A $150,000 settlement and two documents
Coinbase sued the SEC in 2024 after the agency denied requests for internal communications about its approach to crypto regulation. Under the settlement, the SEC will hand over two documents it had previously withheld. The $150,000 payment covers Coinbase's legal costs. The settlement does not include any admission of wrongdoing by the SEC.
" Translation: "Διακανονισμός 150.000 δολαρίων και δύο έγγραφα
Η Coinbase μήνυσε την SEC το 2024 αφού η υπηρεσία απέρριψε αιτήματα για εσωτερικές επικοινωνίες σχετικά με την προσέγγισή της στη ρύθμιση των κρυπτονομισμάτων. Σύμφωνα με τον διακανονισμό, η SEC θα παραδώσει δύο έγγραφα που είχε προηγουμένως αποκρύψει. Η πληρωμή των 150.000 δολαρίων καλύπτει τα νομικά έξοδα της Coinbase. Ο διακανονισμός δεν περιλαμβάνει καμία παραδοχή παράβασης από την SEC.
" Note: "crypto regulation" -> "ρύθμιση των κρυπτονομισμάτων" (or "ρύθμιση κρύπτο"? Better to use full term). "hand over" -> "παραδώσει". "legal costs" -> "νομικά έξοδα". "admission of wrongdoing" -> "παραδοχή παράβασης" (or "αδικοπραξίας"? "παράβασης" is fine). Third paragraph: "The SEC's own record-keeping problem
The case exposed an awkward irony. The SEC has fined banks and financial institutions billions of dollars for failing to preserve employee communications, including text messages. Yet during the FOIA litigation, the SEC disclosed that some texts involving former Chair Gary Gensler and other senior officials were automatically deleted and unavailable for FOIA requests. That admission undercut the agency's own enforcement posture.
" Translation: "Το δικό της πρόβλημα τήρησης αρχείων της SEC
Η υπόθεση αποκάλυψε μια άβολη ειρωνεία. Η SEC έχει επιβάλει πρόστιμα δισεκατομμυρίων δολαρίων σε τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για αποτυχία διατήρησης επικοινωνιών υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων γραπτών μηνυμάτων. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της δίκης FOIA, η SEC αποκάλυψε ότι ορισμένα μηνύματα που αφορούσαν τον πρώην Πρόεδρο Gary Gensler και άλλα ανώτερα στελέχη διαγράφηκαν αυτόματα και δεν ήταν διαθέσιμα για αιτήματα FOIA. Αυτή η παραδοχή υπονόμευσε τη δική της στάση επιβολής.
" Note: "record-keeping problem" -> "πρόβλημα τήρησης αρχείων". "awkward irony" -> "άβολη ειρωνεία". "fined billions" -> "επιβάλει πρόστιμα δισεκατομμυρίων". "failing to preserve" -> "αποτυχία διατήρησης". "former Chair" -> "πρώην Πρόεδρος". "senior officials" -> "ανώτερα στελέχη". "automatically deleted" -> "διαγράφηκαν αυτόματα". "undercut its own enforcement posture" -> "υπονόμευσε τη δική της στάση επιβολής". Fourth paragraph: "Coinbase's long-running FOIA fight
Coinbase first requested the documents in 2023, seeking insight into how the SEC was thinking about crypto regulation. When the agency refused, Coinbase sued. The case dragged on for over two years. The settlement comes as the SEC continues to face criticism from crypto firms over what they call regulation by enforcement. Coinbase itself is still fighting an SEC enforcement action filed in 2023.
" Translation: "Η μακροχρόνια μάχη FOIA της Coinbase
Η Coinbase ζήτησε για πρώτη φορά τα έγγραφα το 2023, αναζητώντας
