Bitcoin rebounded roughly $1,500 late Friday after President Trump announced he had called off planned strikes on Iran, citing a request from Tehran and other nations. The price had slipped to an 18-day low of $62,200 yesterday evening before climbing back to around $63,500. The de-escalation in US-Iran tensions is being cited as the primary catalyst for the move, though traders are bracing for the real test when markets open Monday.
Translation:
Το Bitcoin ανακάμπτει περίπου 1.500 δολάρια αργά την Παρασκευή, αφού ο Πρόεδρος Τραμπ ανακοίνωσε ότι ακύρωσε τα σχεδιαζόμενα πλήγματα στο Ιράν, επικαλούμενος αίτημα από την Τεχεράνη και άλλα έθνη. Η τιμή είχε υποχωρήσει σε χαμηλό 18 ημερών στα 62.200 δολάρια χθες το βράδυ, προτού ανακάμψει στα περίπου 63.500 δολάρια. Η αποκλιμάκωση των εντάσεων μεταξύ ΗΠΑ και Ιράν αναφέρεται ως ο κύριος καταλύτης για την κίνηση, αν και οι έμποροι προετοιμάζονται για την πραγματική δοκιμή όταν ανοίξουν οι αγορές τη Δευτέρα.
Note: Use "αργά την Παρασκευή" for "late Friday". "ανακοίνωσε ότι ακύρωσε" - good. "επικαλούμενος" - correct. "χαμηλό 18 ημερών" - "18-day low" - we say "χαμηλό 18 ημερών". "χθες το βράδυ" - "yesterday evening". "προτού ανακάμψει" - "before climbing back". "αποκλιμάκωση" - good for de-escalation. "αναφέρεται ως ο κύριος καταλύτης" - "being cited as the primary catalyst" - we can say "αναφέρεται ως ο κύριος καταλύτης". "προετοιμάζονται για την πραγματική δοκιμή" - "bracing for the real test" - we can say "προετοιμάζονται για την πραγματική δοκιμή" or "αναμένουν την πραγματική δοκιμή". I'll use "προετοιμάζονται".
Next heading: The Trump Announcement
-> Η ανακοίνωση Τραμπ
or "Η ανακοίνωση του Τραμπ". I'll use "Η ανακοίνωση του Τραμπ".
Paragraph:
Trump wrote on Truth Social that he agreed to cancel the attack after Iran and other countries asked for a halt. The requesting nations are now working on a new deal that includes the immediate, complete and total opening of the Hormuz Strait and an end to Iran's nuclear threat. Trump said he agreed subject to being able to rapidly make a deal. Israel has joined in this commitment, according to the statement.
Translation:
Ο Τραμπ έγραψε στο Truth Social ότι συμφώνησε να ακυρώσει την επίθεση αφού το Ιράν και άλλες χώρες ζήτησαν διακοπή. Τα έθνη που ζήτησαν τη διακοπή εργάζονται τώρα για μια νέα συμφωνία που περιλαμβάνει το άμεσο, πλήρες και ολοκληρωτικό άνοιγμα των Στενών του Ορμούζ και τον τερματισμό της πυρηνικής απειλής του Ιράν. Ο Τραμπ είπε ότι συμφώνησε υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να επιτευχθεί γρήγορα μια συμφωνία. Το Ισραήλ έχει ενταχθεί σε αυτή τη δέσμευση, σύμφωνα με τη δήλωση.
We need to be careful with "complete and total opening" - we have "πλήρες και ολοκληρωτικό άνοιγμα" - good. "Hormuz Strait" -> "Στενά του Ορμούζ" - correct. "nuclear threat" -> "πυρηνική απειλή". "subject to being able to rapidly make a deal" -> "υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να επιτευχθεί γρήγορα μια συμφωνία" - good.
Next heading: Market Reaction
-> Αντίδραση της Αγοράς
or "Αντίδραση αγοράς". I'll use "Αντίδραση της αγοράς".
Paragraph:
The price swing came in a matter of hours. Bitcoin hit its lowest point in 18 days just before the announcement, then recovered about 2.4% as the news spread. The rebound was sharp but contained — the move didn't break above the $64,000 level that had acted as support earlier in the week. Volume picked up, but not to the levels seen during the sell-off earlier this month.
Translation:
Η διακύμανση της τιμής έγινε μέσα σε λίγες ώρες. Το Bitcoin έφτασε στο χαμηλότερο σημείο του σε 18 ημέρες λίγο πριν από την ανακοίνωση και στη συνέχεια ανέκαμψε περίπου 2,4% καθώς η είδηση διαδόθηκε. Η ανάκαμψη ήταν απότομη αλλά περιορισμένη — η κίνηση δεν ξεπέρασε το επίπεδο των 64.000 δολαρίων που είχε λειτουργήσει ως στήριξη νωρίτερα την εβδομάδα. Ο όγκος αυξήθηκε, αλλά όχι στα επίπεδα που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της πτώσης νωρίτερα αυτόν τον μήνα.
We need to use Greek punctuation: "—" is fine. "sell-off" -> "πτώση" or "ρευστοποίηση" but here "πτώση" is fine. "earlier this month" -> "νω
