or we can keep "Vera" as is. Better: "فيرا، الشريحة التي تصمم الشرائح"
Paragraph: "Vera is NVIDIA's own server-class CPU, built around 88 custom Olympus cores, LPDDR5X memory, and second-generation Scalable Coherent Fabric. By running EDA tools on Vera, NVIDIA is effectively using its own silicon to design the next round of silicon. The early numbers: up to 1.5x higher performance on Cadence's Jasper formal verification tool and Synopsys' VCS simulator. NVIDIA didn't disclose the baseline, so the 1.5x figure is best read as a targeted gain on specific production-class workflows, not a blanket speedup across every design task."
Translation: "فيرا هي معالج خوادم خاص من NVIDIA، مبني حول 88 نواة Olympus مخصصة، وذاكرة LPDDR5X، ونسيج متماسك قابل للتوسع من الجيل الثاني. من خلال تشغيل أدوات EDA على فيرا، تستخدم NVIDIA بشكل فعال السيليكون الخاص بها لتصميم الجولة التالية من السيليكون. الأرقام المبكرة: أداء أعلى يصل إلى 1.5 مرة على أداة التحقق الرسمية Jasper من Cadence ومحاكي VCS من Synopsys. لم تكشف NVIDIA عن خط الأساس، لذا فإن رقم 1.5 مرة هو الأفضل قراءته كمكسب مستهدف في سير عمل إنتاجية محددة، وليس تسريعًا شاملًا في كل مهام التصميم."
We'll keep "Olympus", "LPDDR5X", "Jasper", "VCS" as is.
Why the design cycle matters
->
لماذا دورة التصميم مهمة
Paragraph: "Chip design is compute-hungry. Simulation and verification alone can burn through millions of core-hours per tape-out. If Vera holds up in broader deployment, NVIDIA compresses its own development cycles — which means new GPUs and CPUs hit the market faster. That's where the crypto angle sneaks in. Faster GPU refreshes don't move BTC or ETH on their own, but they feed the AI-hardware narrative that's been lifting AI-linked altcoins. The effect is indirect and slow. But it compounds."
Translation: "تصميم الشرائح يستهلك الكثير من الحوسبة. يمكن للمحاكاة والتحقق وحدها أن تستهلك ملايين الساعات الأساسية لكل شريحة. إذا استمرت فيرا في النشر الأوسع، فإن NVIDIA تضغط دورات التطوير الخاصة بها - مما يعني أن وحدات معالجة الرسوم والمعالجات الجديدة تصل إلى السوق بشكل أسرع. هذا هو المكان الذي يتسلل فيه زاوية العملات المشفرة. إن التحديثات الأسرع لوحدات معالجة الرسوم لا تحرك BTC أو ETH بمفردها، لكنها تغذي سردية أجهزة الذكاء الاصطناعي التي كانت ترفع العملات البديلة المرتبطة بالذكاء الاصطناعي. التأثير غير مباشر وبطيء. لكنه يتراكم."
Rosa is already on the roadmap
->
روزا موجودة بالفعل على خارطة الطريق
Paragraph: "NVIDIA isn't stopping at Vera. The company said it plans to follow with the Rosa CPU, powered by the Rigel core. No timeline was given, and NVIDIA didn't say when Vera would finish rolling out across all of its EDA workflows. For a crypto market trading on macro liquidity and regulatory headlines, this announcement is background noise. But it's the kind of background noise that, over years, reshapes the cost of AI infrastructure — and with it, the economics of AI-focused tokens. The next concrete thing to watch is NVIDIA's disclosure of when Rosa ships, and whether the Vera rollout extends beyond the selected workflows announced this week."
Translation: "لا تتوقف NVIDIA عند فيرا. قالت الشركة إنها تخطط لمتابعة معالج روزا، المدعوم بنواة Rigel. لم يتم إعطاء جدول زمني، ولم تذكر NVIDIA متى سينتهي طرح فيرا عبر جميع سير عمل EDA الخاصة بها. بالنسبة لسوق العملات المشفرة الذي يتداول على أساس السيولة الكلية والعناوين التنظيمية، فإن هذا الإعلان هو ضجيج في الخلفية. لكنه نوع الضجيج الذي يعيد تشكيل تكلفة البنية التحتية للذكاء الاصطناعي على مر السنين - ومعها اقتصاديات الرموز المرتبطة بالذكاء الاصطناعي. الشيء الملموس التالي الذي يجب مراقبته هو إفصاح NVIDIA عن موعد شحن روزا، وما إذا كان طرح فيرا سيمتد إلى ما بعد سير العمل المحدد الذي أُعلن هذا الأسبوع."
We need to ensure the translation is accurate and natural. Also, we have the lead
