tags. We need to translate inside tags.
First paragraph: "Bybit has launched a service that lets retail investors buy tokenized U.S. stock IPOs at the official underwritten price, bypassing the traditional Wall Street system that usually locks out individual traders. The exchange announced the offering this week, opening a channel for everyday users to participate in IPO pricing typically reserved for institutional investors."
Translate: "Bybit এমন একটি সেবা চালু করেছে যা খুচরা বিনিয়োগকারীদের অফিসিয়াল আন্ডাররাইটেন মূল্যে টোকেনাইজড মার্কিন স্টক IPO কেনার সুযোগ দেয়, ঐতিহ্যবাহী ওয়াল স্ট্রিট ব্যবস্থাকে এড়িয়ে যা সাধারণত ব্যক্তি বিনিয়োগকারীদের বাদ দেয়। এক্সচেঞ্জটি এই সপ্তাহে অফারটি ঘোষণা করেছে, সাধারণ ব্যবহারকারীদের জন্য একটি চ্যানেল খুলে দিয়েছে যাতে তারা IPO মূল্য নির্ধারণে অংশ নিতে পারে, যা সাধারণত প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের জন্য সংরক্ষিত।"
Note: Keep "Wall Street" as is. "Retail investors" = "খুচরা বিনিয়োগকারী". "Individual traders" = "ব্যক্তি বিনিয়োগকারী" or "খুচরা ব্যবসায়ী"? Better "ব্যক্তি বিনিয়োগকারী". "Everyday users" = "সাধারণ ব্যবহারকারী". "Institutional investors" = "প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারী".
Second h2: "How the service works" -> "সেবাটি কীভাবে কাজ করে"
Next paragraph: "Through its crypto exchange platform, Bybit is offering tokenized versions of newly listed U.S. stocks. Investors can purchase these tokens at the same price underwriters set for the IPO — the price big banks and funds get before the stock opens on a traditional exchange. Bybit handles the tokenization and settlement on its platform, so users don't need a brokerage account or a minimum allocation that usually runs into millions."
Translation: "তার ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জ প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে, Bybit নতুন তালিকাভুক্ত মার্কিন স্টকের টোকেনাইজড সংস্করণ অফার করছে। বিনিয়োগকারীরা এই টোকেনগুলি সেই একই মূল্যে কিনতে পারেন যা আন্ডাররাইটাররা IPO-র জন্য নির্ধারণ করে — যে মূল্য বড় ব্যাংক এবং তহবিলগুলি পায় ঐতিহ্যবাহী এক্সচেঞ্জে স্টক খোলার আগে। Bybit তার প্ল্যাটফর্মে টোকেনাইজেশন এবং নিষ্পত্তি পরিচালনা করে, তাই ব্যবহারকারীদের ব্রোকারেজ অ্যাকাউন্ট বা ন্যূনতম বরাদ্দের প্রয়োজন নেই যা সাধারণত লক্ষ লক্ষ টাকায় পৌঁছায়।"
Note: "Underwriters" = "আন্ডাররাইটার". "Brokerage account" = "ব্রোকারেজ অ্যাকাউন্ট". "Minimum allocation" = "ন্যূনতম বরাদ্দ". "Millions" - context: usually runs into millions (dollars). In Bengali, we can say "লক্ষ লক্ষ ডলার" but better to keep generic "লক্ষ লক্ষ টাকা" or "মিলিয়ন ডলার"? Since it's U.S. context, maybe "মিলিয়ন ডলার" but translation should be understandable. Use "লক্ষ লক্ষ টাকা" as a general large amount, but careful: the original says "millions" without currency, so we can say "লক্ষ লক্ষ" implying dollars. Or "কয়েক মিলিয়ন ডলার". Let's use "লক্ষ লক্ষ টাকা" but that changes currency. Better: "যা সাধারণত মিলিয়ন ডলারে পৌঁছায়" or "যা সাধারণত কয়েক মিলিয়ন ডলারের হয়". I'll use "যা সাধারণত মিলিয়ন ডলারে পৌঁছায়" to keep accuracy.
Third h2: "Bypassing Wall Street's gatekeeping" -> "ওয়াল স্ট্রিটের গেটকিপিং এড়ানো" (or "গেটকিপিং বাইপাস করা") better: "ওয়াল স্ট্রিটের নিয়ন্ত্রণ এড়ানো" but "gatekeeping" is specific; use "গেটকিপিং" in quotes or translated as "প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ". Let's use "ওয়াল স্ট্রিটের গেটকিপিংকে বাইপাস করা" as a heading. Simpler: "ওয়াল স্ট্রিটের গেটকিপিং পেরিয়ে" but heading should be concise. I'll use "ওয়াল স্ট্রিটের গেটকিপিং এড়িয়ে" but "বাইপাস" is common. I'll use "ওয়াল স্ট্রিটের গেটকিপিং বাইপাস করা" as the h2.
Paragraph: "The move directly challenges the old model where pre-IPO access is restricted to large institutions, hedge funds, and high-net-worth clients. Retail traders typically only get a chance to buy a stock after it starts trading, often at a premium. Bybit's service undercuts that, giving anyone with a crypto account a shot at the IPO price. It's a practical shift, not a theoretical one — the exchange is already live with the product."
Translation: "এই পদক্ষেপ সরাসরি পুরানো মডেলকে চ্যালেঞ্জ করে যেখানে প্রি-IPO অ্যাক্সেস বড় প্রাতিষ্ঠানিক, হেজ ফান্ড এবং উচ্চ-সম্পদশীল ক্লায়েন্টদের মধ্যে সীমাবদ্ধ। খুচরা ব্যবসায়ীরা সাধারণত স্টক ট্রেডিং শুরু হওয়ার পরই তা কেনার সুযোগ পান, প্রায়শই প্রিমিয়াম মূল্যে। Bybit-এর সেবা সেটিকে কমিয়ে দেয়, ক্রিপ্টো অ্যাকাউন্ট থাকা যে কাউকে IPO মূল্যে অংশগ্রহণের সুযোগ দেয়। এটি একটি ব্যবহারিক পরিবর্তন, তাত্ত্বিক নয় — এক্সচেঞ্জটি ইতিমধ্যেই পণ্যটি সক্রিয় করেছে।"
Note: "High-net-worth clients" = "উচ্চ-সম্পদশীল ক্লায়েন্ট" or "উচ্চ নেট ওয়ার্থ ক্লায়েন্ট". I'll use "উচ্চ-নেট-ওয়ার্থ ক্লায়েন্ট" but simpler "উচ্চ সম্পদশালী গ্রাহক". Use "উচ্চ-সম্পদশীল ক্লায়েন্ট". "Hedge funds" = "হেজ ফান্ড". "Undercuts" = "কমিয়ে দেয়" or "নিচে নামিয়ে আনে". "Practical shift" = "ব্যবহারিক পরিবর্তন".
Fourth h2: "What retail investors actually get" -> "খুচরা বিনিয়োগকারীরা আসলে কী পান"
Paragraph: "Tokenized stocks aren't the same as owning the underlying equity directly, but they track the price and can be traded or held on Bybit. The exchange handles the backing and redemption. For investors who want IPO exposure without navigating traditional IPOs, it's a simpler path. The timing isn't accidental: the IPO market has been active this year, and crypto platforms are competing for liquidity and user growth."
Translation: "টোকেনাইজড স্টক সরাসরি অন্তর্
