tags. Keep them. The meta description is separate.
Let's write the translation paragraph by paragraph.
Original first paragraph: "BlackRock plans to sell over $12 billion in bonds to finance a data center campus in El Paso, Texas. The project, announced this week, is expected to serve both AI infrastructure and crypto mining operations — two sectors that have driven surging demand for computing power and energy."
Translation: "BlackRock plánuje prodat dluhopisy v hodnotě přes 12 miliard dolarů na financování kampusu datového centra v El Pasu v Texasu. Projekt, oznámený tento týden, má sloužit jak infrastruktuře pro AI, tak těžbě kryptoměn – dvěma sektorům, které vyvolaly rostoucí poptávku po výpočetním výkonu a energii."
Second paragraph: "The bond offering is one of the largest ever tied to a single data center development. BlackRock, the world's biggest asset manager with more than $10 trillion under management, is using its infrastructure arm to back the campus. The size of the sale — $12 billion — signals the scale of capital needed to build out next-generation computing facilities."
Translation: "Nabídka dluhopisů je jednou z největších, jaká kdy byla spojena s jediným developerským projektem datového centra. BlackRock, největší světový správce aktiv s více než 10 biliony dolarů ve správě, využívá svou infrastrukturní divizi k podpoře kampusu. Velikost prodeje – 12 miliard dolarů – signalizuje rozsah kapitálu potřebného k vybudování výpočetních zařízení nové generace."
Third paragraph: "BlackRock hasn't disclosed the bond's maturity or coupon details yet. The sale is expected to draw interest from institutional investors looking for long-term, asset-backed exposure to the digital economy."
Translation: "BlackRock zatím nezveřejnil podrobnosti o splatnosti ani kupónu dluhopisů. Očekává se, že prodej přiláká zájem institucionálních investorů hledajících dlouhodobou expozici zajištěnou aktivy v digitální ekonomice."
Fourth paragraph (h2): "
Why El Paso
" -> "
Proč El Paso
"
Fifth paragraph: "The campus will sit in El Paso, a city on the Texas-Mexico border. Texas has become a magnet for crypto miners and data center operators thanks to its deregulated power grid and relatively cheap electricity. El Paso specifically offers available land and access to transmission lines — critical for facilities that can draw hundreds of megawatts."
Translation: "Kampus bude umístěn v El Pasu, městě na hranici Texasu a Mexika. Texas se stal magnetem pro těžaře kryptoměn a provozovatele datových center díky své deregulované energetické síti a relativně levné elektřině. El Paso konkrétně nabízí dostupnou půdu a přístup k přenosovým vedením – což je klíčové pro zařízení, která mohou odebírat stovky megawattů."
Sixth paragraph: "The location also puts the campus close to Mexico's energy infrastructure, though BlackRock hasn't said whether cross-border power deals are part of the plan."
Translation: "Poloha také přibližuje kampus k mexické energetické infrastruktuře, ačkoli BlackRock neuvedl, zda jsou přeshraniční dohody o elektřině součástí plánu."
Seventh paragraph (h2): "
AI and crypto mining overlap
" -> "
Překryv AI a těžby kryptoměn
"
Eighth paragraph: "Data centers built for AI training and crypto mining share similar requirements: massive amounts of electricity, advanced cooling systems, and high-density server racks. The El Paso campus is designed to handle both workloads, reflecting a growing convergence in the industry."
Translation: "Datová centra postavená pro trénink AI a těžbu kryptoměn sdílejí podobné požadavky: obrovské množství elektřiny, pokročilé chladicí systémy a vysokohustotní serverové racky. Kampus v El Pasu je navržen tak, aby zvládal oba typy pracovních zátěží, což odráží rostoucí konvergenci v tomto odvětví."
Ninth paragraph: "Crypto miners have increasingly repurposed their facilities for AI clients, and some AI companies are building their own mining-adjacent infrastructure. BlackRock's bond sale is a bet that this trend will continue — and that the demand for compute power will keep growing."
Translation: "Těžaři kryptoměn stále častěji přepracovávají svá zařízení pro klienty AI a některé AI společnosti budují vlastní infrastrukturu související s těžbou. Prodej dluhopisů BlackRock je s
