etc.
Let's translate:
First paragraph: "Bullish reported July trading volume of $30.7 billion, down 42.9% from a year earlier and 39.7% from June, as the exchange's average trading spread widened to 2.62 basis points. Spot volume fell to $29.1 billion, while Ethereum spot volume dropped 73% year over year to $3 billion. The figures are unaudited and preliminary."
Greek: "Η Bullish ανακοίνωσε όγκο συναλλαγών Ιουλίου ύψους 30,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων, μειωμένο κατά 42,9% σε ετήσια βάση και κατά 39,7% από τον Ιούνιο, καθώς το μέσο περιθώριο συναλλαγών (spread) του ανταλλακτηρίου διευρύνθηκε στις 2,62 μονάδες βάσης. Ο όγκος spot συναλλαγών υποχώρησε στα 29,1 δισεκατομμύρια δολάρια, ενώ ο όγκος spot συναλλαγών του Ethereum μειώθηκε κατά 73% σε ετήσια βάση, στα 3 δισεκατομμύρια δολάρια. Τα στοιχεία είναι ανέλεγκτα και προκαταρκτικά."
We need to be consistent: "Bullish" is a company, keep as is. "exchange" -> "ανταλλακτήριο" (crypto exchange). "average trading spread" -> "μέσο περιθώριο συναλλαγών" or "μέσο spread". We'll use "μέσο spread" as it's common. "widened" -> "διευρύνθηκε". "basis points" -> "μονάδες βάσης". "Spot volume" -> "όγκος spot συναλλαγών". "Ethereum spot volume" -> "όγκος spot συναλλαγών του Ethereum". "dropped" -> "μειώθηκε" or "υποχώρησε". We'll use "μειώθηκε" for consistency.
Second paragraph: "Total volume for the month came in at $30.7 billion, down from $45.5 billion in June and $48.8 billion in July 2025. Spot volume followed a similar path, falling to $29.1 billion from $45.5 billion in June and $48.8 billion a year earlier. The month-over-month drop of 39.7% for total volume is the steepest in recent months, though the exchange didn't provide a reason for the decline."
Greek: "Ο συνολικός όγκος για τον μήνα ανήλθε σε 30,7 δισεκατομμύρια δολάρια, μειωμένος από τα 45,5 δισεκατομμύρια δολάρια τον Ιούνιο και τα 48,8 δισεκατομμύρια δολάρια τον Ιούλιο του 2025. Ο όγκος spot συναλλαγών ακολούθησε παρόμοια πορεία, υποχωρώντας στα 29,1 δισεκατομμύρια δολάρια από τα 45,5 δισεκατομμύρια δολάρια τον Ιούνιο και τα 48,8 δισεκατομμύρια δολάρια ένα χρόνο νωρίτερα. Η μηνιαία πτώση του 39,7% για τον συνολικό όγκο είναι η απότομη των τελευταίων μηνών, αν και το ανταλλακτήριο δεν έδωσε εξήγηση για την πτώση."
Note: "steepest" -> "απότομη" but we need superlative: "η πιο απότομη" or "η μεγαλύτερη". We'll say "η πιο απότομη". Also "month-over-month" -> "σε μηνιαία βάση" or "από μήνα σε μήνα". We'll use "σε μηνιαία βάση". Also "decline" -> "πτώση".
Third paragraph: "Ethereum underperforms" heading: "Το Ethereum υποαποδίδει" or "Υποαπόδοση του Ethereum". We'll use "Το Ethereum υποαποδίδει".
Content: "Ethereum spot volume took the biggest hit. It dropped to $3 billion in July, down from $4.9 billion in June and $11.1 billion in July 2025 — a 73% year-over-year decline. That's a much steeper fall than the overall market, suggesting traders pulled back from ETH specifically."
Greek: "Ο όγκος spot συναλλαγών του Ethereum δέχθηκε το μεγαλύτερο πλήγμα. Υποχώρησε στα 3 δισεκατομμύρια δολάρια τον Ιούλιο, από 4,9 δισεκατομμύρια δολάρια τον Ιούνιο και 11,1 δισεκατομμύρια δολάρια τον Ιούλιο του 2025 — μείωση 73% σε ετήσια βάση. Αυτή είναι πολύ πιο απότομη πτώση από ό,τι στη συνολική αγορά, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι έμποροι αποσύρθηκαν ειδικά από το ETH."
We'll use "έμποροι" for traders, or "επενδυτές"? Usually "traders" -> "έμποροι" or "διαπραγματευτές". We'll use "έμποροι" as common.
Fourth paragraph: "Spreads widen" heading: "Διεύρυνση των spreads" or "Τα spreads διευρύνονται". We'll use "Διεύρυνση των spreads".
Content: "The average trading spread rose to 2.62 basis points from 2.56 basis points in June and 1.52 basis points a year earlier. That's a 72.4% year-over-year jump. The exchange's volume-times-spread proxy, which combines both metrics, fell 38.3% month over month but only 1.6% year over year — the wider spread cushioned some of the volume loss."
Greek: "Το μέσο spread συναλλαγών αυξήθηκε σε 2,62 μονάδες βάσης από 2,56 μονάδες βάσης τον Ιούνιο και 1,
