tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Cardano (ADA) jumped more than 9% over the past 36–48 hours, breaking past $0.19 for the first time in nearly a month. The move comes as whale addresses accumulated over 240 million ADA in less than a week, pushing total whale holdings to 14.55 billion before a slight retrace. The rally stands out in a broader crypto market that's been sluggish, with Bitcoin and most altcoins showing little movement."
Translation: "قفزت كاردانو (ADA) بأكثر من 9% خلال الـ 36-48 ساعة الماضية، متجاوزة 0.19 دولار لأول مرة منذ ما يقرب من شهر. يأتي هذا التحرك في الوقت الذي جمعت فيه عناوين الحيتان أكثر من 240 مليون ADA في أقل من أسبوع، مما رفع إجمالي حيازات الحيتان إلى 14.55 مليار قبل تراجع طفيف. ويبرز هذا الارتفاع في سوق العملات الرقمية الأوسع الذي كان خاملاً، حيث أظهرت بيتكوين ومعظم العملات البديلة حركة قليلة."
We need to ensure "Bitcoin" is kept as is, "altcoins" is "العملات البديلة" or "الالتكوينات" but better to say "العملات الرقمية البديلة". Also "sluggish" -> "خامل". "retrace" -> "تراجع". "whale addresses" -> "عناوين الحيتان". "holdings" -> "حيازات". Good.
Second paragraph: "On-chain data from Santiment, cited by analyst Ali Martinez, shows that whale wallets holding between 1 million and 10 million ADA added roughly 240 million tokens over the past week. That accumulation helped fuel a 22% surge in ADA over the past five days, even as the rest of the market stagnated. Whale holdings briefly hit 14.55 billion before pulling back slightly, but the buying pressure was enough to push the token past the $0.19 resistance level."
Translation: "تُظهر بيانات السلسلة (On-chain) من Santiment، التي استشهد بها المحلل علي مارتينيز، أن محافظ الحيتان التي تحتفظ بما بين مليون و10 ملايين ADA أضافت ما يقارب 240 مليون توكن خلال الأسبوع الماضي. ساعد هذا التراكم في تغذية ارتفاع بنسبة 22% في ADA خلال الأيام الخمسة الماضية، حتى مع ركود باقي السوق. وصلت حيازات الحيتان لفترة وجيزة إلى 14.55 مليار قبل أن تتراجع قليلاً، لكن ضغط الشراء كان كافياً لدفع التوكن فوق مستوى المقاومة عند 0.19 دولار."
We need to keep "Santiment" and "Ali Martinez" as is. "On-chain" is often translated as "على السلسلة" but we can say "بيانات السلسلة" or "بيانات أون تشين". Better to use "بيانات السلسلة" for clarity. "wallets" -> "محافظ". "tokens" -> "توكن". "resistance level" -> "مستوى المقاومة". "fuel" -> "تغذية" or "تعزيز". Good.
Third paragraph: "Analyst Gerla noted that ADA is 'knocking on the door of a major breakout' at the $0.19–$0.20 resistance zone. He pointed to a bullish RSI divergence and the completion of an inverse head-and-shoulders pattern, which together suggest enough strength to reach $0.30. Another analyst, ZAYK Charts, indicated that a successful surge past the first resistance could lead to a move toward $0.50. Both analysts base their calls on chart patterns rather than fundamentals, but the whale activity adds weight to the technical case."
Translation: "أشار المحلل جيرلا إلى أن ADA 'يطرق باب اختراق كبير' عند منطقة المقاومة 0.19-0.20 دولار. وأشار إلى تباعد مؤشر القوة النسبية (RSI) الصاعد واكتمال نمط الرأس والكتفين المقلوب، مما يشيران معًا إلى قوة كافية للوصول إلى 0.30 دولار. وأوضح محلل آخر، ZAYK Charts، أن تجاوز المقاومة الأولى بنجاح قد يؤدي إلى التحرك نحو 0.50 دولار. يعتمد كلا المحللين في توقعاتهما على أنماط الرسم البياني وليس على الأساسيات، لكن نشاط الحيتان يضيف وزنًا للحالة الفنية."
We need to keep "Gerla" and "ZAYK Charts" as is. "knocking on the door" -> "يطرق الباب" is fine. "bullish RSI divergence" -> "تباعد مؤشر القوة النسبية (RSI) الصاعد" - we can say "تباعد إيجابي لمؤشر القوة النسبية". "inverse head-and-shoulders pattern" -> "نمط الرأس والكتفين المقلوب". "fundamentals" -> "الأساسيات". "technical case" -> "الحالة الفنية". Good.
Fourth paragraph: "The broader crypto market has been flat despite geopolitical developments this week. Former President Trump claimed a deal on the Hormuz Strait, while Iran refuted the claim. Typically, such news might move Bitcoin or oil-related tokens, but the market barely reacted. Cardano's move stands out as a rare bright spot in an otherwise quiet session. The question now is whether ADA can hold above $0.19 and break through the $0.19–$0.20 resistance zone. If it does, the technical patterns suggest a run toward $0.30, with some analysts eyeing $0.50. But the broader market's lack of momentum could weigh on the move, and the whale holdings retrace suggests some profit-taking may already be underway."
Translation: "كان سوق العملات الرقمية الأوسع ثابتًا على الرغم من التطورات الجيوسياسية هذا الأسبوع. ادعى الرئيس السابق ترامب التوصل إلى اتفاق بشأن مضيق هرمز، بينما نفت إيران هذا الادعاء. عادةً، قد تحرك مثل هذه الأخبار بيتكوين أو العملات المرتبطة بالنفط، لكن السوق بالكاد تفاعل. يبرز تحرك كاردانو كنقطة مضيئة نادرة في جلسة هادئة بخلاف ذلك. السؤال الآن هو ما إذا كانت ADA قادرة على البقاء فوق 0.19 دولار واختراق منطقة المقاومة 0.19-0.20 دولار. إذا حدث ذلك، تشير الأنماط الفنية إلى توجه نحو 0.30 دولار، مع تطلع بعض المحللين إلى 0.50 دولار. لكن نقص الزخم في السوق الأوسع قد يثقل كاهل الحركة، ويشير تراجع حيازات الحيتان إلى
