. We'll preserve those.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Crypto liquidations surged to roughly $238 million over the weekend after President Donald Trump signaled he was ready to intensify military strikes on Iran. The sell-off was heavily skewed toward long positions, according to CoinGlass data, as traders scrambled to reduce exposure."
Greek: "Οι ρευστοποιήσεις κρυπτονομισμάτων εκτινάχθηκαν σε περίπου 238 εκατομμύρια δολάρια το Σαββατοκύριακο, αφού ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ έστειλε σήμα ότι ήταν έτοιμος να εντείνει τις στρατιωτικές επιθέσεις στο Ιράν. Η πτώση ήταν έντονα προσανατολισμένη προς τις long θέσεις, σύμφωνα με τα δεδομένα της CoinGlass, καθώς οι έμποροι έσπευσαν να μειώσουν την έκθεσή τους."
We need to be careful: "sell-off" – "ρευστοποίηση" but here it's about liquidations. Actually "sell-off" is "πτώση" or "ρευστοποίηση". But we already have "liquidations". Maybe "Η ρευστοποίηση ήταν έντονα προσανατολισμένη προς τις long θέσεις" – but "sell-off" is the market sell-off. Better: "Η πτώση των τιμών ήταν έντονα προσανατολισμένη προς τις long θέσεις" – but that's not accurate. Actually "The sell-off was heavily skewed toward long positions" means that the selling pressure affected long positions more. So we can say "Η πτώση ήταν έντονα προσανατολισμένη προς τις long θέσεις" – but that might be ambiguous. Better: "Το μεγαλύτερο μέρος της πτώσης αφορούσε long θέσεις" – but we need to keep "skewed". Let's say: "Η πτώση επηρέασε κυρίως τις long θέσεις" – but that loses "heavily skewed". We can say: "Η πτώση ήταν έντονα προσανατολισμένη προς τις long θέσεις" – but that's a bit literal. Alternatively: "Οι ρευστοποιήσεις ήταν έντονα προσανατολισμένες προς τις long θέσεις" – but that's not exactly. Actually the sentence: "The sell-off was heavily skewed toward long positions" means that the sell-off (i.e., the price decline) caused more liquidations of long positions. So we can say: "Η πτώση των τιμών οδήγησε κυρίως σε ρευστοποιήσεις long θέσεων" – but we need to keep "according to CoinGlass data". Let's rephrase: "Η πτώση των τιμών ήταν έντονα προσανατολισμένη προς τις long θέσεις, σύμφωνα με τα δεδομένα της CoinGlass, καθώς οι έμποροι έσπευσαν να μειώσουν την έκθεσή τους." That works.
But we have "sell-off" – we can use "ρευστοποίηση" but that's confusing. Maybe "Η πτώση" is fine.
Second paragraph: "Trump's warning came late Friday, U.S. time, and markets reacted almost immediately. By Saturday morning, bitcoin had dropped about 4% from its weekly high, dragging altcoins down with it. The liquidation cascade accelerated as leveraged longs got wiped out across major exchanges. CoinGlass recorded the bulk of the damage on Binance and OKX, though the exact exchange-level breakdown wasn't disclosed."
Greek: "Η προειδοποίηση του Τραμπ ήρθε αργά την Παρασκευή, ώρα ΗΠΑ, και οι αγορές αντέδρασαν σχεδόν αμέσως. Μέχρι το πρωί του Σαββάτου, το bitcoin είχε υποχωρήσει περίπου 4% από το υψηλό της εβδομάδας, παρασύροντας και τα altcoins. Η αλυσίδα ρευστοποιήσεων επιταχύνθηκε καθώς οι μοχλευμένες long θέσεις εξανεμίστηκαν σε μεγάλα χρηματιστήρια. Η CoinGlass κατέγραψε τον μεγαλύτερο όγκο ζημιών στο Binance και το OKX, αν και το ακριβές breakdown ανά χρηματιστήριο δεν αποκαλύφθηκε."
We need to translate "leverage" – "μοχλευμένες" is fine. "Wiped out" – "εξανεμίστηκαν". "Bulk of the damage" – "τον μεγαλύτερο όγκο ζημιών". "Exchange-level breakdown" – "ακριβές breakdown ανά χρηματιστήριο" – we can keep "breakdown" or say "ανάλυση". Better: "η ακριβής ανάλυση ανά χρηματιστήριο".
Third paragraph: "The skew toward long positions is telling. Roughly 85% of the $238 million in liquidations came from traders betting on higher prices, according to CoinGlass. That's a familiar pattern in geopolitical flash crashes — leveraged bulls get caught off guard when a headline shifts sentiment. The remaining 15% were short positions, likely closed by traders taking profits or covering."
Greek: "Η κλίση προς τις long θέσεις είναι αποκαλυπτική. Περίπου το 85% των 238 εκατομμυρίων δολαρίων σε ρευστοποιήσεις προήλθε από traders που στοιχημάτιζαν σε υψηλότερες τιμές, σύμφωνα με την CoinGlass. Αυτό είναι ένα γνωστό μοτίβο σε γεωπολιτικά flash crashes — οι μοχλευμένοι ταύροι πιάνονται απροετοίμαστοι όταν ένας τίτλος αλλάζει το κλίμα. Το υπόλοιπο 15% ήταν short θέσεις, πιθανότατα έκλεισαν από traders που έκλειναν θέσεις ή κάλυπταν."
We need to translate "traders" – could be "έμποροι" or keep "traders". In Greek crypto context, often "traders" is used. But to be natural, we can say "επενδ
