"
Paragraph: "The owner had given up hope of ever accessing the funds. But after learning about btcrecover, a password-recovery tool that works with Bitcoin wallets, they decided to try. The process was anything but quick. For eight straight weeks, the rented chip churned through every possible password variation — more than 3.5 trillion guesses in total. That’s the equivalent of trying a billion different passwords every two hours."
Translation: "Ο κάτοχος είχε χάσει κάθε ελπίδα να αποκτήσει ποτέ πρόσβαση στα κεφάλαια. Αλλά αφού έμαθε για το btcrecover, ένα εργαλείο ανάκτησης κωδικών που λειτουργεί με πορτοφόλια Bitcoin, αποφάσισε να δοκιμάσει. Η διαδικασία δεν ήταν καθόλου γρήγορη. Για οκτώ συνεχόμενες εβδομάδες, το ενοικιαζόμενο τσιπ επεξεργαζόταν κάθε πιθανή παραλλαγή κωδικού — συνολικά περισσότερες από 3,5 τρισεκατομμύρια υποθέσεις. Αυτό ισοδυναμεί με το να δοκιμάζεις ένα δισεκατομμύριο διαφορετικούς κωδικούς κάθε δύο ώρες."
"churned through" - "επεξεργαζόταν" or "πέρασε από". I used "επεξεργαζόταν". "guesses" - "υποθέσεις" or "προσπάθειες". Better "προσπάθειες" for consistency with title. Let's use "προσπάθειες".
Next heading: "
Why so many attempts
" -> "
Γιατί τόσες πολλές προσπάθειες
"
Paragraph: "Wallet encryption keys aren't easy to guess. The owner had no record of the password, only a vague memory of what it might have been. Without a password hint, the only option was a straight brute-force — testing every plausible combination. At that scale, even a powerful rented chip takes weeks. The tool's efficiency mattered: btcrecover is designed to skip dead ends and prioritize likely patterns, but it still took trillions of guesses to land on the right string."
Translation: "Τα κλειδιά κρυπτογράφησης των πορτοφολιών δεν είναι εύκολο να μαντευτούν. Ο κάτοχος δεν είχε καμία καταγραφή του κωδικού, μόνο μια αόριστη ανάμνηση για το τι μπορεί να ήταν. Χωρίς υπόδειξη κωδικού, η μόνη επιλογή ήταν μια ευθεία ωμή βία — δοκιμάζοντας κάθε πιθανό συνδυασμό. Σε αυτή την κλίμακα, ακόμα και ένα ισχυρό ενοικιαζόμενο τσιπ χρειάζεται εβδομάδες. Η αποδοτικότητα του εργαλείου είχε σημασία: το btcrecover είναι σχεδιασμένο να παρακάμπτει αδιέξοδα και να δίνει προτεραιότητα σε πιθανά μοτίβα, αλλά χρειάστηκαν τρισεκατομμύρια προσπάθειες για να βρεθεί η σωστή ακολουθία."
"land on the right string" - "βρεθεί η σωστή ακολουθία" (character string).
Next heading: "
Claude's role in the recovery
" -> "
Ο ρόλος του Claude στην ανάκτηση
"
Paragraph: "Claude wasn't running the brute-force itself — that was btcrecover's job. But the AI helped the owner narrow down the search space. By analyzing the owner’s memory fragments and known password habits, Claude suggested patterns and likely character sets that btcrecover could target first. That kind of human-AI collaboration — feeding likely inputs into a brute-force engine — is what turned a years-long fantasy into a real recovery. Without Claude's pattern guidance, the search might have taken even longer, or failed entirely."
Translation: "Το Claude δεν εκτελούσε το ίδιο την ωμή βία — αυτή ήταν δουλειά του btcrecover. Αλλά η τεχνητή νοημοσύνη
