Private companies in a public fund
->Magáncégek egy nyilvános alapban
Then:SpaceX, Elon Musk's rocket and satellite company, and Circle, the issuer of the USDC stablecoin, are not publicly traded. That makes their presence in a widely held exchange-traded fund unusual. The ARK Innovation ETF (ARKK) typically holds stocks, but Ark Invest has carved out room for private securities through a special structure that allows it to invest in companies before they go public.
Translation:A SpaceX, Elon Musk rakétákat és műholdakat gyártó cége, valamint a Circle, az USDC stabilcoin kibocsátója nem nyilvánosan forgalmazott. Ez szokatlanná teszi jelenlétüket egy széles körben tartott tőzsdén kereskedett alapban. Az ARK Innovation ETF (ARKK) jellemzően részvényeket tart, de az Ark Invest külön struktúrán keresztül helyet biztosított magánértékpapíroknak, amely lehetővé teszi, hogy a vállalatokba tőzsdére lépésük előtt fektessen be.
Note: "publicly traded" -> "nyilvánosan forgalmazott" or "tőzsdén jegyzett". I'll use "tőzsdén jegyzett" but "not publicly traded" -> "nem tőzsdén jegyzett". Actually "publicly traded" means they are not listed on public exchanges. So "nem nyilvánosan forgalmazott" is fine. "exchange-traded fund" -> "tőzsdén kereskedett alap" (ETF). "carved out room" -> "helyet biztosított" (made room). "private securities" -> "magánértékpapírok". "before they go public" -> "mielőtt tőzsdére mennek" or "tőzsdére lépésük előtt". I'll use "tőzsdére lépésük előtt". Third paragraph:Both companies now rank among the fund's top 10 holdings by weight. Ark Invest has been a longtime backer of SpaceX, which has raised billions in private funding rounds. Circle, meanwhile, has drawn attention as the crypto market stabilizes and regulators eye stablecoin rules.
Translation:Mindkét vállalat jelenleg az alap tíz legnagyobb befektetése között szerepel súlyozás alapján. Az Ark Invest régóta támogatója a SpaceX-nek, amely több milliárd dollárt gyűjtött magánbefektetési körökben. A Circle eközben figyelmet kapott, ahogy a kriptopiac stabilizálódik, és a szabályozók a stablecoin-szabályokra figyelnek.
Note: "by weight" -> "súlyozás alapján" or "súly szerint". "longtime backer" -> "régóta támogatója". "private funding rounds" -> "magánbefektetési körök" or "magán tőkebevonási körök". "drawn attention" -> "figyelmet kapott" or "felkeltette a figyelmet". "regulators eye" -> "a szabályozók figyelnek" or "szemmel tartják". I'll use "szemmel tartják" but "eye" means they are considering. I'll use "figyelnek" or "vizsgálnak". I'll use "figyelnek". Fourth paragraph:Continued buying after earnings
->Vásárlás folytatása az eredmények után
Then:Ark Invest didn't stop at the initial allocation. The firm kept adding to its positions in both SpaceX and Circle after the companies reported their second-quarter earnings. That suggests Wood's team sees more upside ahead, even after the stocks—or rather, the private shares—have already climbed in value.
Translation:Az Ark Invest nem állt meg a kezdeti allokációnál. A cég továbbra is növelte pozícióit mind a SpaceX, mind a Circle esetében, miután a vállalatok közzétették második negyedéves eredményeiket. Ez arra utal, hogy Wood csapata további emelkedési potenciált lát, még azután is, hogy a részvények – vagy inkább a magánrészvények – már értékükben emelkedtek.
Note: "initial allocation" -> "kezdeti allokáció" or "kezdeti befektetés". "kept adding" -> "továbbra is növelte" or "folyamatosan vásárolt". "upside" -> "emelkedési potenciál" or "felértékelési
