and
tags. Let's translate each section. First heading: "A new weekly rhythm" -> "একটি নতুন সাপ্তাহিক ছন্দ" or "নতুন সাপ্তাহিক রিদম" - but better: "নতুন সাপ্তাহিক ছন্দ" (rhythm). I'll use "নতুন সাপ্তাহিক ছন্দ". First paragraph: "The Treasury is carrying out the sanctions on a weekly basis, a schedule that intensifies pressure on financial institutions. Instead of occasional, event-driven designations, the department is now applying sanctions in a steady, predictable cadence. That regularity makes it harder for banks to plan around the restrictions, since they can't know which institution will be hit next. The weekly schedule also gives the Treasury a platform to repeatedly remind the financial sector of the risks of doing business with Iran." Translate: "ট্রেজারি সাপ্তাহিক ভিত্তিতে নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করছে, যা আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর চাপ বাড়ায়। মাঝে মাঝে ঘটনা-চালিত মনোনয়নের পরিবর্তে, বিভাগটি এখন একটি স্থির, পূর্বাভাসযোগ্য ছন্দে নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করছে। এই নিয়মিততা ব্যাংকগুলোর পক্ষে বিধিনিষেধের চারপাশে পরিকল্পনা করা কঠিন করে তোলে, কারণ তারা জানতে পারে না পরবর্তী কোন প্রতিষ্ঠানকে আঘাত করা হবে। সাপ্তাহিক সময়সূচী ট্রেজারিকে আর্থিক খাতকে বারবার ইরানের সাথে ব্যবসা করার ঝুঁকির কথা মনে করিয়ে দেওয়ার একটি প্ল্যাটফর্মও দেয়।" But we need to keep "Treasury" as is? In the content, it says "The Treasury" - we can keep "ট্রেজারি" or "US Treasury"? Since it's the same entity, we can use "ট্রেজারি" (Treasury) but to be consistent, we can keep "Treasury" as is? Actually, the instruction says keep proper nouns in original form, so we can keep "Treasury" as "Treasury" but in Bengali script? That would be odd. Better to translate "Treasury" to "ট্রেজারি" (which is a transliteration) - that's acceptable. But we can also use "মার্কিন ট্রেজারি" but the article just says "The Treasury" - so we can use "ট্রেজারি" as a proper noun. I'll use "ট্রেজারি" for Treasury. Similarly, "Iran" is a proper noun, we keep as "ইরান" (transliteration). So we'll use "ইরান". So first paragraph translation: "ট্রেজারি সাপ্তাহিক ভিত্তিতে নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করছে, যা আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর চাপ বাড়ায়। মাঝে মাঝে ঘটনা-চালিত মনোনয়নের পরিবর্তে, বিভাগটি এখন একটি স্থির, পূর্বাভাসযোগ্য ছন্দে নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করছে। এই নিয়মিততা ব্যাংকগুলোর পক্ষে বিধিনিষেধের চারপাশে পরিকল্পনা করা কঠিন করে তোলে, কারণ তারা জানতে পারে না পরবর্তী কোন প্রতিষ্ঠানকে আঘাত করা হবে। সাপ্তাহিক সময়সূচী ট্রেজারিকে আর্থিক খাতকে বারবার ইরানের সাথে ব্যবসা করার ঝুঁকির কথা মনে করিয়ে দেওয়ার একটি প্ল্যাটফর্মও দেয়।" But we need to ensure natural flow. Also "event-driven designations" - "ঘটনা-চালিত মনোনয়ন" - that's fine. "steady, predictable cadence" - "স্থির, পূর্বাভাসযোগ্য ছন্দ" - good. Second heading: "What the sanctions target" -> "নিষেধাজ্ঞাগুলো কী লক্ষ্য করে" or "নিষেধাজ্ঞার লক্ষ্য কী" - I'll use "নিষেধাজ্ঞাগুলো কী লক্ষ্য করে" (What do the sanctions target). Second paragraph: "The sanctions are aimed at banks that facilitate Iranian finance, meaning they help Iran process transactions, move funds, or access the international financial system. This can include banks that work with Iranian entities directly, or those that help Iran evade existing sanctions through shell companies or other intermediaries. The Treasury's actions are designed to block these banks from operating in U.S. dollars and to freeze any assets they hold in the United States. The department is also targeting banks that have been used in the past to move money for Iranian military or paramilitary groups, though the Treasury has not specified which entities are involved in the current round." Translate: "নিষেধাজ্ঞাগুলো এমন ব্যাংকগুলোর বিরুদ্ধে পরিচালিত হয় যারা ইরানের অর্থায়ন সহজতর করে, অর্থাৎ তারা ইরানকে লেনদেন প্রক্রিয়াকরণ, তহবিল স্থানান্তর বা আন্তর্জাতিক আর্থিক ব্যবস্থায় প্রবেশে সহায়তা করে। এর মধ্যে এমন ব্যাংক অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যারা সরাসরি
