The White House has quietly tightened its biodefense playbook, adding a new layer of urgency around a threat it says the world isn't ready for: artificial intelligence supercharging biological attacks. The updated strategy, released without fanfare, puts global governance at the center of the response.
Translation:হোয়াইট হাউস নীরবে তার জৈব-প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা কঠোর করেছে, একটি নতুন স্তরের জরুরিতা যোগ করেছে এমন একটি হুমকি নিয়ে যা বিশ্ব এখনও প্রস্তুত নয়: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা জৈবিক আক্রমণকে আরও শক্তিশালী করছে। আপডেট করা কৌশলটি, কোনো প্রচারণা ছাড়াই প্রকাশিত, প্রতিক্রিয়ার কেন্দ্রে বৈশ্বিক শাসনকে রেখেছে।
Check: "playbook" - could be "কৌশলপত্র" or "পরিকল্পনা" but we used "কৌশল" earlier. Actually "biodefense playbook" is like a strategy document. I'll use "জৈব-প্রতিরক্ষা কৌশল" but we have "কৌশল" already. Better: "জৈব-প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা" or "জৈব-প্রতিরক্ষা কৌশলপত্র" but we'll keep simple: "জৈব-প্রতিরক্ষা কৌশল" is fine. But we already have "tightened its biodefense playbook" - so "তার জৈব-প্রতিরক্ষা কৌশল কঠোর করেছে" but then we have "updated strategy" later. We'll use "কৌশল" for both. Let's rephrase: "হোয়াইট হাউস নীরবে তার জৈব-প্রতিরক্ষা কৌশল কঠোর করেছে, যা একটি নতুন স্তরের জরুরিতা যোগ করেছে এমন একটি হুমকির প্রতি যা বিশ্ব এখনো প্রস্তুত নয়: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা জৈবিক আক্রমণকে আরও শক্তিশালী করছে।" But the original says "supercharging biological attacks" - meaning making them more powerful. So "আরও শক্তিশালী করছে" is fine. Also "quietly" - "নীরবে" or "নীরবে" is good. "released without fanfare" - "কোনো প্রচার ছাড়া" or "আড়ম্বর ছাড়া". We'll use "কোনো আড়ম্বর ছাড়াই" but better "কোনো প্রচার ছাড়াই" - I'll use "কোনো প্রচার ছাড়াই". I'll write: "হোয়াইট হাউস নীরবে তার জৈব-প্রতিরক্ষা কৌশল কঠোর করেছে, যা একটি নতুন স্তরের জরুরিতা যোগ করেছে এমন একটি হুমকির বিষয়ে যা বিশ্ব এখনো প্রস্তুত নয়: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা জৈবিক আক্রমণকে আরও শক্তিশালী করছে। আপডেট করা কৌশলটি, কোনো প্রচার ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছে, প্রতিক্রিয়ার কেন্দ্রে বৈশ্বিক শাসনকে রেখেছে।" But "জরুরিতা" is okay. "জরুরি" is urgency. I'll use "জরুরিতা" or "জরুরি অবস্থা"? Actually "urgency" - "জরুরি" as noun? Better "জরুরিতা" is acceptable. Now second paragraph:
