" or "Nativní podpora XMR od THORChain". We'll do: "
Nativní podpora XMR v THORChain
"
Then: "The rally's main catalyst was THORChain's network upgrade, which introduced native support for XMR swaps. That's a significant development for Monero holders, who have had fewer options for decentralized trading since major exchanges pulled back from privacy coins."
Translation: "Hlavním katalyzátorem rally byl upgrade sítě THORChain, který zavedl nativní podporu pro XMR swapy. To je významný vývoj pro držitele Monera, kteří měli méně možností pro decentralizované obchodování od té doby, co se hlavní burzy stáhly od soukromých mincí."
We need to use "držitele Monera" (holders of Monero) or "držitele XMR". "pulled back" -> "stáhly se". "privacy coins" -> "soukromých mincí" or "privátních coinů". We'll use "soukromých mincí".
Next: "Breaking above the $410 resistance level was flagged as a key bullish trigger by X user Nebrasangooner, and the move has drawn attention from notable figures. David Gokhshtein expressed surprise at XMR's gains, especially given that the coin isn't listed on many major exchanges."
Translation: "Prolomení úrovně odporu 410 dolarů bylo označeno jako klíčový býčí spouštěč uživatelem X Nebrasangoonerem a tento pohyb přitáhl pozornost významných osobností. David Gokhshtein vyjádřil překvapení nad zisky XMR, zejména vzhledem k tomu, že tato mince není kotována na mnoha hlavních burzách."
We need to keep "X user" - "uživatel X" (since X is the platform). "flagged" -> "označeno". "bullish trigger" -> "býčí spouštěč". "notable figures" -> "významných osobností". "expressed surprise" -> "vyjádřil překvapení". "gains" -> "zisky". "listed" -> "kotována" or "uvedena". We'll use "kotována".
Next: "
Exchange landscape remains mixed
" -> "
Prostředí burz zůstává smíšené
" or "Situace na burzách zůstává smíšená". We'll do: "
Prostředí burz zůstává smíšené
"
Then: "Binance terminated all services with XMR at the beginning of 2024, a decision that caused a substantial price decline at the time. The coin remains unavailable on Coinbase, but it is still supported on Kraken, KuCoin, and MEXC."
Translation: "Binance ukončila všechny služby s XMR na začátku roku 2024, což tehdy způsobilo výrazný pokles ceny. Tato mince zůstává nedostupná na Coinbase, ale stále je podporována na Kraken, KuCoin a MEXC."
"terminated" -> "ukončila". "substantial price decline" -> "výrazný pokles ceny". "unavailable" -> "nedostupná". "supported" -> "podporována".
Next: "That patchwork of availability makes the current rally all the more notable. X users Mav and Sweep commented positively on the price increase, with Sweep calling XMR "an absolute sleeping giant.""
Translation: "Tato mozaika dostupnosti činí současnou rally ještě pozoruhodnější. Uživatelé X Mav a Sweep se pozitivně vyjádřili k růstu ceny, přičemž Sweep označil XMR za „absolutního spícího obra“."
"patchwork" -> "mozaika" or "směs". "all the more notable" -> "ještě pozor
