"
Next paragraph: "After starting the period near $4,540, gold quickly moved lower, touching the bottom of its range around $4,480 before bouncing back. The yellow metal briefly tested $4,566 but couldn't sustain that momentum. By the end of the week, it had settled back near $4,509, leaving it roughly in the middle of its weekly band."
Translation: "بعد بدء الفترة بالقرب من 4,540 دولارًا، تحرك الذهب بسرعة نحو الأسفل، ملامسًا قاع نطاقه عند حوالي 4,480 دولارًا قبل أن يرتد. اختبر المعدن الأصفر لفترة وجيزة مستوى 4,566 دولارًا لكنه لم يستطع الحفاظ على هذا الزخم. بحلول نهاية الأسبوع، استقر مرة أخرى بالقرب من 4,509 دولارًا، مما جعله تقريبًا في منتصف نطاقه الأسبوعي."
Next: "The tight $86 range suggests traders were hesitant to place big bets. Neither buyers nor sellers managed to push prices out of that corridor, and the week closed with a modest loss."
Translation: "يشير النطاق الضيق البالغ 86 دولارًا إلى أن المتداولين كانوا مترددين في وضع رهانات كبيرة. لم يتمكن لا المشترون ولا البائعون من دفع الأسعار خارج هذا الممر، وأغلق الأسبوع بخسارة متواضعة."
Next heading: "
Dollar and Yields Weigh
" -> "
الدولار والعوائد يثقلان
"
Next paragraph: "The US Dollar Index held near 99.32 during the trading period, providing little directional catalyst. A stable dollar typically leaves gold to trade on its own fundamentals, and this week that meant sideways movement."
Translation: "استقر مؤشر الدولار الأمريكي بالقرب من 99.32 خلال فترة التداول، مما وفر محفزًا اتجاهيًا ضئيلًا. عادةً ما يترك الدولار المستقر الذهب ليتداول بناءً على أساسياته الخاصة، وهذا الأسبوع يعني ذلك حركة جانبية."
Next: "Meanwhile, 10-year Treasury yields approached 4.6%. Higher yields tend to make non-yielding assets like gold less attractive, and that pressure likely kept a lid on any rally attempts. The combination of a steady dollar and rising yields created a headwind that gold couldn't overcome."
Translation: "في الوقت نفسه، اقتربت عوائد سندات الخزانة لأجل 10 سنوات من 4.6%. تميل العوائد المرتفعة إلى جعل الأصول غير المدرة للعائد مثل الذهب أقل جاذبية، ومن المحتمل أن هذا الضغط كبح أي محاولات للارتفاع. خلق الجمع بين دولار مستقر وعوائد مرتفعة رياحًا معاكسة لم يتمكن الذهب من التغلب عليها."
Next: "The week's price action reflects a market caught between competing forces. Inflation concerns and geopolitical uncertainty usually support gold, but the prospect of higher-for-longer interest rates from the Federal Reserve weighs on the metal's appeal."
Translation: "يعكس تحرك الأسعار خلال الأسبوع سوقًا محصورة بين قوى متعارضة. عادةً ما تدعم مخاوف التضخم وعدم اليقين الجيوسياسي الذهب، لكن احتمال بقاء أسعار الفائدة مرتفعة لفترة أطول من جانب الاحتياطي الفيدرالي يثقل كاهل جاذبية المعدن."
Next: "With the week ending on a down note, traders will be watching for economic data and Fed commentary that could give gold a fresh direction. The narrow range suggests the market is waiting for a catalyst — a stronger dollar or a breakout in yields could push gold toward the lower end of its recent band, while any dovish signal from policymakers might reignite buying."
Translation: "مع انتهاء الأسبوع على نغمة هبوطية، سيراقب المتداولون البيانات الاقتصادية وتعليقات الاحتياطي الفيدرالي التي قد تعطي الذهب اتجاهًا جديدًا. يشير النطاق الضيق إلى أن السوق ينتظر محفزًا - فقد يدفع الدولار الأقوى أو انفراج العوائد الذهب نحو الحد الأدنى لنطاقه الأخير، بينما قد تعيد أي إشارة متساهلة من صانعي السياسات إشعال عمليات الشراء."
Next: "The next trading week will show whether gold can hold above $4,500 or if sellers will take control and push it toward the $4,480 support level tested earlier this period."
Translation: "سيظهر أسبوع التداول القادم ما إذا كان الذهب يمكنه البقاء فوق 4,500 دولار أم أن البائعين سيسيطرون ويدفعونه نحو مستوى الدعم 4,480 دولارًا الذي تم اختباره في وقت سابق من هذه الفترة."
Meta description: "Gold finished the week near $4,509 an ounce, down $30 to $35 from its opening as the dollar held steady and Treasury yields approached 4.6%."
Translation: "أنهى الذهب الأسبوع بالقرب من 4,509 دولارًا للأونصة، منخفضًا 30 إلى 35 دولارًا عن افتتاحه مع استقرار الدولار واقتراب عوائد سندات الخزانة من 4.6%."
Now put together in JSON. Ensure HTML tags are preserved exactly. Use double quotes inside JSON properly. Also note that numbers with commas should be kept as is (4,509 etc.) in Arabic? In Arabic, comma is used as decimal separator sometimes, but here it's thousands separator. In Arabic text, we can keep the Western numbers with commas as they are common in financial contexts. Alternatively use Arabic numerals? The instruction says "keep all facts, numbers, and data accurate" but doesn't specify numeral system. Typically in Arabic financial news, Western digits (1,2,3) are used with commas for thousands. I'll keep as original: 4,509 etc. But ensure proper Arabic formatting: in Arabic, the comma is used as thousands separator, and period for decimal. So it's fine.
Also note: "an ounce" translated as "للأونصة" or "للأونصة الواحدة"? I used "للأونصة".
Check for any proper nouns: "US Dollar Index", "Treasury yields", "Federal Reserve" - keep in English or translate? The instruction: "Keep proper nouns (names, company names) in original form". But "US Dollar Index" is a name, so keep as "US Dollar Index" or translate? I think it's common to translate as "مؤشر الدولار الأمريكي" but the name "US Dollar Index" is a proper noun. However, in Arabic financial media, they often say "مؤشر الدولار الأمريكي". I'll keep it translated for clarity but maintain the original name in parentheses? The instruction says keep in original form. I'll keep "US Dollar Index" in English within Arabic text? That might look odd. Better to translate as it's a standard term. But to be safe, I'll use the Arabic translation since it's widely understood. Similarly "Treasury yields" -> "عوائد سندات الخزانة" is standard
