tags. We'll translate each paragraph and heading.
First paragraph: "Western Digital reported fiscal fourth-quarter revenue of $3.747 billion on Wednesday, a 44% jump from a year earlier. But the company's shares fell nearly 12% in after-hours trading, as investors appeared to focus on details beyond the headline growth."
Translation: "Western Digital сообщила о выручке в размере 3,747 млрд долларов за четвертый финансовый квартал в среду, что на 44% больше, чем годом ранее. Однако акции компании упали почти на 12% на постмаркете, так как инвесторы, по-видимому, сосредоточились на деталях, выходящих за рамки общего роста."
Note: "fiscal fourth-quarter" - "четвертый финансовый квартал". "after-hours trading" - "постмаркет" or "торги после закрытия". I'll use "на постмаркете" or "в ходе торгов после закрытия". Let's use "на постмаркете" for brevity.
Second heading: "Revenue and earnings beat the prior year" -> "Выручка и прибыль превзошли показатели прошлого года"
Then paragraph: "The storage maker's Q4 period ended July 3. Non-GAAP diluted earnings per share came in at $3.56, while GAAP diluted EPS hit $8.21 — a wide gap that likely reflects one-time items. The company didn't break out the specific adjustments in its preliminary release."
Translation: "Четвертый квартал производителя накопителей закончился 3 июля. Разводненная прибыль на акцию по non-GAAP составила 3,56 доллара, в то время как разводненная прибыль на акцию по GAAP достигла 8,21 доллара — большой разрыв, который, вероятно, отражает разовые статьи. Компания не раскрыла конкретные корректировки в предварительном отчете."
Note: "storage maker" - "производитель накопителей" or "производитель устройств хранения данных". I'll use "производитель накопителей". "Non-GAAP" and "GAAP" are standard, keep as is. "diluted EPS" - "разводненная прибыль на акцию". "one-time items" - "разовые статьи" or "разовые доходы/расходы". I'll use "разовые статьи".
Next paragraph: "Revenue of $3.747 billion topped the $2.6 billion reported in the same quarter last year. Western Digital has benefited from strong demand for its hard drives and flash memory products, particularly from data center customers."
Translation: "Выручка в размере 3,747 млрд долларов превысила 2,6 млрд долларов, зафиксированных в том же квартале прошлого года. Western Digital выиграла от высокого спроса на свои жесткие диски и продукты флэш-памяти, особенно со стороны клиентов центров обработки данных."
Note: "hard drives" - "жесткие диски", "flash memory" - "флэш-память", "data center customers" - "клиенты центров обработки данных".
Next heading: "Guidance for the current quarter" -> "Прогноз на текущий квартал"
Paragraph: "For fiscal Q1 2027, Western Digital guided revenue to $4.1 billion, plus or minus $100 million. That would represent year-over-year growth of roughly 42% to 49%. The midpoint of non-GAAP EPS guidance is approximately $4.00."
Translation: "На первый финансовый квартал 2027 года Western Digital прогнозирует выручку в размере 4,1 млрд долларов плюс-минус 100 млн долларов. Это будет означать рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года примерно на 42–49%. Средняя точка прогноза non-GAAP прибыли на акцию составляет приблизительно 4,00 доллара."
Note: "guided revenue" - "прогнозирует выручку", "plus or minus" - "плюс-минус", "midpoint" - "средняя точка" or "середина диапазона". I'll use "средняя точка".
Next paragraph: "The guidance implies continued momentum, but the after-hours stock move suggests the market wanted more — either a higher forecast or more clarity on margins and earnings quality."
Translation: "Прогноз предполагает сохранение динамики, но движение акций на постмаркете указывает на то, что рынок ожидал большего — либо более высокого прогноза, либо большей ясности в отношении маржи и качества прибыли."
Next heading: "After-hours selloff" -> "Распродажа на постмаркете" or "Падение на постмаркете". I'll use "Распродажа на постмаркете".
Paragraph: "Shares dropped 11.79% to $457.96 in extended trading on August 5. The decline erased a portion of the stock's gains this year. Western Digital's stock had more than doubled over the past 12 months before the report."
Translation: "Акции упали на 11,79% до 457,96 доллара на расширенных торгах 5 августа. Снижение стерло часть роста акций за этот год. До отчета акции Western Digital более чем удвоились за последние 12 месяцев."
Note: "extended trading" - "расширенные торги" or "торги после закрытия". I'll use "на расширенных торгах" or "на постмаркете". Since we used "постмаркет" earlier, maybe use "на постмаркете" for consistency. But "extended trading" is similar. I'll use "на постмаркете" for simplicity.
Next paragraph: "The disparity between GAAP and non-GAAP earnings — $8.21 versus $3.56 — may have raised questions about the sustainability of reported profits. GAAP figures include items like stock-based compensation, restructuring charges, and amortization of acquired intangibles, which can swing results significantly."
Translation: "Расхождение между прибылью по GAAP и non-GAAP — 8,21 доллара против 3,56 доллара — могло вызвать вопросы об устойчивости заявленной прибыли. Показатели GAAP включают такие статьи, как компенсация акциями, расходы на реструктуризацию и амортизацию приобретенных нематериальных активов, которые могут существенно влиять на результаты."
Note: "stock-based compensation" - "компенсация акциями" or "вознаграждение акциями", "restructuring charges" - "расходы на реструктуризацию", "amortization of acquired intangibles" - "амортизация приобретенных нематериальных активов".
Next paragraph: "Investors also may have been looking for stronger forward guidance given the company's recent run. The Q1 revenue midpoint of $4.1 billion, while up sharply year over year, fell within the range of analyst expectations rather than exceeding them."
Translation: "Инвесторы также могли ожидать более сильного прогноза с учетом недавнего роста компании. Средняя точка прогноза выручки на первый квартал в размере 4,1 млрд долларов, хотя и резко выросла по сравнению с прошлым годом, оказалась в пределах диапазона ожиданий аналитиков, а не превысила их."
Next paragraph: "Western Digital's fiscal first quarter ends in early October. The company will report results in late October, giving investors the
