What the CLARITY Act would do
->ما الذي سيفعله قانون CLARITY
The bill would split crypto oversight between federal regulators and create a single set of nationwide market rules. Right now, crypto firms face a patchwork of state laws and conflicting signals from agencies like the SEC and CFTC. The CLARITY Act aims to fix that by drawing clear jurisdictional lines.
Translation:سيقسم البيل الإشراف على العملات الرقمية بين الجهات التنظيمية الفيدرالية ويضع مجموعة واحدة من القواعد السوقية على مستوى البلاد. حاليًا، تواجه شركات العملات الرقمية فسيفساء من القوانين الولائية وإشارات متضاربة من وكالات مثل هيئة الأوراق المالية والبورصات (SEC) ولجنة تداول السلع الآجلة (CFTC). يهدف قانون CLARITY إلى إصلاح ذلك من خلال رسم خطوط اختصاص واضحة.
We need to keep SEC and CFTC as is, but we can add Arabic names in parentheses? The instruction says keep proper nouns in original form. So we can write "SEC" and "CFTC" as is. But we can also translate the names? Better to keep as is, but we can mention "هيئة الأوراق المالية والبورصات" for SEC? Actually, SEC is a proper noun, we can keep it as "SEC" and "CFTC". But to be clear, we can say "وكالات مثل SEC وCFTC". That's fine. We'll keep them as is. Next:Grayscale's warning on competitiveness
->تحذير غراي سكيل بشأن القدرة التنافسية
In its appeal to the Senate, Grayscale said delaying the vote threatens U.S. competitiveness in the crypto sector. The firm didn't mince words: without a clear federal framework, companies and talent will keep moving to jurisdictions with more predictable rules. The timing isn't great — other countries have already passed comprehensive crypto laws, and the U.S. is still debating the basics.
Translation:في ندائها إلى مجلس الشيوخ، قالت غراي سكيل إن تأجيل التصويت يهدد القدرة التنافسية للولايات المتحدة في قطاع العملات الرقمية. لم تتوانَ الشركة في كلماتها: بدون إطار فيدرالي واضح، ستستمر الشركات والمواهب في الانتقال إلى ولايات قضائية ذات قواعد أكثر قابلية للتنبؤ. التوقيت ليس مثاليًا — فقد أقرت دول أخرى بالفعل قوانين شاملة للعملات الرقمية، ولا تزال الولايات المتحدة تناقش الأساسيات.
Note: "didn't mince words" - we can say "لم تتوانَ في كلماتها" or "لم تجامل" but the meaning is direct. Let's use "لم تكن مجاملة" or "لم تتردد في التعبير بوضوح". Better: "لم تتوانَ الشركة عن التصريح" but we have "لم تتوانَ في كلماتها" - that's fine. Next:The clock is ticking
->الوقت يداهم
or "الساعة تدق" - but "الوقت ينفد" is better. Actually "The clock is ticking" idiom: "الوقت يمضي" or "الساعة تدق". We can say "الوقت ينفد" (time is running out). Let's use "الوقت ينفد" as heading.The August recess is just weeks away. If the Senate doesn't act soon, the CLARITY Act could get pushed to the fall — or worse, die when the new Congress convenes next year. Grayscale's push is a last-ditch effort to keep momentum alive. Whether Senate leaders will prioritize the bill before the break is an open question.
Translation:عطلة أغسطس على بعد أسابيع فقط. إذا لم يتحرك مجلس الشيوخ قريبًا، فقد يتم تأجيل قانون CLARITY إلى الخريف — أو الأسوأ، أن يموت عندما يجتمع الكونغرس الجديد في العام المقبل. إن دفع غراي سكيل هو محاولة أخيرة للحفاظ على الزخم. ما إذا كان قادة مجلس الشيوخ سيولون الأولوية للبيل قبل الاستراحة هو سؤال مفتوح.
Now meta description: Original: "Grayscale is urging Senate leaders to vote on the CLARITY Act before the August recess, warning that delay threatens U.S. crypto competitiveness. The bill would divide oversight and set national rules." Translation: "تحث غراي سكيل قادة مجلس الشيوخ على التصويت على قانون CLARITY قبل عطلة أغسطس، محذرة من أن التأخير يهدد القدرة التنافسية للولايات المتحدة في العملات الرقمية. سيقسم البيل الإشراف ويضع قواعد وطنية." Now we need to produce JSON. Ensure HTML structure preserved. We'll put the translated content with tags. Let's write the JSON. { "title": "غراي سكيل تحث مجلس الشيوخ على التصويت على قانون CLARITY قبل عطلة أغسطس", "content": "تدفع غراي سكيل قادة مجلس الشيوخ إلى جدولة التصويت على قانون CLARITY قبل مغادرة المشرعين لعطلة أغسطس. وتجادل الشركة بأن تأجيل البيل لفترة أ
