tags. We need to translate each paragraph and heading, preserving HTML.
Paragraph 1: "For the first time on Hyperliquid, real-world assets (RWAs) have surpassed cryptocurrencies in weekly trading volume, the platform reported this week. The milestone, recorded for the week ending July 28, 2026, signals a growing appetite for tokenized traditional assets among traders on the derivatives-focused exchange."
Translation: "হাইপারলিকুইডে প্রথমবারের মতো, বাস্তব-বিশ্বের সম্পদ (আরডব্লিউএ) সাপ্তাহিক ট্রেডিং ভলিউমে ক্রিপ্টোকারেন্সিকে ছাড়িয়ে গেছে, এই সপ্তাহে প্ল্যাটফর্মটি জানিয়েছে। ২৮ জুলাই, ২০২৬-এ শেষ হওয়া সপ্তাহের জন্য রেকর্ড করা এই মাইলফলকটি ডেরিভেটিভস-কেন্দ্রিক এক্সচেঞ্জে ব্যবসায়ীদের মধ্যে টোকেনাইজড ঐতিহ্যবাহী সম্পদের প্রতি ক্রমবর্ধমান আগ্রহের ইঙ্গিত দেয়।"
Note: "this week" is in original, but the article says "this week" referring to the week of reporting. We'll keep as "এই সপ্তাহে". Also "2026" is given, so we use "২০২৬".
Heading 2: "RWAs take the lead" -> "আরডব্লিউএ নেতৃত্ব নিয়েছে" or "আরডব্লিউএ এগিয়ে গেছে" (RWAs take the lead). I'll use "আরডব্লিউএ নেতৃত্ব নিয়েছে" (RWAs take the lead).
Paragraph 2: "Hyperliquid's weekly volume data shows that RWAs — tokenized versions of assets like bonds, real estate, and commodities — now account for more than half of all trading activity on the platform. Cryptocurrencies, which had long dominated, slipped to second place. The exact figures were not disclosed, but the shift is the first of its kind for the exchange since it launched RWA trading pairs earlier this year."
Translation: "হাইপারলিকুইডের সাপ্তাহিক ভলিউম ডেটা দেখায় যে আরডব্লিউএ — বন্ড, রিয়েল এস্টেট এবং পণ্যের মতো সম্পদের টোকেনাইজড সংস্করণ — এখন প্ল্যাটফর্মের সমস্ত ট্রেডিং কার্যকলাপের অর্ধেকেরও বেশি অংশ নেয়। দীর্ঘদিন ধরে আধিপত্য বিস্তারকারী ক্রিপ্টোকারেন্সিগুলি দ্বিতীয় স্থানে নেমে গেছে। সঠিক পরিসংখ্যান প্রকাশ করা হয়নি, তবে এই পরিবর্তনটি এই বছরের শুরুতে আরডব্লিউএ ট্রেডিং পেয়ার চালু করার পর থেকে এক্সচেঞ্জের জন্য প্রথম ধরনের।"
Note: "earlier this year" -> "এই বছরের শুরুতে". "slipped to second place" -> "দ্বিতীয় স্থানে নেমে গেছে".
Heading 3: "What the numbers show" -> "সংখ্যাগুলি কী দেখায়" (What the numbers show).
Paragraph 3: "The data covers the seven days through July 28. During that period, RWA trading volume exceeded crypto volume by a margin that Hyperliquid described as “significant.” The platform did not break down which specific RWAs drove the surge, but the overall trend points to increased institutional and retail interest in tokenized assets that offer yield or exposure to traditional markets."
Translation: "ডেটাটি ২৮ জুলাই পর্যন্ত সাত দিনের সময়কাল কভার করে। সেই সময়কালে, আরডব্লিউএ ট্রেডিং ভলিউম ক্রিপ্টো ভলিউমকে এমন একটি ব্যবধানে ছাড়িয়ে গেছে যাকে হাইপারলিকুইড 'গুরুত্বপূর্ণ' বলে বর্ণনা করেছে। প্ল্যাটফর্মটি কোন নির্দিষ্ট আরডব্লিউএ এই উত্থান চালিয়েছে তা ভেঙে দেয়নি, তবে সামগ্রিক প্রবণতা টোকেনাইজড সম্পদের প্রতি প্রতিষ্ঠানিক এবং খুচরা বিনিয়োগকারীদের আগ্রহ বৃদ্ধির দিকে ইঙ্গিত করে যা ফলন বা ঐতিহ্যবাহী বাজারে এক্সপোজার প্রদান করে।"
Note: "yield" -> "ফলন", "exposure" -> "এক্সপোজার" (common in Bengali finance context).
Heading 4: "A milestone for tokenized assets" -> "টোকেনাইজড সম্পদের জন্য একটি মাইলফলক" (A milestone for tokenized assets).
Paragraph 4: "Hyperliquid is known primarily for perpetual futures on cryptocurrencies, but it has been expanding into RWAs since early 2026. The volume flip suggests that traders are not just experimenting with tokenized assets — they are actively trading them in size. The development also puts Hyperliquid in a small group of exchanges where RWAs have become a primary volume driver, rather than a niche add-on."
Translation: "হাইপারলিকুইড প্রাথমিকভাবে ক্রিপ্টোকারেন্সির পারপেচুয়াল ফিউচারের জন্য পরিচিত, তবে এটি ২০২৬ সালের শুরু থেকে আরডব্লিউএ-তে সম্প্রসারিত হচ্ছে। ভলিউম পরিবর্তন ইঙ্গিত দেয় যে ব্যবসায়ীরা কেবল টোকেনাইজড সম্পদ নিয়ে পরীক্ষা করছেন না — তারা সক্রিয়ভাবে বড় আকারে সেগুলি ট্রেড করছেন। এই উন্নয়ন হাইপারলিকুইডকে এক্সচেঞ্জের একটি ছোট গোষ্ঠীতে স্থান দেয় যেখানে আরডব্লিউএ একটি নিচ অ্যাড-অনের পরিবর্তে প্রাথমিক ভলিউম চালক হয়ে উঠেছে।"
Note: "perpetual futures" -> "পারপেচুয়াল ফিউচার" (common term). "niche add-on" -> "নিচ অ্যাড-অন" (using English term in Bengali context).
Paragraph 5: "The coming weeks will show whether RWAs can hold the lead. Next week's volume data, due out on August 4, will be the first test of whether this is a one-off spike or the start of a lasting shift in trading patterns on the platform."
Translation: "আগামী সপ্তাহগুলি দেখাবে যে আরডব্লিউএ নেতৃত্ব ধরে রাখতে পারে কিনা। আগামী সপ্তাহের ভলিউম ডেটা, যা ৪ আগস্ট প্রকাশিত হবে, এটি একটি একক স্পাইক নাকি প্ল্যাটফর্মে ট্রেডিং প্যাটার্নে স্থায়ী পরিবর্তনের শুরু তা প্রথম পরীক্ষা হবে।"
Note: "one-off spike" -> "একক স্পাইক" (common term). "lasting shift" -> "স্থায়ী পরিবর্তন".
Meta description: "Hyperliquid reports that real-world assets (RWAs) have overtaken cryptocurrencies in weekly trading volume for the first time, a milestone for tokenized assets on the derivatives exchange."
Translation: "হাইপারলিকুইড রিপোর্ট করেছে যে বাস্তব-বিশ্বের সম্পদ (আরডব্লিউএ) প্রথমবারের মতো সাপ্তাহ
