" or more naturally: "Proč kvantové počítače ovlivňují kryptoměny". But keep heading style. I'll use: "
Proč kvantové počítače záleží na kryptoměnách
"? Actually better: "Proč jsou kvantové počítače pro kryptoměny důležité". Let's do: "
Proč kvantové počítače ohrožují kryptoměny
"? The original says "Why quantum matters for crypto" - meaning why quantum computing is important/relevant. I'll translate: "
Proč jsou kvantové počítače pro kryptoměny klíčové
". Or simply: "
Význam kvantových počítačů pro kryptoměny
". I'll go with "
Proč kvantové počítače záleží na kryptoměnách
"? That's awkward. Let's use: "
Proč jsou kvantové počítače pro kryptoměny důležité
". But the article uses "crypto" as cryptocurrency. I'll use "kryptoměny". So: "
Proč jsou kvantové počítače pro kryptoměny důležité
".
Then paragraph: "Quantum computers, once powerful enough, could break the public-key cryptography that secures wallets, transactions, and blockchain networks. That's a direct threat to the entire crypto ecosystem. If a bad actor gets a quantum machine before the industry upgrades, funds could be stolen, signatures forged, and trust shattered. The risk isn't hypothetical — it's a matter of when, not if."
Translation: "Kvantové počítače, jakmile budou dostatečně výkonné, by mohly prolomit kryptografii veřejného klíče, která chrání peněženky, transakce a blockchainové sítě. To je přímá hrozba pro celý kryptoměnový ekosystém. Pokud se zlomyslný aktér zmocní kvantového stroje dříve, než průmysl provede upgrade, mohou být ukradeny prostředky, zfalšovány podpisy a zničena důvěra. Riziko není hypotetické – je to otázka kdy, ne zda."
Note: "bad actor" -> "zlomyslný aktér" or "špatný hráč". "funds" -> "prostředky". "signatures forged" -> "zfalšovány podpisy". "trust shattered" -> "zničena důvěra".
Third paragraph: "
What Coinbase is doing
" -> "
Co Coinbase dělá
"
Then: "Coinbase is building post-quantum custody technology. That means designing storage systems that can withstand attacks from quantum computers. The exchange is also contributing engineers and funding to network security projects aimed at hardening blockchains against quantum threats. It's not just about protecting its own users — Coinbase wants the whole industry to move faster."
Translation: "Coinbase buduje postkvantovou technologii úschovy. To znamená navrhování úložných systémů, které odolají útokům kvantových počítačů. Burza také přispívá inženýry a financováním do projektů zabezpečení sítí zaměřených na posílení blockchainů proti kvantovým hrozbám. Nejde jen o ochranu vlastních uživatelů – Coinbase chce, aby se celý průmysl pohnul rychleji."
Next: "The company didn't name specific partners or projects, but the message is clear: the work is already underway. Coinbase is putting money and people into the problem now, not waiting for a crisis."
Translation: "Společnost nejmenovala konkrétní partnery ani projekty, ale vzkaz je jasný: práce již probíhá. Coinbase nyní vkládá peníze a lidi do problému, nečeká na krizi."
Fourth paragraph: "
The timeline question
" -> "
Otázka časového rámce
" or "
Otázka načasování
". I'll use "
Otázka časového rámce
".
Then: "No one knows exactly when quantum computers will pose a real danger. Estimates range from a few years to a decade or more. That uncertainty makes it easy to procrastinate. Coinbase is arguing that's a mistake. The transition to post-quantum cryptography will take years — new standards, software updates, hardware changes. If the industry waits until the threat is imminent, it'll be too late."
Translation: "Nikdo přesně neví, kdy kvantové počítače představují skutečné nebezpečí. Odhady se pohybují od několika let po desetiletí a více. Tato nejistota usnadňuje odkládání. Coinbase tvrdí, že to je chyba. Přechod na postkvantovou kryptografii potrvá roky – nové standardy, aktualizace softwaru, změny hardwaru. Pokud průmysl počká, dokud hrozba nebude bezprostřední, bude příliš pozdě."
Then: "“The timeline for when quantum computers could threaten digital assets remains uncertain,” Coinbase said in its warning. The company didn't offer a specific date, but stressed that preparation should start now."
Translation: "„Časový rámec, kdy by kvantové počítače mohly ohrozit digitální aktiva, zůstává nejistý,“ uvedla Coinbase ve svém varování. Společnost neuvedla konkrétní datum, ale zdůraznila, že příprava by měla začít nyní."
Fifth paragraph: "
What comes next
" -> "
Co bude dál
"
Then: "Coinbase says it will keep investing in post-quantum research and expects other exchanges, wallet providers, and blockchain developers to do the
