tags. We need to translate the text inside while preserving HTML.
First paragraph: "Schwab rebranded its $232 million crypto-equity ETF on July 28, adding “Natural Language Processing” to the name to highlight the algorithm that has been picking the fund’s holdings since its 2022 launch. The Schwab Crypto Thematic Natural Language Processing ETF keeps its ticker STCE and its 0.30% annual operating expense ratio. It continues to track the Schwab Crypto Thematic Index and does not hold cryptocurrencies directly — it invests in equities of companies tied to the crypto ecosystem."
Translation: "Společnost Schwab přejmenovala svůj krypto-akciový ETF v hodnotě 232 milionů dolarů 28. července a do názvu přidala „zpracování přirozeného jazyka“, aby zdůraznila algoritmus, který od svého spuštění v roce 2022 vybírá podíly fondu. ETF Schwab Crypto Thematic Natural Language Processing si ponechává svůj ticker STCE a roční provozní náklady ve výši 0,30 %. Nadále sleduje index Schwab Crypto Thematic a přímo nedrží kryptoměny – investuje do akcií společností spojených s krypto ekosystémem."
Note: Keep "Schwab Crypto Thematic Natural Language Processing ETF" as is? The original has the full name. In Czech, we might keep the English name but translate the description. I'll keep the fund name in English as it's a proper noun. Also "crypto-equity ETF" -> "krypto-akciový ETF". "holdings" -> "podíly" or "aktiva". "since its 2022 launch" -> "od svého spuštění v roce 2022". "annual operating expense ratio" -> "roční provozní náklady" (ratio is implied). "tracks the Schwab Crypto Thematic Index" -> "sleduje index Schwab Crypto Thematic". "does not hold cryptocurrencies directly" -> "přímo nedrží kryptoměny". "invests in equities of companies tied to the crypto ecosystem" -> "investuje do akcií společností spojených s krypto ekosystémem".
Second paragraph: "A name change four years in the making" -> "Změna názvu po čtyřech letech" (or "Název se mění po čtyřech letech"). The h2 tag: "
A name change four years in the making
" -> "
Změna názvu po čtyřech letech
"
Then paragraph: "Natural language processing was part of the fund’s selection process from the start. The ETF launched in August 2022, and its proprietary natural-language algorithm has been scoring company documents for crypto-related keywords ever since. The name change, effective July 28, merely puts that methodology front and center. Schwab hasn’t explained why it took four years to make the switch."
Translation: "Zpracování přirozeného jazyka bylo součástí výběrového procesu fondu od samého začátku. ETF byl spuštěn v srpnu 2022 a jeho proprietární algoritmus zpracování přirozeného jazyka od té doby skóruje firemní dokumenty podle klíčových slov souvisejících s kryptoměnami. Změna názvu, účinná od 28. července, pouze staví tuto metodiku do popředí. Schwab nevysvětlil, proč k přechodu došlo až po čtyřech letech."
Note: "proprietary natural-language algorithm" -> "proprietární algoritmus zpracování přirozeného jazyka". "scoring" -> "skóruje" (or "hodnotí"). "crypto-related keywords" -> "klíčová slova související s kryptoměnami". "puts that methodology front and center" -> "staví tuto metodiku do popředí".
Third paragraph: "How the algorithm picks stocks" -> "Jak algoritmus vybírá akcie" (h2). Then paragraph: "The fund’s selection process starts with a proprietary natural-language algorithm that scans company documents for crypto-related keywords and calculates a “Thematic Beta” score. That score is then run through liquidity screens and a manual review before a stock makes the cut. The result is a portfolio of 42 holdings as of July 27, 2026, with $232.1 million in net assets."
Translation: "Výběrový proces fondu začíná proprietárním algoritmem zpracování přirozeného jazyka, který prohledává firemní dokumenty pro klíčová slova související s kryptoměnami a vypočítává skóre „Thematic Beta“. Toto skóre je poté prověřeno pomocí kritérií likvidity a manuální kontroly, než je akcie zařazena. Výsledkem je portfolio 42 podílů k 27. červenci 2026 s čistými aktivy ve výši 232,1 milionu dolarů."
Note: "liquidity screens" -> "kritéria likvidity" or "filtry likvidity". "manual review" -> "manuální kontrola". "makes the cut" -> "je zařazena". "holdings" -> "podíly". "net assets" -> "čistá aktiva". Also date: "July 27, 2026" - keep as is? The original says 2026, which is future? Possibly a typo? But we keep as given.
Fourth paragraph: "Top holdings show a broad crypto bet" -> "Největší podíly ukazují širokou sázku na kryptoměny" (h2). Then paragraph: "The fund’s top three holdings as of July 27 were Bitdeer Technologies at 6.38%, CleanSpark at 5.46%, and Trump Media & Technology Group at 5.43%. Trump Media’s inclusion is a reminder that the fund’s exposure extends beyond crypto miners — the algorithm picks up companies with crypto-related activity, even if their main business is something else."
Translation: "Tři největší podíly fondu k 27. červenci byly Bitdeer Technologies s 6,38 %, CleanSpark s 5,46 % a Trump Media & Technology Group s 5,43 %. Zařazení Trump Media připomíná, že expozice fondu přesahuje krypto těžaře – algoritmus zachycuje společnosti s aktivitami souvisejícími s kryptoměnami, i když jejich hlavní podnikání je něco jiného."
Note: Keep company names as is. Use Czech decimal comma: 6,
