tags. We'll translate each part.
First paragraph: "Cardano (ADA) jumped more than 9% over the past 36–48 hours, breaking past $0.19 for the first time in nearly a month. The move comes as whale addresses accumulated over 240 million ADA in less than a week, pushing total whale holdings to 14.55 billion before a slight retrace. The rally stands out in a broader crypto market that's been sluggish, with Bitcoin and most altcoins showing little movement."
Czech: "Cardano (ADA) vzrostlo za posledních 36–48 hodin o více než 9 % a poprvé za téměř měsíc překonalo hranici 0,19 USD. Tento pohyb přichází v době, kdy velrybí adresy nashromáždily za méně než týden přes 240 milionů ADA, čímž se celkové držby velryb zvýšily na 14,55 miliardy před mírným poklesem. Rally vyčnívá v širším kryptoměnovém trhu, který je utlumený, přičemž Bitcoin a většina altcoinů vykazují jen malý pohyb."
We need to ensure numbers: 9%, 36–48 hours, $0.19, 240 million, 14.55 billion. In Czech, we use decimal comma, but for currency we might keep $0.19 as is? Usually we write "0,19 USD" but in financial contexts, they often keep the dot. Since it's a translation, we should adapt to Czech conventions: use comma for decimal. But in the original, it's $0.19. We can write "0,19 USD" but the dollar sign is before. We'll keep as "0,19 USD" but the original has "$0.19". In Czech, we might write "0,19 dolaru" but since it's a crypto article, they often use USD. I'll use "0,19 USD" but keep the dollar sign? Actually, in Czech, we put the currency after the number: "0,19 USD" or "0,19 dolaru". To be safe, I'll write "0,19 USD" but note that the original has "$0.19". I'll keep the dollar sign before? No, in Czech, it's more common to put the currency after. I'll write "0,19 USD". But in the title, we have "$0.19" - we can translate as "0,19 USD". Let's do that.
Also, "whale addresses" - we can say "velrybí adresy". "Whale holdings" - "držby velryb". "Retrace" - "pokles" or "korekce". We'll use "mírným poklesem".
Second paragraph: "On-chain data from Santiment, cited by analyst Ali Martinez, shows that whale wallets holding between 1 million and 10 million ADA added roughly 240 million tokens over the past week. That accumulation helped fuel a 22% surge in ADA over the past five days, even as the rest of the market stagnated. Whale holdings briefly hit 14.55 billion before pulling back slightly, but the buying pressure was enough to push the token past the $0.19 resistance level."
Czech: "Data z on-chain od společnosti Santiment, citovaná analytikem Ali Martinezem, ukazují, že velrybí peněženky držící mezi 1 milionem a 10 miliony ADA přidaly za poslední týden zhruba 240 milionů tokenů. Tato akumulace pomohla podpořit 22% nárůst ADA za posledních pět dní, i když zbytek trhu stagnoval. Držby velryb krátce dosáhly 14,55 miliardy, než mírně klesly, ale nákupní tlak byl dostatečný k tomu, aby posunul token nad úroveň odporu 0,19 USD."
We need to keep "on-chain" as is? It's a technical term, often used in English. In Czech, we might say "data z řetězce" but "on-chain" is commonly used. I'll keep "on-chain" but maybe italicize? No, we'll keep as is.
Third paragraph: "Analyst Gerla noted that ADA is 'knocking on the door of a major breakout' at the $0.19–$0.20 resistance zone. He pointed to a bullish RSI divergence and the completion of an inverse head-and-shoulders pattern, which together suggest enough strength to reach $0.30. Another analyst, ZAYK Charts, indicated that a successful surge past the first resistance could lead to a move toward $0.50. Both analysts base their calls on chart patterns rather than fundamentals, but the whale activity adds weight to the technical case."
Czech: "Analytik Gerla poznamenal, že ADA ‚klepe na dveře velkého průlomu' v zóně odporu 0,19–0,20 USD. Poukázal na býčí divergenci RSI a dokončení formace inverse head-and-shoulders (obrácená hlava a ramena), což společně naznačuje dostatečnou sílu k dosažení 0,30 USD. Další analytik, ZAYK Charts, uvedl, že úspěšné překonání první odporové úrovně by mohlo vést k pohybu směrem k 0,50 USD. Oba analytici zakládají své předpovědi na grafech, nikoli na fundamentech, ale aktivita velryb dodává technické analýze váhu."
We need to translate "inverse head-and-shoulders" - it's a technical analysis pattern. In Czech, it's often called "obrácená hlava a ramena" or we can keep the English term. I'll use "inverse head-and-shoulders (obrácená hlava a ramena)" to be clear.
Fourth paragraph: "The broader crypto market has been flat despite geopolitical developments this week. Former President Trump claimed a deal on the Hormuz Strait, while Iran refuted the claim. Typically, such news might move Bitcoin or oil-related tokens, but the market barely reacted. Cardano's move stands out as a rare bright spot in an otherwise quiet session. The question now is whether ADA can hold above $0.19 and break through the $0.19–$0.20 resistance zone. If it does, the technical patterns suggest a run toward $0.30, with some analysts eyeing $0.50. But the broader market's lack of momentum could weigh on the move, and the whale holdings retrace suggests some profit-taking may already be underway."
Czech: "Širší kryptoměnový trh byl tento týden navzdory geopolitickému vývoji plochý. Bývalý prezident Trump tvrdil, že došlo k dohodě o Hormuzském průlivu, zatímco Írán to popřel. Obvykle by takové zprávy mohly pohnout Bitcoinem nebo tokeny spojenými s ropou, ale trh téměř nereagoval. Pohyb Cardana vyčnívá jako v
