Profit beat overshadowed by segment losses
->Fitimi i lartë i mbuluar nga humbjet e segmenteve
or "Fitimi i mirë i mbuluar nga humbjet e segmenteve" but "beat" means exceeded expectations, so "Fitimi që tejkalon pritshmëritë i mbuluar nga humbjet e segmenteve" but that's long. Maybe "Fitimi i lartë i mbuluar nga humbjet e segmenteve" is fine. Then:Net sales rose 10.9% to 2,019.6 billion yen. The investment holding arm posted segment income of 1,051.6 billion yen, reversing a 20.9 billion yen loss a year earlier. Total investment gains reached 1,859.4 billion yen for the quarter. But the Vision Funds segment income fell 98.8% year-on-year to just 5.4 billion yen, and the AI Computing segment, which houses Arm, deepened its loss to 200.8 billion yen due to higher expenses at Arm, Graphcore, and Ampere.
Translation:Shitjet neto u rritën me 10.9% në 2,019.6 miliardë jen. Dega e mbajtjes së investimeve raportoi të ardhura segmenti prej 1,051.6 miliardë jen, duke kthyer një humbje prej 20.9 miliardë jen nga një vit më parë. Fitimet totale nga investimet arritën në 1,859.4 miliardë jen për tremujorin. Por të ardhurat e segmentit të fondeve Vision ranë me 98.8% nga viti në vit, në vetëm 5.4 miliardë jen, dhe segmenti i llogaritjes AI, i cili përmban Arm, thelloi humbjen në 200.8 miliardë jen për shkak të shpenzimeve më të larta në Arm, Graphcore dhe Ampere.
Next:Intel and ByteDance gains drive the quarter
->Fitimet nga Intel dhe ByteDance nxisin tremujorin
SoftBank booked a 1,332.9 billion yen gain on its Intel shares during the quarter. Intel stock climbed from $44.13 to $139.63 over the period. Separately, the investment gain was driven by a $2.2 billion (¥358,000 million) increase in the fair value of ByteDance. SoftBank recorded no gain or loss on its OpenAI stake this quarter; the valuation held flat.
Translation:SoftBank regjistroi një fitim prej 1,332.9 miliardë jen nga aksionet e Intel gjatë tremujorit. Aksioni i Intel u rrit nga 44.13 dollarë në 139.63 dollarë gjatë periudhës. Veçmas, fitimi nga investimi u nxit nga një rritje prej 2.2 miliardë dollarësh (358,000 milionë jen) në vlerën e drejtë të ByteDance. SoftBank nuk regjistroi as fitim as humbje nga pjesëmarrja e saj në OpenAI këtë tremujor; vlerësimi mbeti i pandryshuar.
Next:Massive OpenAI bet ahead
->Bast i madh për OpenAI përpara
SoftBank invested $10 billion in OpenAI in April and another $10 billion in July. The company expects cumulative investment in OpenAI to reach $64.6 billion by October 2026, representing approximately 13% ownership. That level of commitment signals a long-term bet on artificial intelligence, even as the AI Computing segment currently bleeds cash.
Translation:SoftBank investoi 10 miliardë dollarë në OpenAI në prill dhe 10 miliardë të tjerë në korrik. Kompania pret që investimi kumulativ në OpenAI të arrijë në 64.6 miliardë dollarë deri në tetor 2026, duke përfaqësuar afërsisht 13% të pronësisë. Ky nivel i angazhimit sinjalizon një bast afatgjatë në inteligjencën artificiale, edhe pse segmenti i llogaritjes AI aktualisht po humbet para.
Last paragraph:The market's reaction suggests investors are focused on the losses in the AI Computing and Vision Funds rather than the headline profit beat. SoftBank's next quarterly report, due in three months, will show whether the OpenAI investments start generating returns or continue to weigh on the balance sheet.
Translation:Reagimi i tregut sugjeron se investitorët janë të fokusuar në humbjet
