tags. We'll preserve them.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "A U.S. congressman has introduced a bill that would create a strategic Bitcoin reserve for the federal government, and the proposal carries a notable sweetener: no capital gains tax on Bitcoin. The legislation, which surfaced this week, could mark a real shift in how Washington treats the largest cryptocurrency."
Translation: "Amerykański kongresman przedstawił projekt ustawy, który utworzyłby strategiczną rezerwę Bitcoin dla rządu federalnego, a propozycja zawiera istotną zachętę: brak podatku od zysków kapitałowych od Bitcoinów. Ustawa, która pojawiła się w tym tygodniu, może oznaczać prawdziwą zmianę w tym, jak Waszyngton traktuje największą kryptowalutę."
Note: "Bitcoin" is used as a noun, but in Polish we often say "Bitcoin" or "bitcoiny" for plural. We'll keep "Bitcoin" as is. "No capital gains tax on Bitcoin" -> "brak podatku od zysków kapitałowych od Bitcoinów" (but "Bitcoin" is a cryptocurrency, so we can say "od Bitcoinów" or "od bitcoina". We'll use "od Bitcoinów" to be consistent.
Now the h2: "What the bill does" -> "Co robi ustawa" or "Co przewiduje ustawa". We'll use "Co przewiduje ustawa" for a better fit.
Next paragraph: "The proposal calls on the U.S. to hold Bitcoin as a reserve asset, similar to how it holds gold or foreign currencies. Alongside that, it would eliminate capital gains taxes on Bitcoin transactions, a move that would remove a major hurdle for investors who've been sitting on big paper gains."
Translation: "Propozycja wzywa USA do trzymania Bitcoina jako aktywa rezerwowego, podobnie jak złota czy walut obcych. Ponadto zlikwidowałaby podatek od zysków kapitałowych od transakcji Bitcoin, co usunęłoby główną przeszkodę dla inwestorów, którzy mają duże papierowe zyski."
We need to be careful with "paper gains" - "papierowe zyski" is fine.
Next: "The tax break isn't limited to the government's own holdings. It would apply broadly, meaning anyone selling Bitcoin for a profit wouldn't owe federal capital gains tax. That's a sharp departure from current law, where Bitcoin is treated as property and every sale can trigger a taxable event."
Translation: "Ulga podatkowa nie ogranicza się do aktywów rządu. Objęłaby ona szeroko, co oznacza, że każdy sprzedający Bitcoina z zyskiem nie płaciłby federalnego podatku od zysków kapitałowych. To wyraźne odejście od obecnego prawa, w którym Bitcoin traktowany jest jak własność, a każda sprzedaż może wywołać zdarzenie podatkowe."
We'll use "wyraźne odejście" for "sharp departure".
Next: "For years, U.S. crypto policy has been a patchwork of enforcement actions and occasional agency guidance. A formal reserve would be a different beast entirely — it would put the federal government on the buy side of the market, not just the regulatory side."
Translation: "Od lat amerykańska polityka kryptowalutowa jest mozaiką działań egzekucyjnych i okazjonalnych wytycznych agencji. Formalna rezerwa byłaby zupełnie innym zwierzęciem – postawiłaby rząd federalny po stronie kupujących na rynku, a nie tylko po stronie regulacyjnej."
We'll use "mozaiką" for "patchwork", and "innym zwierzęciem" is a literal translation but might be okay. Alternatively, "zupełnie inną sprawą". We'll keep "innym zwierzęciem" as it's common.
Next: "The bill signals that at least one lawmaker sees Bitcoin less as a threat and more as a strategic asset. That framing could shift the debate in Congress, where crypto legislation has mostly stalled over disagreements on stablecoins and market structure."
Translation: "Ustawa sygnalizuje, że co najmniej jeden ustawodawca postrzega Bitcoina mniej jako zagrożenie, a bardziej jako aktywo strategiczne. Takie podejście może zmienić debatę w Kongresie, gdzie ustawodawstwo kryptowalutowe w większości utknęło z powodu sporów o stablecoiny i strukturę rynku."
We'll use "aktywo strategiczne" for "strategic asset", and "stablecoiny" is a common term.
Next h2: "What it could mean for adoption" -> "Co to może oznaczać dla adopcji" (or "dla przyjęcia" but "adopcja" is used in crypto context).
Next paragraph: "A federal Bitcoin reserve would be a powerful endorsement. If the U.S. government starts accumulating Bitcoin, other institutions — pension funds, endowments, corporations — would have an easier time justifying their own allocations. The capital gains tax cut would remove the biggest financial friction for long-term holders, potentially unlocking billions in selling that has been deferred for years."
Translation: "Federalna rezerwa Bitcoin byłaby potężnym potwierdzeniem. Jeśli rząd USA zacznie gromadzić Bitcoiny, inne instytucje – fundusze emerytalne, fundacje, korporacje – łatwiej uzasadnią własne alokacje. Obniżka podatku od zysków kapitałowych usunęłaby największą finansową przeszkodę dla długoterminowych posiadaczy, potencjalnie uwalniając miliardy w sprzedaży, która była odkładana przez lata."
We'll use "potwierdzeniem" for "endorsement", "alokacje" is fine.
Next: "None of this is law yet. The bill faces committee review, and its chances in a divided Congress are unclear. But the fact that it's been formally proposed at all tells you how far the conversation has moved."
Translation: "Nic z tego nie jest jeszcze prawem. Ustawa czeka na przegląd komisji, a jej szanse w podzielonym Kongresie są niejasne. Ale sam fakt, że została formalnie zaproponowana, pokazuje, jak daleko przesunęła się rozmowa."
We'll use "przegląd komisji" for "committee review", "podzielonym Kongresie" for "divided Congress".
Next: "The next step is a committee hearing, where the bill's sponsor will have to answer questions about costs, custody, and whether a reserve even makes sense for a government that has historically been skeptical of crypto. No date has been set yet. Until then, the proposal is a marker — a sign that Bitcoin's political standing in Washington is no longer just a talking point."
Translation: "Następnym krokiem jest przesłuchanie komisji, podczas którego sponsor ustawy będzie musiał odpowiedzieć na pytania dotyczące kosztów, przechowywania i tego, czy rezerwa w ogóle ma sens dla rządu, który historycznie był sceptyczny wobec kryptowalut. Data nie została jeszcze ustalona. Do tego czasu propozycja jest znakiem – sygnałem, że polityczna pozycja Bitcoina w Waszyngtonie nie jest już tylko tematem rozmów."
We'll use "przesłuchanie komisji" for "committee hearing", "przechowywania" for "custody", "sceptyczny" for
