The scope of the outages
Water service is being cut off in a rotating pattern across the island, leaving neighborhoods without taps for two full days at a time. The outages are a direct response to a drought that has drained reservoirs, but they've also exposed the fragility of a network that loses a large share of its water to leaks and poor upkeep. For many residents, the disruption is more than an inconvenience — it complicates everything from cooking to basic hygiene.
... etc. We need to translate into Russian. Let's do step by step. First paragraph: "More than 180,000 customers in Puerto Rico are living through rotating 48-hour water outages as a severe drought and aging infrastructure push the island's water system to its breaking point. Resident Commissioner Pablo José Hernández has asked the federal government to declare an emergency, saying years of mismanagement made the crisis worse." Translation: "Более 180 000 клиентов в Пуэрто-Рико переживают поочерёдные отключения воды на 48 часов, поскольку сильная засуха и устаревшая инфраструктура доводят систему водоснабжения острова до критической точки. Резидент-комиссар Пабло Хосе Эрнандес попросил федеральное правительство объявить чрезвычайное положение, заявив, что годы бесхозяйственности усугубили кризис." Note: "Resident Commissioner" is a specific title, so we can keep as "Резидент-комиссар" or translate as "постоянный комиссар"? Actually, in Puerto Rico, the Resident Commissioner is a non-voting member of the House. I'll keep "резидент-комиссар" as it's a known term. Also "Pablo José Hernández" - we keep as is. Second heading: "The scope of the outages" -> "Масштаб отключений" Second paragraph: "Water service is being cut off in a rotating pattern across the island, leaving neighborhoods without taps for two full days at a time. The outages are a direct response to a drought that has drained reservoirs, but they've also exposed the fragility of a network that loses a large share of its water to leaks and poor upkeep. For many residents, the disruption is more than an inconvenience — it complicates everything from cooking to basic hygiene." Translation: "Подача воды отключается поочерёдно по всему острову, оставляя районы без водопровода на два полных дня. Отключения являются прямым следствием засухи, которая истощила водохранилища, но они также выявили хрупкость сети, которая теряет значительную часть воды из-за утечек и плохого обслуживания. Для многих жителей перебои — это не просто неудобство: они усложняют всё, от приготовления пищи до базовой гигиены." Note: "taps" means water taps, so "без водопровода" or "без кранов". I'll use "без воды" but "без кранов" might be too literal. "without taps" means no water from the tap, so "без воды" is fine. Now the market snapshot div: We need to translate the labels. The structure is:📊 Market Data Snapshot
...
etc.
...
