صناديق بيتكوين في المنطقة الحمراء على مستوى جميع المنتجات
" or "صناديق بيتكوين جميعها في المنطقة الحمراء". Let's do: "
صناديق بيتكوين في المنطقة الحمراء على نطاق واسع
"
Then the paragraph: "The July 31 outflow hit every Bitcoin ETF tracked by Farside. BlackRock's IBIT led the losses at $122.7 million. Fidelity's FBTC shed $54.8 million, Grayscale's GBTC lost $52.6 million, and both BITB and ARKB dropped $17.8 million and $17.5 million, respectively. The day's reversal erased the previous session's $233.1 million inflow and extended a rough stretch: over the five trading days from July 24 to July 30, Bitcoin funds had already lost a combined $36.2 million. Over the ten-session window ending July 31, the category was down $27.6 million."
Translation: "أثر التدفق الخارجي في 31 يوليو على كل صناديق بيتكوين المتداولة التي تتبعها Farside. تصدر IBIT من بلاك روك الخسائر بمبلغ 122.7 مليون دولار. وخسر FBTC من فيديليتي 54.8 مليون دولار، وفقد GBTC من غرايسكيل 52.6 مليون دولار، وانخفض كل من BITB و ARKB بمقدار 17.8 مليون دولار و17.5 مليون دولار على التوالي. محى انعكاس اليوم التدفق الداخلي البالغ 233.1 مليون دولار من الجلسة السابقة ومدد فترة صعبة: خلال الأيام الخمسة من التداول من 24 إلى 30 يوليو، كانت صناديق بيتكوين قد خسرت بالفعل ما مجموعه 36.2 مليون دولار. وخلال فترة الجلسات العشر المنتهية في 31 يوليو، انخفضت الفئة بمقدار 27.6 مليون دولار."
We keep company names: Fidelity, Grayscale, BITB, ARKB.
Third paragraph: "
Ethereum ETFs: one fund carrying the load
" -> "
صناديق إيثيريوم المتداولة: صندوق واحد يتحمل العبء
"
Paragraph: "Ether funds managed a $9 million net inflow on July 31, but the headline number is deceptive. BlackRock's ETHB — the staked Ethereum ETF — pulled in $15.4 million, while every other Ether product combined lost $6.4 million. ETHB reported about $546.1 million in net assets on July 31, with its net asset value falling 2.85% to $24.04 despite the inflow. Over the ten-session period from July 20 to July 31, Ethereum funds gained $113.8 million, a stark contrast to Bitcoin's $27.6 million loss over the same window."
Translation: "تمكنت صناديق إيثيريوم من تحقيق تدفق داخلي صافي قدره 9 ملايين دولار في 31 يوليو، لكن الرقم الرئيسي مضلل. جمع ETHB من بلاك روك — صندوق إيثيريوم المتداول المراهن — 15.4 مليون دولار، بينما خسرت جميع منتجات إيثيريوم الأخرى مجتمعة 6.4 ملايين دولار. أبلغ ETHB عن أصول صافية تبلغ حوالي 546.1 مليون دولار في 31 يوليو، مع انخفاض قيمة أصوله الصافية بنسبة 2.85% إلى 24.04 دولارًا على الرغم من التدفق الداخلي. خلال فترة الجلسات العشر من 20 يوليو إلى 31 يوليو، حققت صناديق إيثيريوم مكاسب قدرها 113.8 مليون دولار، وهو تباين صارخ مع خسارة بيتكوين البالغة 27.6 مليون دولار خلال نفس الفترة."
Fourth paragraph: "
Staking rewards and the fine print
" -> "
مكافآت المراهنة والتفاصيل الدقيقة
"
Paragraph: "ETHB's appeal lies in its staking component. The fund's trailing 30-day staking rewards rate stood at 1.67% as of July 31 — a backward-looking figure. But the iShares filing notes that the aggregate staking fee is 10% of gross staking consideration, meaning net returns to holders are lower. Distributions are intended monthly, but the filing offers no guarantee on timing. For now, ETHB remains the only Ether ETF with a staking yield, which may explain its steady inflows even as other Ether products see outflows."
Translation: "يكمن جاذبية ETHB في مكون المراهنة. بلغ معدل مكافآت المراهنة لمدة 30 يومًا السابق 1.67% اعتبارًا من 31 يوليو — وهو رقم ينظر إلى الوراء. لكن ملف iShares يشير إلى أن رسوم المراهنة الإجمالية تبلغ 10% من إجمالي اعتبارات المراهنة، مما يعني أن العوائد الصافية لحاملي الأسهم أقل. التوزيعات مقصودة شهريًا، لكن الملف لا يقدم أي ضمان بشأن التوقيت. في الوقت الحالي، يظل ETHB هو صندوق إيثيريوم المتداول الوحيد الذي يقدم عائد مراهنة، مما قد يفسر تدفقاته الداخلية الثابتة حتى مع خروج تدفقات من منتجات إيثيريوم الأخرى."
Note: "iShares" is a brand, keep as is. "staking" is "مراهنة" or "تخزين" but in crypto context, "Staking" is often translated as "تخزين" or "مراهنة" but "المراهنة" might be confusing. Actually, in Arabic crypto, "Staking" is often "
