tags. Keep numbers and names. Use Arabic terminology: "Ethereum Foundation" remains as is or "مؤسسة إيثريوم"? The instruction says keep proper nouns in original form, so "Ethereum Foundation" stays English? But in Arabic text, it's common to write the name in Arabic script. However, the instruction says "keep proper nouns (names, company names) in original form" - that likely means keep the English spelling. But for readability in Arabic, we might transliterate. I'll check: "Ethereum" is often written as "إيثريوم" in Arabic. "Foundation" can be "مؤسسة". But the instruction says "keep proper nouns in original form" - that might mean don't translate them. However, the example given: "Ethereum Foundation" is a proper noun, but in Arabic translation, it's common to write it in Arabic. To be safe, I'll keep the English name "Ethereum Foundation" as is, but that might look odd in an Arabic article. Alternatively, I can use the Arabic transliteration. The instruction says "keep proper nouns (names, company names) in original form" - original form is English. So I'll keep English for "Ethereum Foundation", "Ethereum", "GFdaily", "Pectra", "Ethereum Cat Herders", "Protocol Guild". That seems consistent.
But note: "GFdaily" is a source name, keep as is. "Pectra" is a name. "Ethereum Cat Herders" and "Protocol Guild" are organizations.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The Ethereum Foundation is losing several high-profile team members this month as part of a broader organizational transition that aims to reshape the foundation's role inside the Ethereum network. The departures, confirmed by multiple sources familiar with the situation, come as the foundation quietly shifts its mission from direct protocol development toward more of a coordinating and grant-making function."
Arabic: "تخسر مؤسسة Ethereum Foundation عدة أعضاء بارزين في فريقها هذا الشهر كجزء من تحول تنظيمي أوسع يهدف إلى إعادة تشكيل دور المؤسسة داخل شبكة Ethereum. تأتي هذه الاستقالات، التي أكدتها مصادر متعددة مطلعة على الوضع، في وقت تحول فيه المؤسسة بهدوء مهمتها من التطوير المباشر للبروتوكول نحو وظيفة تنسيقية ومنح."
Note: I kept "Ethereum Foundation" and "Ethereum" in English. But maybe better to use Arabic script for readability? The instruction says "keep proper nouns in original form" - original is English. So I'll keep English.
Second paragraph: "Who's leaving and why
At least three senior researchers and two core developers have handed in their resignations over the past two weeks, people with direct knowledge told GFdaily. None of the individuals have publicly commented, and the foundation has not issued a formal statement. The exits are voluntary but tied directly to the ongoing restructuring — some staff feel the new direction doesn't align with their technical focus.
The shakeup isn't a sudden shock. Internal memos circulating since early this year have outlined a plan to reduce the foundation's hands-on role in building Ethereum's client software and shift more responsibility to independent teams and external organizations. That plan is now taking effect.
" Arabic heading: "من يغادر ولماذا" First paragraph: "أفاد أشخاص مطلعون GFdaily أن ما لا يقل عن ثلاثة باحثين كبار ومطورين أساسيين قدموا استقالاتهم خلال الأسبوعين الماضيين. لم يعلق أي من هؤلاء الأفراد علنًا، ولم تصدر المؤسسة بيانًا رسميًا. الاستقالات طوعية ولكنها مرتبطة مباشرة بإعادة الهيكلة الجارية — يشعر بعض الموظفين أن التوجه الجديد لا يتوافق مع تركيزهم التقني." Second paragraph: "ليست هذه التغييرات مفاجئة. فقد أوضحت مذكرات داخلية تم تداولها منذ بداية هذا العام خطة لتقليل الدور العملي للمؤسسة في بناء برنامج عميل Ethereum وتحويل المزيد من المسؤولية إلى فرق مستقلة ومنظمات خارجية. وهذه الخطة تدخل حيز التنفيذ الآن." Note: "GFdaily" kept as is. Third paragraph: "What the restructuring looks like
Under the new model, the Ethereum Foundation will act more like a steward than a steward-operator. It plans to consolidate its grant programs, step back from maintaining specific client implementations, and instead fund external developers to keep the network running. Proponents argue this makes Ethereum more decentralized. Critics — including some of the departing staff — say it risks losing institutional knowledge and slowing critical upgrades.
The transition has been in the works for roughly a year, but the recent departures signal it's accelerating. The foundation's leadership has told remaining employees to expect a leaner team by the third quarter of 2026.
" Arabic heading: "كيف تبدو إعادة الهيكلة" First paragraph: "في ظل النموذج الجديد، ستتصرف مؤسسة Ethereum Foundation كوصي أكثر من كونها مشغلًا وصيًا. تخطط لتوحيد برامج المنح الخاصة بها، والتراجع عن صيانة تطبيقات عميل محددة، وبدلاً من ذلك تمويل مطورين خارجيين للحفاظ على تشغيل الشبكة. يجادل المؤيدون بأن هذا يجعل Ethereum أكثر لامركزية. النقاد — بمن فيهم بعض الموظفين المغادرين — يقولون إنه يخاطر بفقدان المعرفة المؤسسية وإبطاء الترقيات الحرجة." Second paragraph: "كان التحول قيد العمل لمدة عام تقريبًا، لكن الاستقالات الأخيرة تشير إلى أنه يتسارع. أخبرت قيادة المؤسسة الموظفين المتبقين بتوقع فريق أصغر بحلول الربع الثالث من عام 2026." Fourth paragraph: "Impact on Ethereum's roadmap
For now, the Ethereum network itself hasn't suffered any visible disruption. The protocol continues to finalize blocks, and the next scheduled upgrade — tentatively named 'Pectra' — remains on track for a late-2026 testnet release. But the loss of experienced researchers could delay work on more speculative features like statelessness or peer data layer improvements.
The foundation isn't the only group working on those problems. Organizations like the Ethereum Cat Herders, the Protocol Guild, and various client teams employ many of the same contributors. Still, the brain drain from the foundation is a symbolic blow.
" Arabic heading: "تأثير على خارطة طريق Ethereum" First paragraph: "في الوقت الحالي، لم تعاني شبكة Ethereum نفسها من أي اضطراب واضح. يستمر البروتوكول في إنهاء الكتل، ولا يزال الترقية المقررة التالية — المسماة مؤقتًا 'Pectra' — على المسار الصحيح لإصدار شبكة اختبار في أواخر عام 2026. لكن فقدان الباحثين ذوي الخبرة قد يؤخر العمل على ميزات أكثر تخمينًا مثل انعدام الحالة أو تحسينات طبقة بيانات الأقران." Second paragraph: "المؤسسة ليست المجموعة الوحيدة التي تعمل على هذه المشكلات. منظمات مثل Ethereum Cat Herders و Protocol Guild وفرق العميل المختلفة توظف العديد من نفس المساهمين. ومع ذلك، فإن هجرة العقول من المؤسسة هي ضربة رمزية." Note: Keep "Ethereum Cat Herders" and "Protocol Guild" in English. Fifth paragraph: "What comes next
The foundation plans to announce its new organizational structure publicly sometime next month, along with a fresh grant allocation round. Whether the departing staff will stay involved in Ethereum through other projects or leave the ecosystem entirely remains an open question. One thing is clear: the foundation that helped launch Ethereum in 2015 is not the same entity it will be six months from
