Founder's blunt admission
->Gründerens direkte innrømmelse
Then:Walters didn't mince words. In a statement released this morning, he said the project is dead. The token's collapse follows months of legal pressure from tokenholders who had filed suit over the project's direction and use of funds. Walters confirmed that the remaining treasury assets have been handed over to settle that case.
Translation:Walters la ikke fingrene imellom. I en uttalelse utgitt i morges sa han at prosjektet er dødt. Tokenets kollaps kommer etter måneder med juridisk press fra tokenholdere som hadde anlagt søksmål om prosjektets retning og bruk av midler. Walters bekreftet at de gjenværende kasseverdiene er overlevert for å forlike saken.
Note: "didn't mince words" -> "la ikke fingrene imellom" (idiomatic), "released" -> "utgitt", "filed suit" -> "anlagt søksmål", "direction" -> "retning", "use of funds" -> "bruk av midler", "handed over" -> "overlevert", "settle that case" -> "forlike saken". Next:Token price reaction
->Token-prisreaksjon
Then:The market responded immediately. ElizaOS token sank 19% to a record low, wiping out what little value remained for holders. Trading volume spiked as sellers rushed for the exits. The token had already been under pressure for weeks as the lawsuit dragged on.
Translation:Markedet reagerte umiddelbart. ElizaOS-token sank 19 % til et rekordlavt nivå, og utslettet det lille som var igjen av verdi for holderne. Handelsvolumet skjøt i været da selgere stormet mot utgangene. Tokenet hadde allerede vært under press i uker mens søksmålet trakk ut.
Note: "sank" -> "sank", "record low" -> "rekordlavt nivå", "wiping out" -> "utslettet", "spiked" -> "skjøt i været", "rushed for the exits" -> "stormet mot utgangene", "dragged on" -> "trakk ut". Next:Lawsuit settlement details
->Forliksdetaljer i søksmålet
Then:Walters said the entire remaining treasury went to the settlement. He didn't disclose the exact amount or the terms of the agreement. The lawsuit, filed earlier this year, accused the project of misleading investors about its roadmap and financial health. With the treasury now gone, there's nothing left to fund token operations.
Translation:Walters sa at hele den gjenværende kassen gikk til forliket. Han opplyste ikke det nøyaktige beløpet eller vilkårene i avtalen. Søksmålet, som ble anlagt tidligere i år, anklaget prosjektet for å villede investorer om veikartet og den økonomiske helsen. Nå som kassen er borte, er det ingenting igjen til å finansiere token-driften.
Note: "went to" -> "gikk til", "disclose" -> "opplyste", "terms" -> "vilkår", "filed" -> "anlagt", "misleading" -> "villede", "roadmap" -> "veikartet", "financial health" -> "økonomiske helsen", "fund token operations" -> "finansiere token-driften". Next:Despite calling the project dead, Walters made clear that Eliza Labs itself isn't shutting down. The company will continue building the Eliza project — but without an associated cryptocurrency. That means no more token, no more token-related development, and no more promises to holders. The team will focus on the underlying technology, whatever that looks like without a token economy attached.
Translation:Til tross for å kalle prosjektet dødt, gjorde Walters det klart at Eliza Labs selv ikke legger ned. Selskapet vil fortsette å bygge Eliza-prosjektet – men
