etc. Translate those headings.
Headings:
- "Second big buy in a week" -> "Druhý velký nákup za týden"
- "Analyst outlooks diverge" -> "Názory analytiků se rozcházejí"
- "Whale activity picks up" -> "Aktivita velryb se zvyšuje"
Make sure to use Czech quotation marks? Not necessary, keep as is.
Also note: In Czech, numbers use spaces as thousand separators and comma as decimal. So 1,332.5 becomes 1 332,5. But in the original, it's "1,332.5" with comma as thousand separator and period as decimal. In Czech, we reverse: space for thousands, comma for decimal. So "1 332,5". Similarly $2.53M -> 2,53 milionu dolarů? Actually $2.53 million is 2,53 milionu dolarů (with comma). But careful: in the original it's "$2.53M" - we can write "2,53 milionu dolarů". For $13.5 million -> 13,5 milionu dolarů. For $20 million -> 20 milionů dolarů (no decimal). For 0.029 BTC -> 0,029 BTC (comma). For 0.026 -> 0,026.
Also note: "ether" vs "ETH" - I'll use "ETH" in most places for consistency, but in the first sentence "ether" can be "etheru" (genitive) or "ETH". I'll use "ETH" as it's common in Czech crypto articles. But "1,332.5 ether" -> "1 332,5 ETH". Similarly "worth of ether" -> "ETH v hodnotě".
Also
