. Translate each paragraph.
First paragraph: "The United Arab Emirates has carried out secret military strikes against Iran, according to sources familiar with the operation. The undeclared action threatens to inflame an already volatile region and sends a tremor through global oil markets already on edge over supply disruptions."
Translation: "Spojené arabské emiráty provedly tajné vojenské údery proti Íránu, podle zdrojů obeznámených s operací. Tento neohlášený čin hrozí rozdmýcháním již tak nestabilního regionu a otřásá globálními ropnými trhy, které jsou již tak napjaté kvůli narušení dodávek." But careful: "UAE" in first sentence - we keep "UAE"? Actually, the first sentence says "The United Arab Emirates" - we can translate that as "Spojené arabské emiráty" because it's the full name. Requirement: keep proper nouns original. "United Arab Emirates" is a proper noun, but it's a name, so we can translate? Usually country names are translated. The requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". For country names, it's ambiguous. Usually in translation, country names are translated into the target language. For example, "United States" becomes "Spojené státy" in Czech. So I think it's acceptable to translate "United Arab Emirates" to "Spojené arabské emiráty". But the abbreviation "UAE" in the title and meta should be kept as "UAE"? The title has "UAE" - we keep that. In content, we can use the full Czech name. To be consistent, let's keep "UAE" wherever it appears in original. Original first paragraph uses "The United Arab Emirates", so we translate that. But then later "UAE" appears in the article? Actually, original article uses "UAE" only in the title and meta? No, in the content it says "The United Arab Emirates" in first paragraph, then "The UAE's decision" in second paragraph (using abbreviation). So for the first occurrence, we should translate the full name, and for "UAE" we keep "UAE". That seems fine.
So first paragraph: "Spojené arabské emiráty provedly tajné vojenské údery proti Íránu, podle zdrojů obeznámených s operací. Tento neohlášený čin hrozí rozdmýcháním již tak nestabilního regionu a otřásá globálními ropnými trhy, které jsou již tak napjaté kvůli narušení dodávek."
Second paragraph: "Why the secrecy matters" -> "Proč na utajení záleží" or "Proč je utajení důležité". Then content: "Neither government has publicly acknowledged the strikes. The UAE's decision to keep the operation off the books leaves diplomats scrambling for clarity. Without an official account, each side can frame the incident to suit its own narrative — a dangerous dynamic when miscalculation can tip into open conflict. Investigators are trying to piece together the scale and targets of the strikes, but no details have been confirmed."
Translation: "Ani jedna vláda veřejně nepotvrdila údery. Rozhodnutí SAE (UAE) ponechat operaci v utajení nechává diplomaty bez jasných informací. Bez oficiálního vyjádření si každá strana může incident přizpůsobit svému vlastnímu vyprávění – nebezpečná dynamika, kdy chybný odhad může vést k otevřenému konfliktu. Vyšetřovatelé se snaží zjistit rozsah a cíle úderů, ale žádné podrobnosti nebyly potvrzeny."
But careful: "The UAE's decision" - we can say "Rozhodnutí SAE" or keep "UAE". I'll use "UAE" as per requirement: "Rozhodnutí UAE". In Czech, it's common to use "SAE" but we stick to original. So "Rozhodnutí UAE ponechat operaci v utajení..." Also "off the books" - "v utajení" or "mimo oficiální záznamy". I think "v utajení" is fine.
Third paragraph: "Oil market jitters" -> "Nervozita na ropném trhu" or "Obavy na ropném trhu". Content: "Crude prices moved higher in early trading as traders priced in the risk that the strikes could disrupt shipping through the Strait of Hormuz. The waterway, a chokepoint for about a fifth of the world's petroleum, sits between Iran and the UAE. Any escalation there threatens to send prices spiking quickly. The full impact on supply chains remains unclear."
Translation: "Ceny ropy vzrostly v ranním obchodování, když obchodníci zohlednili riziko, že by údery mohly narušit lodní dopravu přes Hormuzský průliv. Tato vodní c
