...
etc. Second heading: "A $81.5 million week" -> "Týden za 81,5 milionu dolarů" or "Týden s 81,5 milionu dolarů". We'll use "Týden za 81,5 milionu dolarů". Paragraph: "The money is real. Strive spent $81.5 million on the batch, which comes out to roughly $73,409 per coin after fees. That's a sizable chunk for a single week, even for a firm that's been openly stacking bitcoin. The purchase lifts the total stash past the 21,000 mark, and it doesn't look like the firm is done." Translation: "Peníze jsou skutečné. Strive utratil 81,5 milionu dolarů za tuto dávku, což po poplatcích vychází na zhruba 73 409 dolarů za minci. To je značná částka za jediný týden, i pro firmu, která otevřeně hromadí bitcoiny. Nákup posouvá celkové zásoby přes hranici 21 000 a nevypadá to, že by firma skončila." We need to be careful with "stacking bitcoin" - "hromadí bitcoiny" is fine. "stash" - "zásoby" or "poklad". We'll use "zásoby". Third heading: "The digital asset treasury" -> "Digitální pokladna" or "Digitální pokladna aktiv". We'll use "Digitální pokladna". Paragraph: "Strive runs what it calls a digital asset treasury, or DAT strategy. The idea is to put investor capital into bitcoin rather than leaving it idle. This week's buy fits that pattern. The firm has been steadily growing its position, and the latest acquisition is a clear signal that the treasury is a core part of the game plan, not a side experiment." Translation: "Strive provozuje to, co nazývá digitální pokladna, neboli strategie DAT. Cílem je investovat kapitál investorů do bitcoinů, místo aby ležel ladem. Tento týdenní nákup do tohoto vzorce zapadá. Firma neustále zvyšuje svou pozici a nejnovější akvizice je jasným signálem, že pokladna je klíčovou součástí plánu, ne vedlejším experimentem." We need to translate "game plan" as "plán hry" but better "plán" or "strategie". We'll use "plán". Fourth heading: "What the price tag says" -> "Co říká cenovka" or "Co vypovídá cena". We'll use "Co říká cenovka". Paragraph: "The average cost of $73,409 per bitcoin includes fees and expenses, which is a detail worth noting. Strive isn't just paying the spot price; it's factoring in the full cost of getting the coins into the treasury. That's the number the firm's investors will see when they look at how the money's being put to work." Translation: "Průměrná cena 73 409 dolarů za bitcoin zahrnuje poplatky a výdaje, což je detail, který stojí za zmínku. Strive neplatí jen spotovou cenu; započítává plné náklady na získání mincí do pokladny. To je číslo, které investoři firmy uvidí, když se podívají na to, jak jsou peníze využívány." Last paragraph: "Strive hasn't said when it might buy again. With 21,356 BTC on the books, the appetite for bitcoin clearly isn't fading. The next purchase is just a matter of when." Translation: "Strive neřekl, kdy by mohl znovu nakupovat. S 21 356 BTC v účetnictví chuť na bitcoiny zjevně neochabuje. Další nákup je jen otázkou času." Now meta description: "Strive Adds 1,110 Bitcoin to Treasury in $81.5M Buy
