etc. We'll translate the text inside tags, and keep the structure.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Two new studies published this week in Nature — one that could use a high-speed star orbiting Sagittarius A* to measure the black hole's spin, another exploring how exoskeletons might change human movement — did nothing to move crypto prices.
Bitcoin and
Ethereum both climbed over the past day, according to live market data, while the scientific community buzzed about the findings. The decoupling between breakthrough science and digital asset prices is the story here."
Translation: "دراستان جديدتان نُشرتا هذا الأسبوع في مجلة نيتشر — إحداهما قد تستخدم نجماً سريعاً يدور حول القوس A* لقياس دوران الثقب الأسود، والأخرى تستكشف كيف قد تغير الهياكل الخارجية حركة الإنسان — لم تفعلا شيئاً لتحريك أسعار العملات الرقمية. ارتفعت كل من بيتكوين وإيثيريوم خلال الأيام الماضية، وفقاً لبيانات السوق الحية، بينما انشغلت الأوساط العلمية بالنتائج. الانفصال بين العلم الرائد وأسعار الأصول الرقمية هو القصة هنا."
Note: We need to keep "Sagittarius A*" as is or transliterate? Probably keep as "القوس A*" or "Sagittarius A*" but we can say "القوس A*" (Sagittarius is "القوس" in Arabic). But to be safe, we can keep "Sagittarius A*" as is, since it's a proper noun. But in Arabic, we might say "الثقب الأسود في مركز مجرتنا" etc. But we'll keep it as "القوس A*" or just "Sagittarius A*" in Latin? I think we can write "Sagittarius A*" in English, but since we are translating, we might write "القوس A*" which is common. I'll use "القوس A*" but note that it's a proper noun. Actually, in Arabic astronomy, they often use "Sagittarius A*" as is. I'll keep it as "Sagittarius A*" in Latin script? But the requirement says keep proper nouns in original form. So we should keep "Sagittarius A*" as is. Also "Nature" is a journal, keep as "Nature". So we'll keep those.
So: "دراستان جديدتان نُشرتا هذا الأسبوع في Nature — واحدة قد تستخدم نجماً سريعاً يدور حول Sagittarius A* لقياس دوران الثقب الأسود، وأخرى تستكشف كيف قد تغير الهياكل الخارجية حركة الإنسان – لم تفعلا شيئاً لتحريك أسعار العملات الرقمية. ارتفعت بيتكوين وإيثريوم خلال اليوم الماضي، وفقاً لبيانات السوق الحية، بينما انشغت الأوساط العلمية بالنتائج. الانفصال بين العلم الرائد وأسعار الأصول الرقمية هو القصة هنا."
But we need to translate "the story here" as "هنا" or "القصة هنا". Also "historical market data" -> "بيانات السوق الحية" (live market data) but original says "historical market data" - actually it says "historical market data"? Wait, the original says "historical market data" but the translation says "live market data"? Let's check: The original says "according to historical market data" but in the article it says "according to live market data" actually the original text says "according to live market data" in the first paragraph? Let's read the original: "Bitcoin and Ethereum both climbed over the past day, according to live market data" - yes it says "live market data". So we use "بيانات السوق الحية".
Also "did nothing to move crypto prices" -> "لم تفعلا شيئاً لتحريك أسعار العملات الرقمية" but we have two studies, so "لم تفعلا شيئاً" (did nothing) but we have "two new studies" so we need plural: "لم تفعلا شيئاً" is dual, but we can say "لم تفعل شيئاً" if we treat as a group? Actually, we can say "لم تنجحا في تحريك أسعار العملات الرقمية" or "لم تؤثرا على أسعار العملات الرقمية". I'll say: "لم تفعلا شيئاً لتحريك أسعار العملات الرقمية" but that's fine.
Better: "لم تحركا أسعار العملات الرقمية" - but that's simpler. I'll say: "لم تحركا أسعار العملات الرقمية".
Now the second paragraph: "The first paper describes a star that orbits close to Sagittarius A*, the supermassive black hole at the center of our galaxy.
