The deal that wasn't
->Η συμφωνία που δεν έγινε
or "Η συμφωνία που δεν ήταν" - but "that wasn't" means it wasn't a deal, so "Η συμφωνία που δεν υλοποιήθηκε" might be better. But to keep it simple: "Η συμφωνία που δεν ήταν" is literal. I'll use "Η συμφωνία που δεν έγινε" (the deal that didn't happen). Then:The facility allowed Rectitude to sell shares to investors Constantinople Limited and Chen Zhiqiang at a 2.5% discount to a three-day pricing benchmark. But the investors' obligation to purchase shares was conditional on an effective registration statement (Form F-1) and a valid advance notice. No Form F-1 was ever filed.
Translation:Η διευκόλυνση επέτρεπε στην Rectitude να πουλήσει μετοχές στους επενδυτές Constantinople Limited και Chen Zhiqiang με έκπτωση 2,5% σε σχέση με ένα τριήμερο σημείο αναφοράς τιμολόγησης. Ωστόσο, η υποχρέωση των επενδυτών να αγοράσουν μετοχές εξαρτιόταν από μια ενεργή δήλωση εγγραφής (Form F-1) και μια έγκυρη προειδοποίηση εκ των προτέρων. Δεν υποβλήθηκε ποτέ καμία Form F-1.
Note: "advance notice" - in this context, it's a notice of intent to purchase? "Προειδοποίηση" might be too strong. Maybe "προηγούμενη ειδοποίηση" or "έγκυρη ειδοποίηση". I'll use "έγκυρη προηγούμενη ειδοποίηση". But we can also say "έγκυρη ειδοποίηση εκ των προτέρων". Also "effective registration statement" - "ενεργή δήλωση εγγραφής" or "ισχύουσα δήλωση εγγραφής". I'll use "ισχύουσα δήλωση εγγραφής". Also "Form F-1" is a proper noun, keep as is. Next:No filing, no Bitcoin
->Καμία κατάθεση, κανένα Bitcoin
or "Χωρίς κατάθεση, χωρίς Bitcoin". I'll use "Χωρίς κατάθεση, χωρίς Bitcoin" but to mirror "No filing, no Bitcoin" - "Καμία κατάθεση, κανένα Bitcoin" is more literal. I'll use "Καμία κατάθεση, κανένα Bitcoin". Then:Without that registration statement, the investors never had to buy a single share. The company's public announcement of a Bitcoin strategy generated headlines, but it didn't result in any actual Bitcoin purchases. The facility's outside date came and went on October 9, 2025, and it expired without any drawdown.
Translation:Χωρίς αυτή τη δήλωση εγγραφής, οι επενδυτές δεν χρειάστηκε ποτέ να αγοράσουν ούτε μία μετοχή. Η δημόσια ανακοίνωση της εταιρείας για μια στρατηγική Bitcoin δημιούργησε τίτλους, αλλά δεν οδήγησε σε πραγματικές αγορές Bitcoin. Η καταληκτική ημερομηνία της διευκόλυνσης πέρασε στις 9 Οκτωβρίου 2025 και έληξε χωρίς καμία εκταμίευση.
Note: "came and went" - "πέρασε" or "ήρθε και πέρασε". I'll use "πέρασε" to be natural. Next:
