tags. We'll keep the structure.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Phantom Wallet will stop supporting the Sui network on September 24, 2026, giving token holders less than five weeks to move their assets. The decision comes as Sui's decentralized finance total value locked has plunged 82% from its peak, with the wallet tying the move to capital flight off the Layer-1 chain."
Translation: "ستتوقف محفظة Phantom Wallet عن دعم شبكة Sui في 24 سبتمبر 2026، مما يمنح حاملي الرموز أقل من خمسة أسابيع لنقل أصولهم. يأتي هذا القرار في وقت انخفض فيه إجمالي القيمة المقفلة في التمويل اللامركزي لشبكة Sui بنسبة 82% من ذروته، حيث تربط المحفظة هذه الخطوة بهروب رأس المال من سلسلة الطبقة الأولى."
We need to keep "Phantom Wallet" and "Sui" as is. "decentralized finance total value locked" - we can say "إجمالي القيمة المقفلة في التمويل اللامركزي" but we might use "TVL" as acronym. Actually we can say "TVL" and explain? But we'll keep it as "TVL" in parentheses? The original says "decentralized finance total value locked" - we can translate as "إجمالي القيمة المقفلة في التمويل اللامركزي" but then later they use "TVL" as abbreviation. We'll use "TVL" in the translation as well, but we need to be consistent. In the first mention, we can say "إجمالي القيمة المقفلة في التمويل اللامركزي (TVL)" but the original doesn't have parentheses. Actually the original says "Sui's decentralized finance total value locked" - we can translate as "إجمالي القيمة المقفلة في التمويل اللامركزي لشبكة Sui" and then later use "TVL" as is. We'll do that.
Second paragraph: "Sui's DeFi TVL has dropped 82% from its high, a steep erosion that has drained liquidity from the network. That capital flight is what Phantom Wallet says triggered the support cutoff. The wallet hasn't spelled out a specific reason beyond that, but the numbers are stark: three-quarters of the value once locked in Sui's protocols has left."
Translation: "انخفض TVL في DeFi لشبكة Sui بنسبة 82% من أعلى مستوياته، وهو تآكل حاد استنزف السيولة من الشبكة. هذا الهروب الرأسمالي هو ما تقول Phantom Wallet إنه دفع إلى قطع الدعم. لم توضح المحفظة سببًا محددًا أبعد من ذلك، لكن الأرقام صارخة: ثلاثة أرباع القيمة التي كانت مقفلة في بروتوكولات Sui قد غادرت."
We keep "TVL" and "DeFi" as is. "three-quarters" -> "ثلاثة أرباع".
Third paragraph: "For a network that positioned itself as a high-throughput alternative to Ethereum, the decline is a hard reversal. The 82% figure isn't a quarterly wobble or a market blip — it's a near-total retreat from the chain's early DeFi rush."
Translation: "بالنسبة لشبكة وضعت نفسها كبديل عالي الإنتاجية لإيثيريوم، فإن هذا الانخفاض يمثل انعكاسًا صعبًا. رقم 82% ليس تذبذبًا ربع سنوي أو تقلبًا سوقيًا عابرًا — بل هو تراجع شبه كامل عن اندفاعة DeFi المبكرة للسلسلة."
We keep "Ethereum" as "إيثيريوم" but it's a proper noun, we can keep as "Ethereum" or transliterate? Usually in Arabic it's "إيثيريوم" but the instruction says keep proper nouns in original form, so we might keep "Ethereum" as is. But in Arabic articles, they often use "إيثيريوم". However, to be safe, we'll keep "Ethereum" as is. Actually the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we keep "Ethereum" as "Ethereum". But we can also use the Arabic transliteration if it's common. I'll keep it as "Ethereum" to be consistent.
Fourth paragraph: "Phantom Wallet is a popular multi-chain browser extension, and its decision to drop Sui removes one of the easiest gateways for everyday users to interact with the network. After September 24, wallets that hold SUI or Sui-based tokens will no longer be able to see or manage those assets through Phantom. The coins don't disappear — they just stop being accessible via that interface."
Translation: "Phantom Wallet هي إضافة متصفح شهيرة متعددة السلاسل، وقرارها بإسقاط Sui يزيل واحدة من أسهل البوابات للمستخدمين العاديين للتفاعل مع الشبكة. بعد 24 سبتمبر، لن تتمكن المحافظ التي تحتفظ بـ SUI أو الرموز المبنية على Sui من رؤية أو إدارة تلك الأصول عبر Phantom. العملات لا تختفي — بل تتوقف فقط عن كونها قابلة للوصول عبر تلك الواجهة."
We keep "SUI" as is.
Fifth paragraph: "That's a problem for anyone who hasn't moved funds by then. A wallet that loses a network's integration doesn't let you use its dApps, sign transactions, or even check balances. For a token holder, that's effectively a lockout."
Translation: "هذه مشكلة لأي شخص لم ينقل الأموال بحلول ذلك الوقت. المحفظة التي تفقد تكامل الشبكة لا تسمح لك باستخدام تطبيقاتها اللامركزية (dApps) أو توقيع المعاملات أو حتى التحقق من الأرصدة. بالنسبة لحامل الرمز، هذا بمثابة إغلاق فعلي."
We keep "dApps" as is.
Sixth paragraph: "Phantom's announcement gives holders a hard date: September 24, 2026. That's not a vague “later this year” warning — it's a specific cutoff. Anyone still holding SUI or Sui-based assets in Phantom has until then to either transfer to another wallet or move them to a different network."
Translation: "إعلان Phantom يمنح الحاملين تاريخًا محددًا: 24 سبتمبر 2026. هذا ليس تحذيرًا غامضًا
