(use en dash? Keep as in original: $1,884–$1,900)
Paragraph: "That price zone has been a stubborn ceiling. Every time ETH approaches it, sellers step in. The lack of follow-through on recent upward moves suggests the market isn't convinced this rally has legs. Without a surge in volume, any push above $1,900 could fizzle fast."
Translation: "Αυτή η ζώνη τιμών ήταν ένα πεισματάρικο ταβάνι. Κάθε φορά που το ETH την πλησιάζει, οι πωλητές παρεμβαίνουν. Η έλλειψη συνέχειας στις πρόσφατες ανοδικές κινήσεις υποδηλώνει ότι η αγορά δεν είναι πεπεισμένη ότι αυτή η άνοδος έχει διάρκεια. Χωρίς αύξηση του όγκου, οποιαδήποτε ώθηση πάνω από τα $1.900 θα μπορούσε να εξασθενήσει γρήγορα."
Next:
MACD flatlines — what that means
Translation:
Το MACD ισοπεδώνεται — τι σημαίνει αυτό
Paragraph: "The MACD, a trend-following indicator, is hovering right at the zero line. That's the line between bullish and bearish momentum. When it's flat like this, it means buyers and sellers are in a standoff. Neither side has the upper hand. For a trader, it's a waiting game — and waiting games in crypto can break either way."
Translation: "Το MACD, ένας δείκτης που ακολουθεί την τάση, αιωρείται ακριβώς στη γραμμή του μηδενός. Αυτή είναι η γραμμή μεταξύ ανοδικής και καθοδικής ορμής. Όταν είναι επίπεδο έτσι, σημαίνει ότι αγοραστές και πωλητές βρίσκονται σε αδιέξοδο. Κανείς δεν έχει το πάνω χέρι. Για έναν έμπορο, είναι ένα παιχνίδι αναμονής — και τα παιχνίδια αναμονής στα κρυπτονομίσματα μπορούν να σπάσουν προς οποιαδήποτε κατεύθυνση."
Next:
Why volume matters here
Translation:
Γιατί ο όγκος έχει σημασία εδώ
Paragraph: "Thin volume makes price moves unreliable. A small number of trades can push ETH up or down, but those moves don't reflect broad conviction. If Ethereum does break above $1,900 on low volume, it's more likely to be a fakeout than a real trend change. The bulls need to see volume pick up alongside a clean break."
Translation: "Ο χαμηλός όγκος καθιστά τις κινήσεις των τιμών αναξιόπιστες. Ένας μικρός αριθμός συναλλαγών μπορεί να ωθήσει το ETH πάνω ή κάτω, αλλά αυτές οι κινήσεις δεν αντικατοπτρίζουν ευρεία πεποίθηση. Εάν το Ethereum σπάσει πάνω από τα $1.900 με χαμηλό όγκο, είναι πιο πιθανό να είναι ψεύτικη διάσπαση παρά πραγματική αλλαγή τάσης. Οι ταύροι πρέπει να δουν τον όγκο να αυξάνεται παράλληλα με μια καθαρή διάσπαση."
Next paragraph: "The 30-day target of $1,951 is about 4.5% above current levels. That's not a moonshot — it's a realistic climb if momentum returns. But the clock is ticking. If Ethereum can't clear $1,900 in the next few sessions, the flat MACD could tip into bearish territory, and the whole setup unravels. Traders are watching the weekly close on Sunday for any sign of direction."
Translation: "Ο στόχος των 30 ημερών στα $1.951 είναι περίπου 4,5% πάνω από τα τρέχοντα επίπεδα. Αυτό δεν είναι ένα moonshot — είναι μια ρεαλιστική άνοδος αν επιστρέψει η ορμή. Αλλά ο χρόνος μετράει αντίστροφα. Εάν το Ethereum δεν μπορέσει να ξεπεράσει τα $1.900 στις επόμενες συνεδρίες, το επίπεδο MACD θα μπορούσε να γείρει προς την καθοδική περιοχή και ολόκληρη η διάταξη θα καταρρεύσει. Οι έμποροι παρακολουθούν το κλείσιμο της εβδομάδας την Κυριακή για οποιοδήποτε σημάδι κατεύθυνσης."
Note: "moonshot" is a crypto term, keep as "moonshot" or translate? I'll keep as "moonshot" in quotes or just use the English term as it's common.
