"
Then paragraph: "Water service is being cut off in a rotating pattern across the island, leaving neighborhoods without taps for two full days at a time. The outages are a direct response to a drought that has drained reservoirs, but they've also exposed the fragility of a network that loses a large share of its water to leaks and poor upkeep. For many residents, the disruption is more than an inconvenience — it complicates everything from cooking to basic hygiene."
Translation: "يتم قطع خدمة المياه بنمط متناوب عبر الجزيرة، مما يترك الأحياء دون صنابير لمدة يومين كاملين في كل مرة. الانقطاعات هي استجابة مباشرة لجفاف استنزف الخزانات، لكنها كشفت أيضًا هشاشة شبكة تفقد حصة كبيرة من مياهها بسبب التسربات وسوء الصيانة. بالنسبة للعديد من السكان، فإن هذا الاضطراب أكثر من مجرد إزعاج - فهو يعقد كل شيء من الطهي إلى النظافة الأساسية."
We used "صنابير" for taps, "استنزف" for drained, "هشاشة" for fragility, "تسربات" for leaks, "سوء الصيانة" for poor upkeep.
Then the market snapshot div. We need to translate the text inside. The structure is:
We need to translate the labels and the descriptive text. Keep the emojis and numbers. Translate "Market Data Snapshot" -> "لمحة عن بيانات السوق". "24h Change" -> "تغير 24 ساعة". "7d Change" -> "تغير 7 أيام". "Fear & Greed" -> "الخوف والجشع". "Sentiment" -> "المشاعر" or "التوجه". "slightly bearish" -> "هبوطي قليلاً". "Bitcoin (BTC):" -> "بيتكوين (BTC):" but we keep BTC as is. "Rank #1" -> "المرتبة #1" or "التصنيف #1". We'll do "المرتبة #1".
We need to preserve the inline styles exactly. So we'll keep the style attributes as is, only change the text content.
Now after that, we have "
Hernández calls for federal help
" -> "
هيرنانديز يطلب مساعدة فيدرالية
" but we keep Hernández as is, so "هيرنانديز يطلب مساعدة فيدرالية". Actually "calls for federal help" -> "يدعو للمساعدة الفيدرالية" but we can say "يطلب مساعدة فيدرالية".
Paragraph: "Hernández, the island's non-voting representative in Congress, formally requested a federal emergency declaration this week. He didn't mince words, blaming the situation on 'poor management' that, in his view, turned a drought into a full-blown crisis. 'We need to hold local officials accountable,' he said, pointing to a pattern of neglect that has left the island's infrastructure vulnerable. A federal declaration would unlock additional resources and speed up repairs, but it also puts the spotlight on local governance failures."
Translation: "هيرنانديز، الممثل غير المصوت للجزيرة في الكونغرس، طلب رسميًا إعلان حالة الطوارئ الفيدرالية هذا الأسبوع. لم يلفظ كلماته، بل ألقى باللوم على 'سوء الإدارة' التي، في رأيه، حولت الجفاف إلى أزمة شاملة. وقال: 'نحن بحاجة إلى محاسبة المسؤولين المحليين'، مشيرًا إلى نمط من الإهمال جعل البنية التحتية للجزيرة عرضة للخطر. الإعلان الفيدرالي سيفتح موارد إضافية ويسرع الإصلاحات، لكنه يسلط الضوء أيضًا على فشل الحوكمة المحلية."
We kept quotes. "non-voting representative" -> "الممثل غير المصوت" (that's correct). "didn't mince words" -> "لم يلفظ كلماته" is a bit literal; better "لم يتردد في الكلام" or "لم يجامل". Actually "didn't mince words" means he was direct. So we can say "لم يلفظ كلامه بل كان صريحًا" but we can simplify: "لم يتردد في إلقاء اللوم" but that changes. Let's use "لم يلفظ كلماته" is acceptable but might be odd. Better: "لم يخفِ غضبه" but
