matters because Kalshi's event contracts allow users to trade on outcomes like flight cancellations, and the verification source is central to how those contracts settle."
Translation: "A mudança significa que o contrato agora identifica explicitamente a agência responsável por confirmar se os voos são cancelados. Esse detalhe é importante porque os contratos de eventos da Kalshi permitem que os usuários negociem resultados como cancelamentos de voos, e a fonte de verificação é central para a forma como esses contratos são liquidados."
Next paragraph: "FlightAware's role in the flight data ecosystem is well established, but the company's connection to this specific contract is not spelled out in the available facts. The lawsuit's withdrawal leaves the contract change as the only visible outcome of the dispute."
Translation: "O papel da FlightAware no ecossistema de dados de voos é bem estabelecido, mas a conexão da empresa com este contrato específico não está explicitada nos fatos disponíveis. A retirada do processo deixa a mudança no contrato como o único resultado visível da disputa."
Next paragraph: "Neither company has said whether the contract will be revised further or if any other contracts are affected. The revised contract is now in place, and the lawsuit is no longer active. It's unclear whether any further legal action is planned."
Translation: "Nenhuma das empresas disse se o contrato será revisado novamente ou se outros contratos são afetados. O contrato revisado está agora em vigor, e o processo não está mais ativo. Não está claro se alguma ação legal adicional está planejada."
Now meta description: "FlightAware dropped its lawsuit against Kalshi a day after filing, following a change to one of Kalshi's event contracts that now names 'Primary Source Agency' as the verifier of flight cancellation data."
Translation: "FlightAware desistiu de seu processo contra a Kalshi um dia após entrar com ele, após uma mudança em um dos contratos de eventos da Kalshi que agora nomeia a 'Agência de Fonte Primária' como verificadora dos dados de cancelamento de voos."
Now we need to output JSON. Ensure proper escaping of quotes. The content is HTML, so we need to preserve the tags and ,
. We'll put the translated content inside the tags.
Let's assemble the JSON.
Title: "FlightAware desiste de processo contra Kalshi após alteração de contrato"
Content: We'll have the article with the translated paragraphs. We need to keep the h2 headings. So the structure
,
