tags. We'll keep "Bitcoin" as is, "U.S." as "ΗΠΑ" or "Αμερικής"? We'll use "ΗΠΑ" for U.S. Also "Washington" -> "Ουάσινγκτον". We'll translate naturally.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "A U.S. congressman has introduced a bill that would create a strategic Bitcoin reserve for the federal government, and the proposal carries a notable sweetener: no capital gains tax on Bitcoin. The legislation, which surfaced this week, could mark a real shift in how Washington treats the largest cryptocurrency."
Translation: "Ένας βουλευτής των ΗΠΑ κατέθεσε νομοσχέδιο που θα δημιουργούσε στρατηγικό αποθεματικό Bitcoin για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, και η πρόταση περιλαμβάνει ένα αξιοσημείωτο δέλεαρ: κανένα φόρο υπεραξίας στο Bitcoin. Η νομοθεσία, που ήρθε στο φως αυτή την εβδομάδα, θα μπορούσε να σηματοδοτήσει μια πραγματική στροφή στον τρόπο που η Ουάσινγκτον αντιμετωπίζει το μεγαλύτερο κρυπτονόμισμα."
We need to ensure we use "κρυπτονόμισμα" for cryptocurrency.
Next:
What the bill does
->
Τι κάνει το νομοσχέδιο
Paragraph: "The proposal calls on the U.S. to hold Bitcoin as a reserve asset, similar to how it holds gold or foreign currencies. Alongside that, it would eliminate capital gains taxes on Bitcoin transactions, a move that would remove a major hurdle for investors who've been sitting on big paper gains."
Translation: "Η πρόταση καλεί τις ΗΠΑ να διατηρούν Bitcoin ως αποθεματικό περιουσιακό στοιχείο, παρόμοια με το πώς διατηρούν χρυσό ή ξένα νομίσματα. Παράλληλα, θα καταργούσε τους φόρους υπεραξίας στις συναλλαγές Bitcoin, μια κίνηση που θα αφαιρούσε ένα μεγάλο εμπόδιο για επενδυτές που έχουν μεγάλα χαρτοφυλάκια κερδών (paper gains)."
We need to translate "paper gains" – maybe "θεωρητικά κέρδη" or "λογιστικά κέρδη"? Actually "paper gains" means unrealized gains. In Greek we can say "απραγματοποίητα κέρδη" or "χαρτογραφικά κέρδη"? Better to say "που έχουν μεγάλα μη πραγματοποιημένα κέρδη" but the original says "sitting on big paper gains" meaning they have unrealized gains. We can say "που έχουν συσσωρεύσει μεγάλα μη πραγματοποιημένα κέρδη". Or simpler: "που έχουν μεγάλα κέρδη στα χαρτιά". Let's use "που έχουν μεγάλα κέρδη στα χαρτιά" – it's understandable.
So: "Η πρόταση καλεί τις ΗΠΑ να διατηρούν Bitcoin ως αποθεματικό περιουσιακό στοιχείο, παρόμοια με το πώς διατηρούν χρυσό ή ξένα νομίσματα. Παράλληλα, θα καταργούσε τους φόρους υπεραξίας στις συναλλαγές Bitcoin, μια κίνηση που θα αφαιρούσε ένα μεγάλο εμπόδιο για επενδυτές που έχουν μεγάλα κέρδη στα χαρτιά."
Next: "The tax break isn't limited to the government's own holdings. It would apply broadly, meaning anyone selling Bitcoin for a profit wouldn't owe federal capital gains tax. That's a sharp departure from current law, where Bitcoin is treated as property and every sale can trigger a taxable event."
Translation: "Η φορολογική ελάφρυνση δεν περιορίζεται στα δικά του αποθέματα της κυβέρνησης. Θα εφαρμοζόταν ευρέως, πράγμα που σημαίνει ότι όποιος πουλάει Bitcoin με κέρδος δεν θα χρωστούσε ομοσπονδιακό φόρο υπεραξίας. Αυτό είναι μια έντονη απόκλιση από την ισχύουσα νομοθεσία, όπου το Bitcoin αντιμετωπίζεται ως περιουσία και κάθε πώληση μπορεί να πυροδοτήσει φορολογικό γεγονός."
Next: "For years, U.S. crypto policy has been a patchwork of enforcement actions and occasional agency guidance. A formal reserve would be a different beast entirely — it would put the federal government on the buy side of the market, not just the regulatory side."
Translation: "Για χρόνια, η πολιτική των ΗΠΑ για τα κρυπτονομίσματα ήταν ένα συνονθύλευμα ενεργειών επιβολής και περιστασιακής καθοδήγησης από υπηρεσίες. Ένα επίσημο αποθεματικό θα ήταν εντελώς διαφορετικό πράγμα — θα έβαζε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στην πλευρά της αγοράς, όχι μόνο στην πλευρά της ρύθμισης."
Next: "The bill signals that at least one lawmaker sees Bitcoin less as a threat and more as a strategic asset. That framing could shift the debate in Congress, where crypto legislation has mostly stalled over disagreements on stablecoins and market structure."
Translation: "Το νομοσχέδιο δείχνει ότι τουλάχιστον ένας νομοθέτης βλέπει το Bitcoin λιγότερο ως απειλή και περισσότερο ως στρατηγικό περιουσιακό στοιχείο. Αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να αλλάξει τη συζήτηση στο Κογκρέσο, όπου η νομοθεσία για τα κρυπτονομίσματα έχει κυρίως σταματήσει λόγω διαφωνιών για τα stablecoins και τη δομή της αγοράς."
Next:
What it could mean for adoption
->
Τι θα μπορούσε να σημαίνει για την υιοθέτηση
Paragraph: "A federal Bitcoin reserve would be a powerful endorsement. If the U.S. government starts accumulating Bitcoin, other institutions — pension funds, endowments, corporations — would have an easier time justifying their own allocations. The capital gains tax cut would remove the biggest financial friction for long-term holders, potentially unlocking billions in selling that has been deferred for years."
Translation: "Ένα ομοσπονδιακό αποθεματικό Bitcoin θα ήταν μια ισχυρή έγκριση. Εάν η κυβέρνηση των ΗΠΑ αρχίσει να συσσωρεύει Bitcoin, άλλα ιδρύματα — συνταξιοδοτικά ταμεία, κληροδοτήματα, εταιρείες — θα είχαν ευκολότερο χρόνο να δικαιολογήσουν τις δικές τους τοποθετήσεις. Η μείωση του φόρου υπεραξίας θα αφαιρούσε τη μεγαλύτερη οικονομ
