Gewinnüberraschung von Segmentverlusten überschattet
" or "Gewinnsprung von Segmentverlusten überschattet". I'll use "Gewinnüberraschung" but better "Gewinnsprung" because it tripled. Actually "Profit beat" means it beat expectations, so "Gewinnüberraschung" is fine. I'll use "Gewinnüberraschung von Segmentverlusten überschattet".
Then: "Net sales rose 10.9% to 2,019.6 billion yen. The investment holding arm posted segment income of 1,051.6 billion yen, reversing a 20.9 billion yen loss a year earlier. Total investment gains reached 1,859.4 billion yen for the quarter. But the Vision Funds segment income fell 98.8% year-on-year to just 5.4 billion yen, and the AI Computing segment, which houses Arm, deepened its loss to 200.8 billion yen due to higher expenses at Arm, Graphcore, and Ampere."
Translation: "Der Nettoumsatz stieg um 10,9 % auf 2.019,6 Milliarden Yen. Der Bereich Investment Holding erzielte ein Segmentergebnis von 1.051,6 Milliarden Yen und kehrte damit einen Verlust von 20,9 Milliarden Yen aus dem Vorjahr um. Die gesamten Investitionsgewinne erreichten im Quartal 1.859,4 Milliarden Yen. Das Segmentergebnis der Vision Funds fiel jedoch im Jahresvergleich um 98,8 % auf nur 5,4 Milliarden Yen, und das Segment AI Computing, zu dem Arm gehört, vergrößerte seinen Verlust auf 200,8 Milliarden Yen, was auf höhere Ausgaben bei Arm, Graphcore und Ampere zurückzuführen ist."
Next: "
Intel and ByteDance gains drive the quarter
" -> "
Intel- und ByteDance-Gewinne treiben das Quartal an
"
Then: "SoftBank booked a 1,332.9 billion yen gain on its Intel shares during the quarter. Intel stock climbed from $44.13 to $139.63 over the period. Separately, the investment gain was driven by a $2.2 billion (¥358,000 million) increase in the fair value of ByteDance. SoftBank recorded no gain or loss on its OpenAI stake this quarter; the valuation held flat."
Translation: "SoftBank verbuchte im Quartal einen Gewinn von 1.332,9 Milliarden Yen aus seinen Intel-Aktien. Die Intel-Aktie stieg in diesem Zeitraum von 44,13 US-Dollar auf 139,63 US-Dollar. Der Investitionsgewinn wurde außerdem durch einen Anstieg des beizulegenden Zeitwerts von ByteDance um 2,2 Milliarden US-Dollar (358.000 Millionen Yen) getrieben. SoftBank verzeichnete in diesem Quartal weder Gewinn noch Verlust aus seiner OpenAI-Beteiligung; die Bewertung blieb unverändert."
Note: "¥358,000 million" - that is 358,000 million yen, which is 358 billion yen? Actually 358,000 million = 358 billion? Wait, 1,000 million = 1 billion, so 358,000 million = 358 billion.
