tags. The content has two h2 headings: "Private companies in a public fund" and "Continued buying after earnings". Translate: "Soukromé společnosti ve veřejném fondu" and "Pokračující nákupy po výsledcích hospodaření" or "Pokračující nákupy po zveřejnění výsledků". We'll use "Pokračující nákupy po výsledcích" but better: "Pokračující nákupy po zveřejnění výsledků" but the original says "after earnings" - so "po výsledcích" is fine.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Cathie Wood's Ark Invest has elevated SpaceX and Circle to among the ten largest positions in its flagship innovation fund. The firm also continued buying both companies after their second-quarter earnings reports, signaling sustained conviction in the two private firms."
Translation: "Ark Invest společnosti Cathie Woodové povýšil SpaceX a Circle mezi deset největších pozic ve svém vlajkovém inovačním fondu. Firma také pokračovala v nákupu obou společností po zveřejnění jejich výsledků za druhé čtvrtletí, což signalizuje trvalé přesvědčení o těchto dvou soukromých firmách."
But we need to keep the name "Ark Invest" as is. "Cathie Wood's Ark Invest" - we can say "Ark Invest Cathie Woodové" or "Ark Invest společnosti Cathie Woodové". We'll use "Ark Invest Cathie Woodové" for brevity.
Next:
Private companies in a public fund
->
Soukromé společnosti ve veřejném fondu
Paragraph: "SpaceX, Elon Musk's rocket and satellite company, and Circle, the issuer of the USDC stablecoin, are not publicly traded. That makes their presence in a widely held exchange-traded fund unusual. The ARK Innovation ETF (ARKK) typically holds stocks, but Ark Invest has carved out room for private securities through a special structure that allows it to invest in companies before they go public."
Translation: "SpaceX, raketová a satelitní společnost Elona Muska, a Circle, emitent stablecoinu USDC, nejsou veřejně obchodované. To činí jejich přítomnost v široce drženém burzovně obchodovaném fondu neobvyklou. ARK Innovation ETF (ARKK) obvykle drží akcie, ale Ark Invest si vytvořil prostor pro soukromé cenné papíry prostřednictvím speciální struktury, která mu umožňuje investovat do společností před jejich vstupem na burzu."
Next: "Both companies now rank among the fund's top 10 holdings by weight. Ark Invest has been a longtime backer of SpaceX, which has raised billions in private funding rounds. Circle, meanwhile, has drawn attention as the crypto market stabilizes and regulators eye stablecoin rules."
Translation: "Obě společnosti se nyní řadí mezi 10 největších podílů fondu podle váhy. Ark Invest je dlouholetým podporovatelem SpaceX, která získala miliardy v soukromých kolech financování. Circle mezitím přitahuje pozornost, protože se kryptotrh stabilizuje a regulátoři sledují pravidla pro stablecoiny."
Next:
Continued buying after earnings
->
Pokračující nákupy po výsledcích
Paragraph: "Ark Invest didn't stop at the initial allocation. The firm kept adding to its positions in both SpaceX and Circle after the companies reported their second-quarter earnings. That suggests Wood's team sees more upside ahead, even after the stocks—or rather, the private shares—have already climbed in value."
Translation: "Ark Invest se nezastavil u počáteční alokace. Firma nadále zvyšovala své pozice ve SpaceX i Circle poté, co společnosti zveřejnily výsledky za druhé čtvrtletí. To naznačuje, že Woodův tým vidí další potenciál růstu, i když akcie – respektive soukromé podíly – již vzrostly na hodnotě."
Next: "Because SpaceX and Circle are private, their valuations are set by the most recent funding round or by internal marks. Ark Invest discloses its estimated value for these holdings in its daily portfolio updates. The continued buying indicates that Ark believes the current valuation still leaves room for growth."
Translation: "Protože SpaceX a Circle jsou soukromé, jejich ocenění se stanovuje na základě posledního kola financování nebo interních odhadů. Ark Invest zveřejňuje odhadovanou hodnotu těchto podílů ve svých denních aktualizacích portfolia. Pokračující nákupy naznačují, že Ark věří, že současné ocenění stále ponechává prostor pro růst."
Next: "The moves give ARKK a heavier tilt toward private markets. That can boost returns if the companies eventually go public at higher valuations, but it also adds risk. Private shares are harder to sell quickly, and their prices are less transparent than those of public stocks."
Translation: "Tyto kroky dávají ARKK výraznější příklon k soukromým trhům. To může zvýšit výnosy, pokud společnosti nakonec vstoupí na burzu s vyšším oceněním, ale také to přináší riziko. Soukromé akcie se hůře rychle prodávají a jejich ceny jsou méně
