Two opt-in features
Translation:ميزتان اختياريتان
Next:Lend v2 introduces Smart Collateral and Smart Debt. Both are optional, so users who prefer traditional lending can keep doing that. Smart Collateral composes a single supported asset — USDC, USDT, SOL, or JupSOL — into a correlated liquidity pair. Eligible deposits can earn lending yield, trading fees, and native staking rewards from one position.
Translation:يقدم Lend v2 ميزتي Smart Collateral و Smart Debt. كلاهما اختياري، لذا يمكن للمستخدمين الذين يفضلون الإقراض التقليدي الاستمرار في ذلك. يقوم Smart Collateral بتكوين أصل واحد مدعوم - USDC أو USDT أو SOL أو JupSOL - في زوج سيولة مترابط. يمكن للودائع المؤهلة كسب عائد الإقراض ورسوم التداول ومكافآت التخزين الأصلية من مركز واحد.
Note: Keep "Smart Collateral", "Smart Debt" as is. "USDC", "USDT", "SOL", "JupSOL" as is. "staking rewards" - "مكافآت التخزين" but actually "staking" is "تخزين" or "رهن"? In crypto context, "staking" is often "تخزين" but sometimes "الرهن". We'll use "مكافآت التخزين" but maybe "مكافآت الرهن" is more accurate? Actually "staking" means locking tokens to support network, often translated as "تخزين" or "إيداع". But we'll use "مكافآت التخزين" as common. Alternatively "مكافآت التخزين (Staking)" but we can keep simple. Next:Smart Debt lets borrowed assets function as DEX liquidity, with trading fees offsetting borrowing costs. The borrowing and repaying mechanics stay the same as before.
Translation:يتيح Smart Debt للأصول المقترضة العمل كسيولة للتبادل اللامركزي (DEX)، مع تعويض رسوم التداول لتكاليف الاقتراض. تظل آليات الاقتراض والسداد كما كانت من قبل.
Next:How the features work
Translation:كيف تعمل الميزات
Next:With Smart Collateral, a user's deposit isn't just sitting idle. It's put to work in a liquidity pair that's correlated to the original asset. That means a SOL deposit could be paired with a stablecoin, for example, and earn from trading activity on top of lending interest. For JupSOL, staking rewards also come in.
Translation:مع Smart Collateral، لا تظل ودائع المستخدم خاملة. يتم تشغيلها في زوج سيولة مترابط مع الأصل الأصلي. هذا يعني أن إيداع SOL يمكن أن يقترن بعملة مستقرة، على سبيل المثال، وكسب من نشاط التداول بالإضافة إلى فائدة الإقراض. بالنسبة لـ JupSOL، تأتي أيضًا مكافآت التخزين.
Note: "stablecoin" - "عملة مستقرة". "staking rewards" - "مكافآت التخزين". Next:Smart Debt flips the idea of borrowing on its head. Instead of paying interest on a loan, the borrowed assets are used as liquidity in a DEX pool. The trading fees generated from that pool go toward the borrowing cost. If fees are high enough, they could cover the interest entirely.
Translation:يقلب Smart Debt فكرة الاقتراض رأسًا على عقب. بدلاً من دفع فائدة على القرض، تُستخدم الأصول المقترضة كسيولة في مجمع تبادل لامركزي (DEX). تذهب رسوم التداول الناتجة عن هذا المجمع لتغطية تكلفة الاقتراض. إذا كانت الرسوم مرتفعة بما يكفي، فقد تغطي الفائدة بالكامل.
Next:The COO's take
Translation:رأي المدير التنفيذي للعمليات
But "COO" is Chief Operating Officer, we can say "المدير التنفيذي للعمليات" or "كبير مسؤولي العمليات". We'll use "المدير التنفيذي للعمليات". Next:Kash Dhanda, COO of Jupiter, said Lend v2 brings down the wall between lending and LPing. That's the core idea: users no longer have to choose between earning yield on assets and providing liquidity. They can do both from the same position.
Translation:قال كاش داندا، المدير التنفيذي للعمليات في جوبيتر، إن Lend v2 يزيل الحاجز بين الإقراض وتوفير السيولة. هذه هي الفكرة الأساسية: لم يعد على المستخدمين الاختيار بين كسب العائد على الأصول وتوفير السيولة. يمكنهم القيام بالأمرين من نفس المركز.
Note: "LPing" - "توفير السيولة" (liquidity providing). "yield" - "عائد". Next:Jupiter also added a lifetime PnL tracker, so users can see a position's earnings and costs over its entire history. That gives a clearer picture of whether the new features are actually paying off.
Translation:أضافت جوبيتر أيضًا متتبعًا للربح والخسارة مدى الحياة، حتى يتمكن المستخدمون من رؤية أرباح وتكاليف المركز على مدار تاريخه الكامل. وهذا يعطي صورة أوضح عما إذا كانت الميزات الجديدة تحقق أرباحًا فعلًا.
Note: "PnL" - "الربح والخسارة" (Profit and Loss). "lifetime" - "مدى الحياة" but here "على مدار تاريخه الكامل". Next:Jupiter's growing footprint
Translation:بصمة جوبيتر المتنامية
Next:Jupiter runs swaps, perpetuals, and lending on Solana. Its JupSOL token held $396.0 million in total value locked on August 10, according to DefiLlama. The perpetual futures venue held $702.6 million the same day.
Translation:تدير جوبيتر عمليات التبادل والعقود الدائمة والإقراض على سولانا. بلغت قيمة عملة JupSOL الخاصة بها
