-> "Et lappetæppe af selvovervågning" or "Selvovervågningens lappetæppe". I'll use "Et patchwork af selvovervågning" but "patchwork" is used in Danish too. Or "Et uensartet billede af selvovervågning". Let's use "Et lappetæppe af selvovervågning" - that's fine.
Paragraph: "There's no central watchdog checking whether House offices follow the AI guidance. Instead, each office is left to police its own use. The rules themselves are vague enough that interpretation varies widely. Some offices may treat them as a green light, others as a cautionary note, and plenty in between."
Translation: "Der er ikke noget centralt tilsyn, der kontrollerer, om husets kontorer følger AI-retningslinjerne. I stedet er hvert kontor overladt til selv at håndhæve brugen. Reglerne er i sig selv vage nok til, at fortolkningen varierer meget. Nogle kontorer kan behandle dem som et grønt lys, andre som en advarsel, og mange noget midt imellem."
I'll use "tilsyn" for watchdog, "selv at håndhæve" for police itself. Good.
Next: "This isn't a new problem, but it's becoming more pressing as AI tools get easier to use. Staffers drafting bills, amendments, and committee reports can now pull up AI-generated text in seconds. Whether they're supposed to—and how they're supposed to verify it—is largely up to them."
Translation: "Dette
