tags. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "Western Digital reported fiscal fourth-quarter revenue of $3.747 billion on Wednesday, a 44% jump from a year earlier. But the company's shares fell nearly 12% in after-hours trading, as investors appeared to focus on details beyond the headline growth."
Greek: "Η Western Digital ανακοίνωσε την Τετάρτη έσοδα 3,747 δισεκατομυρίων δολαρίων για το τέταρτο οικονομικό τρίμηνο, σημειώνοντας άλμα 44% σε σχέση με ένα χρόνο νωρίτερα. Ωστόσο, οι μετοχές της εταιρείας υποχώρησαν σχεδόν 12% στις συναλλαγές μετά το κλείσιμο, καθώς οι επενδυτές φάνηκε να επικεντρώνονται σε λεπτομέρειες πέρα από την αύξηση των τίτλων."
But "headline growth" - maybe "την αύξηση που πρωταγωνίστησε" or "την κύρια αύξηση". I'll use "την αύξηση που πρωταγωνίστησε" but better: "την αύξηση που αναφέρθηκε στους τίτλους" or simply "την αύξηση". Let's say: "καθώς οι επενδυτές φάνηκε να επικεντρώνονται σε λεπτομέρειες πέρα από την αύξηση που αναφέρθηκε στους τίτλους." But that's wordy. Maybe "πέρα από την αύξηση που πρωταγωνίστησε" - but "headline growth" means the growth that was the headline. I'll use "πέρα από την αύξηση που ήταν ο κύριος τίτλος" but that's not natural. Let's simplify: "καθώς οι επενδυτές φάνηκε να επικεντρώνονται σε λεπτομέρειες πέρα από την αύξηση που αναφέρθηκε." Actually, "headline growth" is the growth that was the headline, so "την αύξηση που πρωταγωνίστησε" is fine. I'll use "την αύξηση που πρωταγωνίστησε" but it might be ambiguous. Alternatively, "την αύξηση που ήταν το κύριο θέμα" - I'll go with "την αύξηση που ήταν το κύριο θέμα" but that's not exact. Let's just say "πέρα από την αύξηση που αναφέρθηκε" - but that's not "headline". Actually, "headline growth" means the growth that was the headline, so "την αύξηση που πρωταγωνίστησε" is fine. I'll use that.
But let's be more natural: "καθώς οι επενδυτές φάνηκε να επικεντρώνονται σε λεπτομέρειες πέρα από την αύξηση που πρωταγωνίστησε." That works.
Second paragraph: "Revenue and earnings beat the prior year" - heading. Translate: "Τα έσοδα και τα κέρδη ξεπέρασαν τα περσινά" or "Τα έσοδα και τα κέρδη υπερέβησαν τα περσινά". I'll use "Τα έσοδα και τα κέρδη ξεπέρασαν τα περσινά".
Then paragraph: "The storage maker's Q4 period ended July 3. Non-GAAP diluted earnings per share came in at $3.56, while GAAP diluted EPS hit $8.21 — a wide gap that likely reflects one-time items. The company didn't break out the specific adjustments in its preliminary release."
Greek: "Η περίοδος του δ' τριμήνου της εταιρείας αποθήκευσης έληξε στις 3 Ιουλίου. Τα μη-GAAP απομειωμένα κέρδη ανά μετοχή ανήλθαν σε 3,56 δολάρια, ενώ τα GAAP απομειωμένα κέρδη ανά μετοχή έφτασαν τα 8,21 δολάρια — ένα μεγάλο χάσμα που πιθανόν αντανακλά εφάπαξ στοιχεία. Η εταιρεία δεν ανέλυσε τις συγκεκριμένες προσαρμογές στην προκαταρκτική της ανακοίνωση."
Note: "Non-GAAP" and "GAAP" are usually kept as is, but we can say "μη-GAAP" and "GAAP". Also "diluted EPS" - "απομειωμένα κέρδη ανά μετοχή" (diluted earnings per share). "came in at" - "ανήλθαν σε". "hit" - "έφτασαν". "wide gap" - "μεγάλο χάσμα". "one-time items" - "εφάπαξ στοιχεία". "break out" - "ανέλυσε" or "αναλυτικά". I'll use "δεν ανέλυσε" but "break out" means to provide details, so "δεν παρουσίασε αναλυτικά" might be better. Let's say: "Η εταιρεία δεν παρουσίασε αναλυτικά τις συγκεκριμένες προσαρμογές στην προκαταρκτική της ανακοίνωση."
Next paragraph: "Revenue of $3.747 billion topped the $2.6 billion reported in the same quarter last year. Western Digital has benefited from strong demand for its hard drives and flash memory products, particularly from data center customers."
Greek: "Τα έσοδα των 3,747 δισεκατομυρίων δολαρίων ξεπέρασαν τα 2,6 δισεκατομύρια δολάρια που αναφέρθηκαν το ίδιο τρίμηνο πέρυσι. Η Western Digital έχει επωφεληθεί από την ισχυρή ζήτηση για τους σκληρούς δίσκους και τα προϊόντα μνήμης flash, ιδιαίτερα από πελάτες κέντρων δεδομένων."
"topped" - "ξεπέρασαν". "reported" - "αναφέρθηκαν". "benefited" - "έχει επωφεληθεί". "hard drives" - "σκληρούς δίσκους". "flash memory products" - "προϊόντα μνήμης flash". "data center customers" - "πελάτες κέντρων δεδομένων".
Next heading: "Guidance for the
