tags. Translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "ElizaOS token plunged 19% to an all-time low on Thursday after Eliza Labs founder Shaw Walters declared the project 'dead' and revealed the remaining treasury had been transferred to settle a tokenholder lawsuit."
Czech: "Token ElizaOS se ve čtvrtek propadl o 19 % na historické minimum poté, co zakladatel Eliza Labs Shaw Walters prohlásil projekt za 'mrtvý' a odhalil, že zbývající pokladna byla převedena na vyrovnání žaloby držitelů tokenů."
We need to be accurate: "all-time low" = "historické minimum" or "rekordní minimum". "treasury" = "pokladna" or "trezor" but in crypto context often "treasury" is used, but we can say "pokladna" or "finanční rezervy". I'll use "pokladna". "tokenholder" = "držitel tokenů". "settle a lawsuit" = "vyrovnat žalobu" or "vypořádat žalobu". I'll use "vyrovnání žaloby".
Next:
Founder's blunt admission
->
Přímé přiznání zakladatele
or "Otevřené přiznání zakladatele". "blunt" means "přímý, otevřený, neomalený" but here it's "blunt admission" - "přímé přiznání". I'll use "Přímé přiznání zakladatele".
Paragraph: "Walters didn't mince words. In a statement released this morning, he said the project is dead. The token's collapse follows months of legal pressure from tokenholders who had filed suit over the project's direction and use of funds. Walters confirmed that the remaining treasury assets have been handed over to settle that case."
Czech: "Walters si nebral servítky. V prohlášení zveřejněném dnes ráno řekl, že projekt je mrtvý. Kolaps tokenu přichází po měsících právního tlaku ze strany držitelů tokenů, kteří podali žalobu kvůli směřování projektu a použití finančních prostředků. Walters potvrdil, že zbývající aktiva z pokladny byla předána k vyrovnání tohoto případu."
"didn't mince words" = "nebral si servítky" (idiom). "filed suit" = "podali žalobu". "use of funds" = "použití finančních prostředků". "handed over" = "předána". Good.
Next:
Token price reaction
->
Reakce ceny tokenu
Paragraph: "The market responded immediately. ElizaOS token sank 19% to a record low, wiping out what little value remained for holders. Trading volume spiked as sellers rushed for the exits. The token had already been under pressure for weeks as the lawsuit dragged on."
Czech: "Trh reagoval okamžitě. Token ElizaOS klesl o 19 % na rekordní minimum, čímž smazal i to málo hodnoty, které držitelům zbývalo. Objem obchodování prudce vzrostl, když se prodejci hrnuli k východům. Token byl již týdny pod tlakem, protože soudní spor se vlekl."
"wiping out" = "smazal" or "vymazal". "what little value remained" = "to málo hodnoty, které zbývalo". "spiked" = "prudce vzrostl". "rushed for the exits" = "hrnuli k východům" (idiom). "dragged on" = "vlekl se". Good.
Next:
Lawsuit settlement details
->
Podrobnosti o vyrovnání žaloby
Paragraph: "Walters said the entire remaining treasury went to the settlement. He didn't disclose the exact amount or the terms of the agreement. The lawsuit, filed earlier this year, accused the project of misleading investors about its roadmap and financial health. With the treasury now gone, there's nothing left to fund token operations."
Czech: "Walters uvedl, že celá zbývající pokladna šla na vyrovnání. Neuvedl přesnou částku ani podmínky dohody. Žaloba podaná dříve v tomto roce obvinila projekt z zavádění investorů ohledně jeho plánů a finančního zdraví. S pokladnou nyní pryč nezbývá nic, čím by se financovaly operace tokenu."
"went to the settlement" = "šla na vyrovnání". "disclose" = "zveřejnit" or "uvést". "misleading" = "zavádění" (noun) or "klamání". "roadmap" = "plán" or "roadmap" (often used in Czech tech context, but we can say "plán rozvoje" or "roadmap". I'll use "plány" (plans) to be natural. "financial health" = "finanční zdraví". "fund token operations" = "financovat operace tokenu". Good.
Next paragraph: "Despite calling the project dead, Walters made clear that Eliza Labs itself isn't shutting down. The company will continue building the Eliza project — but without an associated cryptocurrency. That means no more token, no more token-related development, and no more promises to holders. The team will focus on the underlying technology, whatever that looks like without a token economy attached."
Czech: "Navzdory tomu, že projekt označil za mrtvý, Walters jasně uvedl, že Eliza Labs sama se nezavírá. Společnost bude pokračovat v budování projektu Eliza – ale bez přidružené kryptoměny. To znamená žádný další token, žádný další vývoj související s tokenem a žádné další sliby držitelům. Tým se zaměří na základní technologii, ať to vypadá jakkoli bez připojené tokenové ekonomiky."
"isn't shutting down" = "se nezavírá" or "nekončí". "associated cryptocurrency" = "přidružená kryptoměna". "token-related development" = "vývoj související s tokenem". "promises to holders" = "sliby držitelům". "underlying technology" = "základní technologie". "token economy" = "tokenová ekonomika". "attached" = "připojená". Good.
Last paragraph: "For tokenholders, the message is final. The token is effectively worthless, and the company has moved on."
Czech: "Pro držitele tokenů je vzkaz konečný. Token je fakticky bezcenný a společnost se posunula dál."
"effectively worthless" = "fakticky bezcenný" or "prakticky bezc
