Paragraph: "X402 borrows the HTTP 402 'Payment Required' status code to turn internet-native payments into something APIs can use. A machine that wants data, storage, or inference can send a payment request and settle the bill automatically, without a human in the loop for each line item. The protocol is designed for digital resources, not for buying coffee."
Translation: "X402 využívá stavový kód HTTP 402 'Payment Required' (Platba vyžadována), aby přeměnil internetové platby na něco, co mohou API používat. Stroj, který chce data, úložiště nebo inference, může odeslat platební požadavek a automaticky uhradit účet, bez lidského zásahu pro každou položku. Protokol je navržen pro digitální zdroje, ne pro nákup kávy."
We need to keep "API" as is, "inference" is fine. "Payment Required" we can keep in English with translation in parentheses? Actually, we can say "stavový kód HTTP 402 'Payment Required' (Platba vyžadována)" - that's good.
Next:
Why USDC and Solana
->
Proč USDC a Solana
Paragraph: "Stablecoins fit AI payment needs because they settle fast, support programmable flows, and move over internet infrastructure without touching card networks. USDC gives the system dollar-denominated settlement while still riding on blockchain rails. Solana's low fees and quick execution matter for small, frequent payments — the kind of micro-transactions agents generate when they call an API a hundred times an hour."
Translation: "Stablecoiny vyhovují potřebám AI plateb, protože se rychle vypořádávají, podporují programovatelné toky a pohybují se po internetové infrastruktuře, aniž by se dotýkaly karetních sítí. USDC poskytuje systému vypořádání v dolarech, přičemž stále jezdí na blockchainových kolejích. Nízké poplatky a rychlé provádění na Solaně jsou důležité pro malé, časté platby – druh mikroplatby, které agenti generují, když volají API stokrát za hodinu."
We need to be careful: "settle fast" - "rychle se vypořádávají" - good. "programmable flows" - "programovatelné toky". "riding on blockchain rails" - "jezdí na blockchainových kolejích" - that's a metaphor, we can keep. "micro-transactions" - "mikroplatby" or "mikrotransakce" - we used "mikroplatby" but it's fine. "call an API" - "volají API" - good.
Next:
The number is real, but don't overread it
->
Číslo je skutečné, ale nepřehánějte jeho význam
or "ale nepřeceňujte ho" - we can say "ale nepřeceňujte ho". Let's do:
Číslo je skutečné, ale nepřeceňujte ho
Paragraph: "More than 99.99% of x402's transaction volume is denominated in USDC, which means this is effectively a stablecoin story. But 3.3 million USDC over a week does not mean AI agents have become mainstream economic actors. It means a narrow slice of machine-to-machine payments has found a workable home. There's no evidence of broad consumer adoption here
